Французский легко/Шпионский французский
Open in Telegram
Французский для жизни по-французски с Марией Перовой. Как сойти за своего среди иностранцев. Клуб "Шпионский французский"- http://frenchonline.pro/ Тот язык, о котором не напишут в учебниках ... Связаться со мной @Ronoela
Show more2 191
Subscribers
-124 hours
-67 days
+6530 days
Data loading in progress...
Similar Channels
Tags Cloud
Incoming and Outgoing Mentions
---
---
---
---
---
---
Attracting Subscribers
September '26
September '26
+4
in 0 channels
August '26
+99
in 0 channels
Get PRO
July '26
+14
in 0 channels
Get PRO
June '26
+74
in 13 channels
Get PRO
May '26
+110
in 0 channels
Get PRO
April '26
+75
in 0 channels
Get PRO
March '26
+194
in 0 channels
Get PRO
February '26
+90
in 0 channels
Get PRO
January '26
+55
in 0 channels
Get PRO
December '25
+111
in 0 channels
Get PRO
November '25
+167
in 0 channels
Get PRO
October '25
+90
in 7 channels
Get PRO
September '25
+50
in 0 channels
Get PRO
August '25
+41
in 5 channels
Get PRO
July '25
+12
in 0 channels
Get PRO
June '25
+19
in 0 channels
Get PRO
May '25
+75
in 9 channels
Get PRO
April '25
+97
in 10 channels
Get PRO
March '25
+105
in 3 channels
Get PRO
February '25
+22
in 0 channels
Get PRO
January '25
+24
in 0 channels
Get PRO
December '24
+25
in 0 channels
Get PRO
November '24
+28
in 0 channels
Get PRO
October '24
+60
in 1 channels
Get PRO
September '24
+23
in 0 channels
Get PRO
August '24
+23
in 0 channels
Get PRO
July '24
+22
in 0 channels
Get PRO
June '24
+29
in 1 channels
Get PRO
May '24
+40
in 0 channels
Get PRO
April '24
+56
in 1 channels
Get PRO
March '24
+40
in 0 channels
Get PRO
February '24
+176
in 0 channels
Get PRO
January '24
+729
in 1 channels
Get PRO
December '23
+18
in 0 channels
Get PRO
November '23
+15
in 1 channels
Get PRO
October '23
+226
in 0 channels
| Date | Subscriber Growth | Mentions | Channels | |
| 06 September | 0 | |||
| 05 September | 0 | |||
| 04 September | 0 | |||
| 03 September | +1 | |||
| 02 September | +1 | |||
| 01 September | +2 |
Channel Posts
marie claire Maison Hors-Serie N20 • Sep-Oct 2026.Pdf66.02 MB
| 2 | je Decore Peinture & murs deco • Aout 2026.Pdf | 129 |
| 3 | Santé Magazine - Octobre 2026.pdf | 131 |
| 4 | Femmes D Aujourd hui N36 • 3 Septembre 2026.Pdf | 132 |
| 5 | Paris Match - 3 Septembre 2026 🇫🇷 .pdf | 128 |
| 6 | Bonjour à tous et bon vendredi !
Comme chaque semaine, c’est notre rituel du vendredi : la sélection de la presse française !
Pour remplir votre week-end de bonnes lectures… et de progrès en français !
Bon week-end à tous, et à lundi pour de nouvelles aventures linguistiques !✨ | 128 |
| 7 | TANT BIEN QUE MAL
Дословно звучит примерно так: столь хорошо, сколь плохо и это похоже даже на какой-то оксюморон.
Смысл этого выражения: кое-как, с грехом пополам, через силу, но всё же справляясь.
И подтекст здесь именно о том, что что-то сделано прямо вопреки всем трудностям. То есть было очень тяжело, но все-таки вытянули.
Например:
Il a terminé le projet tant bien que mal - он с грехом пополам доделал проект.
On avance tant bien que mal, malgré les difficultés - продвигаемся, как можем, несмотря на трудности.
И еще пара нюансов.
Данное выражение всегда описывает процесс, а не предмет. Ну, здесь, в принципе, схоже с русским значением.
Что же касается языкового регистра, то здесь речь не о сленге и не о высоком стиле. То есть уместно использовать и в беседе, и в статье, и в деловом письме. Потому оборот такой ходовой.
💡 Не стоит путать с plus ou moins (более-менее), потому что tant bien que mal подчёркивает усилие вопреки трудностям, а не просто среднее качество.
#такговорят | 169 |
| 8 | No text... | 170 |
| 9 | Итак, сегодня у нас второе выражение из серии #такговорят. И, прежде всего, попробуйте выбрать правильный ответ 👇🏻 | 163 |
| 10 | В нашей рубрике #такговорят мы начнем с выражения
QUE SAIS-JE
Дословно, конечно, мы переведем его как "что я знаю?". Но у этого выражения есть два живых значения, и оба не считываются в лоб.
Изначально, конечно, это выражение стало "крылатой фразой" с легкой руки философа Мишеля Монтеня, который сомневался в абсолютности человеческих знаний. И поэтому самую известную серию французских мини-энциклопедий обо всем, которые выпускаются с 1941 года, так и называют "Que sais-je?"
Но дальше выражение стало жить своей жизнью, что привело нас к двум трактовкам.
Самое простое:
1) Риторическое сомнение, в стиле почём мне знать, да кто ж его знает
Говорящий подчёркивает, что понятия не имеет, и часто делает это с лёгким пожатием плеч.
- Où est-il parti ? En vacances, chez sa sœur, que sais-je… - Куда он уехал? В отпуск, к сестре, да кто ж его знает…
- Pourquoi elle a dit ça ? Que sais-je ! - Почему она это сказала? Понятия не имею!
Но очень часто его сейчас используют вместо и т.д. и т.п
2) Обрыв перечисления "и так далее, и всё в таком роде, и мало ли что ещё"
Ставится в конце списка вместо "etc.", когда лень (или незачем) перечислять дальше. Все это как обычно с оттенком: примеров масса, всех не назовешь.
- Il fait du yoga, de la méditation, du jeûne, que sais-je encore - он занимается йогой, медитацией, голоданием и бог знает чем ещё
- Romans, essais, poésie, que sais-je, elle lit de tout - романы, эссе, поэзия, да что угодно, она читает всё подряд
💡 Во втором значении часто добавляют encore (que sais-je encore) - и что-то там ещё.
Итак, берем на вооружение и в следующий раз вместо избитого et cetera ставим очень французское que sais-je 😉 | 176 |
| 11 | No text... | 137 |
| 12 | Начнем мы с вами с небольшого теста.
Как вы думаете, какой перевод тут самый верный? | 134 |
| 13 | Так, объявляю сентябрь месяцем непереводимого французского 😄
В течение лета мы говорили с вами о разных интересностях, нюансах и разницах в картине мира русского и французского. А вот сейчас я предлагаю вооружиться лупой и рассмотреть оооочень частотные выражения, которые носители употребляют постоянно в обычной речи, но вот перевести их, и, соответственно, правильно употребить, не всегда бывает просто. То есть тот случай, когда понимаешь каждое слово по отдельности, но смысл ускользает.
В каждом посте я буду разбирать одно выражение: где ловушка буквального перевода, что оно значит на самом деле, живые примеры и мини-совет, как не ошибиться.
А ваша задача: поставить себе цель максимально часто употреблять это выражение (чтобы "присвоить" себе его). Так мы научимся говорить более естественно и даже немного с шиком
хештег сентября #такговорят
Погнали! 👇 | 157 |
| 14 | Ластик (une gomme) : "T'as une sâle mine… ça ne va pas ?"
avoir une sale mine - неважно выглядеть, иметь болезненный вид. Но la mine это ещё и грифель карандаша!
Карандаш (в ответ, слегка обиженно): "Arrête avec tes questions à la gomme !"
à la gomme это такое разговорное выражение, означающее никудышный, дурацкий. То есть "отстань со своими дурацкими вопросами!"
Пенал (une trousse): "Ça me fout la trousse, la rentrée…"
Тут обыгрывается ça me fout la frousse - меня это жутко пугает
Точилка ( un taille-crayon ) "Moi, je me taille avant…"
se tailler в разговорном французском означает смыться, сделать ноги. А сам глагол tailler это еще и "точить"! Вот и каламбур. Ну на русский мы бы перевели эту фразу: "А я, пожалуй, по-тихому свалю…"
Вот такой канцелярский стендап перед первым звонком получился 😅
Bonne rentrée à tous и пусть новый год (учебный или рабочий) пугает нас не сильнее, чем эти идиомы! | 172 |
| 15 |  Да, конечно, с'est la rentrée !
И да, во Франции сегодня тоже та же основная тема: дети бредут в школы, взрослые в офисы, а вся страна хором вздыхает и выходит из режима "отпуск" в режим "ну всё, приехали" 😅
По этому поводу предлагаю разобрать эту прекрасную карикатуру где школьные принадлежности дружно переживают stress pré-rentrée 😱 и общаются исключительно идиомами. Как всегда французы сильны в каламбурах, например, на "канцелярскую" тему. Поехали 👇 | 171 |
| 16 | Maison & Travaux - Septembre 2026.pdf | 250 |
| 17 | Femmes D’Aujourd’Hui - 27 Août 2026.pdf | 240 |
| 18 | Paris Match - 27 Août 2026.pdf | 244 |
| 19 | Et comme d'habitude le vendredi vient avec sa petite collection de presse française | 246 |
| 20 | Французы падают В лестницу и пьют В стакане
Сегодня мы поговорим о тех предлогах, которые ломают нашу русскую логику. Да, потому что во французской картине мира многие вещи выглядят и ощущаются совсем по-другому. Ну вот сами посудите:
По-русски мы падаем с лестницы, то есть скатываемся по её поверхности вниз. А француз падает… внутрь:
tomber dans l'escalier
То есть для француза лестница представляет собой пространство, лестничный пролёт, внутрь которого проваливаешься.
То же и про следующее выражение:
boire dans un verre - не пить ИЗ стакана, а пить В стакане, получается
Мы следим за траекторией жидкости: она движется из сосуда к нам, поэтому мы и пьем из стакана. Логично же?
А француз смотрит не на траекторию, а на ёмкость. Стакан для него означает пространство, внутри которого разворачивается всё действие питья. Ты пьёшь не "из" него, а находясь "в" его пределах.
Да, и едят они не из тарелки, а... правильно догадались "В" тарелке
manger dans une assiette
А универсальный предлог, с которым они осуществляют почти все действия в интернете это SUR:
sur Internet
sur Instagram, sur Facebook, sur YouTube
sur Telegram, sur WhatsApp
sur les réseaux sociaux
Почему sur? Тут, вероятно, работает целых два образа сразу. Во-первых, экран представляет собой поверхность, по которой мы скользим взглядом и пальцем. Во-вторых, интернет представляет собой воображаемую волну, по которой можно surfer, и это тянет за собой sur: surfer sur Internet
А какой французский предлог сломал мозг именно вам? Признавайтесь в комментариях 😉👇 | 290 |
