Французский легко/Шпионский французский
رفتن به کانال در Telegram
Французский для жизни по-французски с Марией Перовой. Как сойти за своего среди иностранцев. Клуб "Шпионский французский"- http://frenchonline.pro/ Тот язык, о котором не напишут в учебниках ... Связаться со мной @Ronoela
نمایش بیشتر2 208
مشترکین
-224 ساعت
+187 روز
+8730 روز
در حال بارگیری داده...
کانالهای مشابه
ابر برچسبها
اشارات ورودی و خروجی
---
---
---
---
---
---
جذب مشترکین
سپتامبر '26
سپتامبر '26
+37
در 0 کانالها
اوت '26
+99
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئیه '26
+14
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئن '26
+74
در 13 کانالها
Get PRO
مه '26
+110
در 0 کانالها
Get PRO
آوریل '26
+75
در 0 کانالها
Get PRO
مارس '26
+194
در 0 کانالها
Get PRO
فوریه '26
+90
در 0 کانالها
Get PRO
ژانویه '26
+55
در 0 کانالها
Get PRO
دسامبر '25
+111
در 0 کانالها
Get PRO
نوامبر '25
+167
در 0 کانالها
Get PRO
اکتبر '25
+90
در 7 کانالها
Get PRO
سپتامبر '25
+50
در 0 کانالها
Get PRO
اوت '25
+41
در 5 کانالها
Get PRO
ژوئیه '25
+12
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئن '25
+19
در 0 کانالها
Get PRO
مه '25
+75
در 9 کانالها
Get PRO
آوریل '25
+97
در 10 کانالها
Get PRO
مارس '25
+105
در 3 کانالها
Get PRO
فوریه '25
+22
در 0 کانالها
Get PRO
ژانویه '25
+24
در 0 کانالها
Get PRO
دسامبر '24
+25
در 0 کانالها
Get PRO
نوامبر '24
+28
در 0 کانالها
Get PRO
اکتبر '24
+60
در 1 کانالها
Get PRO
سپتامبر '24
+23
در 0 کانالها
Get PRO
اوت '24
+23
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئیه '24
+22
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئن '24
+29
در 1 کانالها
Get PRO
مه '24
+40
در 0 کانالها
Get PRO
آوریل '24
+56
در 1 کانالها
Get PRO
مارس '24
+40
در 0 کانالها
Get PRO
فوریه '24
+176
در 0 کانالها
Get PRO
ژانویه '24
+729
در 1 کانالها
Get PRO
دسامبر '23
+18
در 0 کانالها
Get PRO
نوامبر '23
+15
در 1 کانالها
Get PRO
اکتبر '23
+226
در 0 کانالها
| تاریخ | رشد مشترکین | اشارات | کانالها | |
| 17 سپتامبر | +4 | |||
| 16 سپتامبر | 0 | |||
| 15 سپتامبر | 0 | |||
| 14 سپتامبر | +1 | |||
| 13 سپتامبر | 0 | |||
| 12 سپتامبر | +1 | |||
| 11 سپتامبر | +1 | |||
| 10 سپتامبر | +23 | |||
| 09 سپتامبر | 0 | |||
| 08 سپتامبر | +2 | |||
| 07 سپتامبر | 0 | |||
| 06 سپتامبر | +1 | |||
| 05 سپتامبر | 0 | |||
| 04 سپتامبر | 0 | |||
| 03 سپتامبر | +1 | |||
| 02 سپتامبر | +1 | |||
| 01 سپتامبر | +2 |
پستهای کانال
| 2 | Paris Capitale N323 • Septembre-Octobre 2026.Pdf | 185 |
| 3 | Elle N4212 • 10 Septembre 2026.Pdf | 184 |
| 4 | Paris Match N4037 • 10 au 16 Septembre 2026.Pdf | 182 |
| 5 | Vendredi = nouveaux magazines ! ✨
Comme chaque semaine, voici votre dose de lecture fraîche. Installez-vous confortablement et bonne découverte ! | 176 |
| 6 | Si ça se trouve
Попробуйте перевести это дословно и вы попадете в тупик🙃
На самом деле это выражение означает: может быть, чего доброго, вполне возможно, что.
Как раз тот вариант, когда нужно собеседнику рассказать о своей догадке (бывает, что даже с привкусом некоторой тревоги)
Представьте:
- Si ça se trouve, c'est elle qui a raison - а вполне возможно, что права-то она. Тут вообще может быть целая гамма чувств передана: и удивление, и нехотя признанная истина.
Или, например:
- Ne l'appelle pas, si ça se trouve, il dort encore -не звони ему, вдруг он ещё спит.
Откуда взялся такой смысл? Всё дело в глаголе se trouver, который давно отошел уже от обычного "находиться" и в разговорной речи стал уже передавать смысл "оказаться, случиться". Вспомните, например, il se trouve que - так вышло, что….
Ну и потом появилось si ça se trouve.
Два важных нюанса:
💡В деловом письме или отчёте это выражение будет не к месту. Там нужны peut-être или il est possible que. А вот в дружеской болтовне, за кофе или в перепалке самое то.
💡Обычно его ставят в начале предложения, и это выглядит отчасти, как такой вброс, как искра, которая рождает догадку. И после него никакого слабого subjonctif (да-да, мы помним, что subjonctif передает наше чувствование и отсюда определенную неуверенность), только уверенный индикатив: si ça se trouve, il est malade. То есть такая очень уверенная догадка.
#такговорят | 205 |
| 7 | بدون متن... | 200 |
| 8 | Продолжаем нашу рубрику #такговорят
Сегодня мы познакомимся с еще одним интересным выражением. Но до этого, как обычно, предлагаю вам небольшой тест 👇🏻 | 181 |
| 9 | Вчера я была на прекрасном джазовом концерте, и мне в голову постоянно лезло английское выражение and all that jazz. Помните? Оно означает "и всё такое прочее", "и вся эта ерунда", когда мы говорим о чём-то обыденном и не очень важном,такой фоновый набор вещей, не несущий особого смысла.
А во французском, кстати, есть свои замечательные аналоги этого выражения.
Например,
et tout le bataclan
et tout le tintouin
et tout le tremblement или разговорное et tout le toutim.
Все они передают то же самое ощущение: ну и всё такое прочее, ну ты понял.
И, конечно, дальше мои мысли потекли в сторону bataclan, потому что у него удивительная история (в один момент даже ставшая трагической).
Многие знают это название по печальным событиям 13 ноября 2015 года, когда в парижском концертном зале Bataclan во время теракта погибли 90 человек. Но сам зал был построен гораздо раньше, ещё в 1864 году архитектором Шарлем Дювалем. А своё необычное название он получил от оперетты Жака Оффенбаха "Ba-ta-clan", которая была очень популярна во времена Второй империи. Происхождение самого слова не совсем ясно. Кто-то говорит, что это ономатопея (звукоподражание, типа patatras), кто-то выдвигает другие версии. Но, как бы то ни было, само здание до сих пор стоит на бульваре Вольтера в 11-м округе Парижа, и его китайский стиль до сих пор можно увидеть в архитектуре.
Что же касается самого выражения et tout le bataclan, то оно появилось задолго до строительства этого зала. Первое задокументированное употребление этой фразы датируется аж 1761 годом, она встречается в мемуарах французского драматурга Шарля Симона Фавара
Так что когда французы говорят et tout le bataclan, они, сами того не зная, используют выражение, которому больше двух с половиной веков. | 209 |
| 10 | Toujours est-il que
Еще одно выражение из нашей серии "не перевести дословно". Ну вот действительно, как перевести? Всегда есть то, что…?
Получается просто набор слов.
Именно поэтому мимо этого оборота проходят даже те, кто уверенно говорит по-французски, потому что осознать его с первого раза достаточно сложно, ведь настоящий смысл здесь выкристаллизовывался столетиями.
А смысл такой: как бы то ни было / факт остаётся фактом / так или иначе.
Этим оборотом французы обычно возвращают в беседе к самому главному, к сути после сомнений, оговорок и отступлений. То есть "хватит рассуждать уже".
Например:
On peut en discuter, toujours est-il que la décision est prise - обсуждать можно сколько угодно, но так или иначе решение принято.
Откуда же взялось такое значение?
А вот тут интересно, так как разгадка кроется в слове toujours, у которого когда-то был не только временной смысл "всегда".
В старофранцузском toujours могло значить "в любом случае, при любых обстоятельствах", как в обороте toujours est-il vrai que (в любом случае верно, что…). Со временем vrai отвалилось, конструкция стёрлась до toujours est-il que и превратилось в "как бы то ни было»" Логика та же, что в нашем "всё равно": тоже ведь не про равенство, а про "несмотря ни на что".
А инверсия est-il вместо il est осталась от застывшего книжного порядка слов, который в живой речи давно не используют. Кстати, еще одна подсказка, что перед вами не обычная фраза, а готовая формула.
💡 Берем на вооружение, так как это выражение просто идеально, чтобы красиво закруглить мысль и вернуть разговор к сути.
#такговорят | 234 |
| 11 | بدون متن... | 191 |
| 12 | Coucou mes amis !
Продолжаем нашу рубрику #такговорят
И сегодня разберем еще одно выражение: toujours est-il que
Но прежде, как обычно, небольшой тест | 198 |
| 13 | marie claire Maison Hors-Serie N20 • Sep-Oct 2026.Pdf | 273 |
| 14 | je Decore Peinture & murs deco • Aout 2026.Pdf | 263 |
| 15 | Santé Magazine - Octobre 2026.pdf | 267 |
| 16 | Femmes D Aujourd hui N36 • 3 Septembre 2026.Pdf | 266 |
| 17 | Paris Match - 3 Septembre 2026 🇫🇷 .pdf | 276 |
| 18 | Bonjour à tous et bon vendredi !
Comme chaque semaine, c’est notre rituel du vendredi : la sélection de la presse française !
Pour remplir votre week-end de bonnes lectures… et de progrès en français !
Bon week-end à tous, et à lundi pour de nouvelles aventures linguistiques !✨ | 279 |
| 19 | TANT BIEN QUE MAL
Дословно звучит примерно так: столь хорошо, сколь плохо и это похоже даже на какой-то оксюморон.
Смысл этого выражения: кое-как, с грехом пополам, через силу, но всё же справляясь.
И подтекст здесь именно о том, что что-то сделано прямо вопреки всем трудностям. То есть было очень тяжело, но все-таки вытянули.
Например:
Il a terminé le projet tant bien que mal - он с грехом пополам доделал проект.
On avance tant bien que mal, malgré les difficultés - продвигаемся, как можем, несмотря на трудности.
И еще пара нюансов.
Данное выражение всегда описывает процесс, а не предмет. Ну, здесь, в принципе, схоже с русским значением.
Что же касается языкового регистра, то здесь речь не о сленге и не о высоком стиле. То есть уместно использовать и в беседе, и в статье, и в деловом письме. Потому оборот такой ходовой.
💡 Не стоит путать с plus ou moins (более-менее), потому что tant bien que mal подчёркивает усилие вопреки трудностям, а не просто среднее качество.
#такговорят | 298 |
| 20 | بدون متن... | 248 |
