Gamelocalization 🐼
Kanalga Telegram’da o‘tish
Канал Антона Гашенко про локализацию и ее бизнес-сторону. Делюсь своим опытом за 9 лет работы в сфере. 🤝 Работаю в Riot Games (ex-Levsha, ITI) 🎮 Сайт моей школы: www.gamelocalization.ru 😎 По всем вопросам: @gashenkoant Темы канала в закрепе!
Ko'proq ko'rsatish3 608
Obunachilar
+124 soatlar
+87 kun
+4630 kun
Ma'lumot yuklanmoqda...
O'xshash kanallar
Taglar buluti
Kirish va chiqish esdaliklari
---
---
---
---
---
---
Obunachilarni jalb qilish
Sentabr '26
Sentabr '26
+37
1 kanalda
Avgust '26
+55
4 kanalda
Get PRO
Iyul '26
+34
1 kanalda
Get PRO
Iyun '26
+27
2 kanalda
Get PRO
May '26
+46
2 kanalda
Get PRO
Aprel '26
+60
4 kanalda
Get PRO
Mart '26
+32
2 kanalda
Get PRO
Fevral '26
+52
4 kanalda
Get PRO
Yanvar '26
+39
1 kanalda
Get PRO
Dekabr '25
+62
9 kanalda
Get PRO
Noyabr '25
+31
1 kanalda
Get PRO
Oktabr '25
+37
0 kanalda
Get PRO
Sentabr '25
+77
10 kanalda
Get PRO
Avgust '25
+49
2 kanalda
Get PRO
Iyul '25
+56
3 kanalda
Get PRO
Iyun '25
+80
0 kanalda
Get PRO
May '25
+116
3 kanalda
Get PRO
Aprel '25
+529
3 kanalda
Get PRO
Mart '25
+60
3 kanalda
Get PRO
Fevral '25
+56
0 kanalda
Get PRO
Yanvar '25
+60
1 kanalda
Get PRO
Dekabr '24
+217
13 kanalda
Get PRO
Noyabr '24
+59
2 kanalda
Get PRO
Oktabr '24
+64
2 kanalda
Get PRO
Sentabr '24
+78
2 kanalda
Get PRO
Avgust '24
+78
0 kanalda
Get PRO
Iyul '24
+159
5 kanalda
Get PRO
Iyun '24
+83
5 kanalda
Get PRO
May '24
+72
3 kanalda
Get PRO
Aprel '24
+99
4 kanalda
Get PRO
Mart '24
+93
1 kanalda
Get PRO
Fevral '24
+166
7 kanalda
Get PRO
Yanvar '24
+133
5 kanalda
Get PRO
Dekabr '23
+175
15 kanalda
Get PRO
Noyabr '23
+119
3 kanalda
Get PRO
Oktabr '23
+27
1 kanalda
Get PRO
Sentabr '23
+37
0 kanalda
Get PRO
Avgust '23
+158
0 kanalda
Get PRO
Iyul '23
+30
0 kanalda
Get PRO
Iyun '23
+67
0 kanalda
Get PRO
May '23
+78
0 kanalda
Get PRO
Aprel '23
+45
0 kanalda
Get PRO
Mart '23
+76
0 kanalda
Get PRO
Fevral '23
+55
0 kanalda
Get PRO
Yanvar '23
+48
0 kanalda
Get PRO
Dekabr '22
+130
0 kanalda
Get PRO
Noyabr '22
+128
0 kanalda
Get PRO
Oktabr '22
+86
0 kanalda
Get PRO
Sentabr '22
+62
0 kanalda
Get PRO
Avgust '22
+73
0 kanalda
Get PRO
Iyul '22
+85
0 kanalda
Get PRO
Iyun '22
+28
0 kanalda
Get PRO
May '22
+69
0 kanalda
Get PRO
Aprel '22
+63
0 kanalda
Get PRO
Mart '22
+488
0 kanalda
Get PRO
Fevral '22
+32
0 kanalda
Get PRO
Yanvar '22
+44
0 kanalda
Get PRO
Dekabr '21
+155
0 kanalda
Get PRO
Noyabr '21
+41
0 kanalda
Get PRO
Oktabr '21
+638
0 kanalda
| Sana | Obunachilarni jalb qilish | Esdaliklar | Kanallar | |
| 18 Sentabr | +1 | |||
| 17 Sentabr | +2 | |||
| 16 Sentabr | 0 | |||
| 15 Sentabr | +1 | |||
| 14 Sentabr | +1 | |||
| 13 Sentabr | +1 | |||
| 12 Sentabr | +6 | |||
| 11 Sentabr | +3 | |||
| 10 Sentabr | 0 | |||
| 09 Sentabr | +3 | |||
| 08 Sentabr | +5 | |||
| 07 Sentabr | +3 | |||
| 06 Sentabr | +1 | |||
| 05 Sentabr | 0 | |||
| 04 Sentabr | +2 | |||
| 03 Sentabr | +3 | |||
| 02 Sentabr | +3 | |||
| 01 Sentabr | +2 |
Kanal postlari
Как в Blizzard куют локализацию 🥳
Принес горячее! На прошедшем Blizzcon было выступление, посвященное локализации в Blizzard.
👉🏼 Смотреть вот здесь
Главные идеи выступления:
🗡️ Более половины аудитории Blizzard играет не на английском языке. Поэтому их продукты должны ощущаться так, будто они создана специально для конкретного региона, а не просто «переведены».
🗡️ Иногда прямой перевод уничтожает шутки или игру слов. В видео для подтверждения этой «теории» показан очень здоровский кейс с картой из Hearthstone.
🗡️ В Diablo много генерируемых имен (оружие, имена монстров и так далее), поэтому для локализаторов это может быть тот еще вызов. Но команда Blizzard рассказывает, как они с этим справляются.
🗡️ Ну и куда без минутки культурализации и озвучки? 😏
В общем, отличная возможность с пользой провести вечер. Или день. Или утро. Ап ту ю 😄
| 2 |  Во время декрета я плотно подсел... на видео про английский язык и соседние к нему темы 😎
Несмотря на то, что я заканчивал университет на специальность переводчика, мне было скучно посещать лекции, отведенные истории языка. С одной стороны, мелькает натаскивание на сдачу условного IELTS, а с другой — теория языка, его история и прочие томные на тот момент лекции. Спойлер: это был сугубо мой опыт, преподаватели старались как могли! Возможно, мне просто хотелось больше практики и работы именно с текстом «в поле» 😂
Тем не менее летом ютьюб стал подкидывать мне лекции канала Virginia Beowulf. Это не реклама, если что — рекомендасьон от всего сердца 👍
И лекции заходят на ура. Вот как раз те моменты, когда надо успокоить малыша. И вот вроде он заснул, домашние дела сделаны, но есть тридцать минут, когда можно «перевести дух». И желательно не скатываться в думскроллинг.
Примерно так я и открыл канал, который упомянул выше. При этом зацепил меня с самого начала ролик про Ирландию (а я тут уже... почти 4 года, послезавтра стукнет! 🇮🇪). Ну а дальше пошло поехало — почему мы не пишем рунами, почему в английском столько разных исключений, почему у англоязычных рок-групп проскакивают умлауты в названиях и так далее. Слишком много «почему» на одно предложение. Но закроем на это глаза 🤭
Хотя в начале каждого видео еще и похожий логотип на моих любимых норвежцев Kvelertak, но это сыграло не самую главную роль, почему я подписался. Честно!
В общем, если ищите что-то интересное про историю и аглийский язык, то советую заценить. Но зачем вообще писался этот пост? Неужели просто рассказать про один канал?
Мне хочется собрать побольше интересных рекомендаций про разные языки в одном месте. Поэтому предлагаю в комментах к этому посту поделиться другими любопытными материалами, связанными с историей или развитием языков. Или каналами, которые делятся прикольными выражениями на... тагалоге, например! Почему нет? :)
Так что давайте сделаем ультмативную и огромную подборку! Комментим вооооот тут ⬇️ | 769 |
| 3 | Happy Elements (乐元素) ищет специалиста EN-RU для игрового проекта Sliver Palace 😱
Если у вас есть богатый опыт локализации игр с английского на русский, а также хорошие навыки устного общения на китайском языке — будем рады видеть вас в нашей команде!
Мы в первую очередь рассматриваем кандидатов на полную занятость, готовых работать в Шанхае, и оказываем помощь в оформлении рабочей визы.
Если вы можете работать только удалённо, вы также можете написать нам на электронную почту, чтобы узнать подробности.
Sliver Palace — это игра в стиле аниме с открытым миром, которая только что получила номинацию на «Лучшая мобильная игра» на Кёльнской игровой выставке. Если вам это интересно, не пропустите!
Вы можете напрямую отправить резюме на электронную почту отдела кадров или подать заявку через LinkedIn:
【Корпоративная почта HR】
duojun.wang@happyelements.com
【LinkedIn】
Более подробное описание вакансии:
https://www.linkedin.com/jobs/view/4463196172/?trk=mcm
#вакансияотзнакомых
Gamelocalization 🐼 | 1 537 |
| 4 | По традиции 1 сентября у админа вышел ежегодный отчет по языковым технологиям.
В этом году коллекция инструментов пополнилась интересными решениями в области голоса и речи. Особенно порадовали примеры применения ИИ для пользы обществу, в том числе платформы перевода жестового языка.
В отчете:
🕹 обновленный интерактивный список 760 компаний-разработчиков 1100+ тулов,
🕹 комментарии о будущем памяти переводов (и не только),
🕹 новинки отрасли,
🕹 цитаты с рефлексией от коллег,
...и многое другое.
А если вы тоже разрабатываете технологии, добавляйте их на радар!
P.S. Лучше листать отчет с компьютера/монитора 🖥. | 1 454 |
| 5 | Работа в miHoYo 👍
Команда ищет специалистов по китайско-русской локализации для новых и уже существующих проектов.
Сейчас открыты две позиции:
1️⃣ Chinese–Russian Localization Specialist
Что предстоит делать:
🎮 редактировать и проверять игровую локализацию: сюжет, UI, системные тексты, события и предметы;
🎮 тестировать тексты и контекст непосредственно в игре;
🎮 поддерживать терминологию, глоссарии и стилевые гайды;
🎮 следить за качеством, сроками и возможными рисками;
🎮 взаимодействовать с внутренними и внешними командами.
———
2️⃣ Russian Language Lead / POC
Помимо задач по локализации и качеству, позиция предполагает:
🎮 распределение работы и планирование работы русской команды;
🎮 обучение и наставничество коллег;
🎮 развитие команды;
🎮 участие в обсуждениях и принятии решений как основного контактного лица для русской локализации.
———
🧬 Для обеих позиций нужны отличное знание китайского и русского языков, сильные навыки перевода и редактуры с китайского на русский. Опыт в игровой локализации, знание TMS- и QA-инструментов, опыт работы или руководства небольшой командой, а также навыки использования AI и настройки агентов будут преимуществом.
🧬 Формат работы: удалённо или в офисе в Шанхае.
🧬 Зарплатные вилки зависит от опыта, уровня ответственности и результатов собеседования. В отдельных случаях сильным кандидатам могут предложить сотрудничество в качестве внешнего подрядчика.
Удачи и успехов! 👍 | 2 459 |
| 6 |  Video xabar | 1 551 |
| 7 | Мультиязычные
- Translators EN/FR - EN/ES - FR/ES в Office for Climate Education
- Freelance Korean to Traditional Chinese Subtitle Translator (HK) в Iyuno
- Game Localization Translators(Korean into German) в Lionbridge
- PTBR Localization expert (Japanese speaker) в SNK | 1 570 |
| 8 | Финский
- Finnish Linguist required в Language Link - A BIG Language company
- Finnish Language Translator в Multibhasi Solutions Private Limited
- Localisation QA Engineer with Finnish в GlobeTech
Польский
- Polish Language Translator в Multibhasi Solutions Private Limited
- Polish Localization QA Tester в Side International Japan株式会社
Японский
- Japanese to English Translator - Marine Biology в Cactus Communications
- Expert Opportunity - Japanese-English Translator ($100/hr, up to $2,000/week) в Ethos
- Linguistic Specialist (Japanese) (Contract) в Garena
- Japanese Translator в PT. Hamana Works Indonesia
- Japanese Translator / Copywriter в Sphere Digital Recruitment Group
- Japanese Localization PM в SNK
Корейский
- Linguistic Specialist (Korean) (Contract) в Garena
- Korean Localization в Yotta Games
Китайский
- TRANSLATOR - ENGLISH INTO CHINESE (Hong Kong) в Boffin Language Group Inc.
- Chinese Translator в BYD Indonesia
- Mandarin Translator | $95/hr Remote в Crossing Hurdles
- Senior Manager, Chinese Translator (Traditional Chinese) в HSBC
- Experienced Cantonese Translators, Editors and SEO Specialists в Language Bear
- Mandarin Translator в Pou Chen Group Indonesia
- Translator Mandarin в PT GFT Indonesia Investment
- Content Operations Manager (World of Tanks, PC) (m/f/i) - Chinese в Wargaming
- Simplified Chinese localization expert (Japanese speaker) в SNK
- Traditional Chinese localization expert (Japanese speaker) в SNK
Турецкий
- English to Turkish MTPE & AI Translation Evaluator (Software Localization) в Acclaro
- Linguistics Expert with TURKISH Language в Cognizant
- Turkish Translator в Multibhasi Solutions Private Limited
Португальский
- Brazilian Portuguese tester в Side International Japan株式会社 | 1 539 |
| 9 | ✨ Вакансии от 27 августа ✨
Общие и менеджерские
- Translator | $95/hr Remote в Crossing Hurdles
- Localization Project Manager в DAY TRANSLATIONS
- Lead Product Marketing Manager | Translator в DeepL
- Translator, Fidelity Clearing Canada (FCC) - 100% Remote - Contract в Fidelity Canada
- Localization / PM в Handle Recruitment
- Product + Localization Specialist в HH Global
- Translation Project Manager (RU-speaking) в ICS-digital
- Translator & Editor - Remote Work в INDI Staffing Services
- Localization Project Manager в Lionbridge Games
- Freelance Translator в OneForma
- Part-Time Translator в UOB Kay Hian
- Translator & Project Coordinator в World Wide Professional Solutions
Русский
- Russian Localization QA Tester в Side International Japan株式会社
Украинский
- Ukrainian-English Translator (with Relocation Support) в Hiring International Academy
- Ukrainian Local National Linguist CAT I Level 4 в Valiant Integrated Services
- Ukrainian Quality Assurance Lead в SME Careers
Французский
- UX Translator, French to English в Desjardins
- French Linguist / Translator - 32h Part Time (Remote) - Gaming в Side
- Localisation QA Engineer with French в GlobeTech
Немецкий
- News & Localization Manager (Remote - Germany) в Bitcoin.com
- Translator / Content Producer - German speaker в Datawords Group
- Medical Translator (English → German) в Infermedica
- Localisation QA Engineer with German в GlobeTech
Испанский
- English to Spanish - Legal Documentation Translator and Editor в Global Language Strategies
Итальянский
- Localization Specialist - Italian в 2K
- Localisation QA Engineer with Italian в GlobeTech | 1 249 |
| 10 |  Video xabar | 946 |
| 11 |  На прошлой неделе вернулся в рабочий режим 😱
Иными словами, paternity leave — все! Он у меня продлился почти 3 месяца, с 18 мая. Мини-ми, правда, решил немного задержаться, поэтому получилось даже немного переключиться с рабочей рутины на домашний уют.
Но с 10 августа вернулся к делам в Рито! Благо, у нас всю неделю был саммит в Дублине, поэтому «погружение» прошло максимально гладко: поучаствовал в разных сессиях по актуальным делам нашего отдела глобализации, приоритетам на этот и следующий года и так далее.
Как по мне, такое возвращение гораздо лучше, чем резкое погружение в бесконечное число онлайн-созвонов и попыткам собрать крупицы контекста по проектам. В ином случае, это было что-то в духе «сиди и гадай, куда смотреть, где и что искать»..
Все коллеги, с которыми тружусь на ежедневной основе, были на саммите. Поэтому помимо сессий можно было и просто поболтать! Конечно, не только о рабочих делах и состоянии проектов :]
Но сегодня уже разбор ван-пейджеров, инициатив и так далее. Но с уже попривыкшей головой. Хотя, конечно, все еще в процессе 👍
А как у вас дела? Какие проекты за это время вышли из под вашего пера, зоркого манагерства или внимательного тестирования? 😎
P.S. У нас еще было мероприятие в кафешке с кучей игровых автоматов. Решил зарубиться в Tekken, прошел весь ладдер. Руки помнят 😏 | 1 349 |
| 12 |  Искусство утраты 🔥
• Приобрести в РФ и РБ
• Купить в Европе
TLDR, топовая книга про локализацию игр на русском языке. Лично для меня встает в один ряд с трудами Клайла Манделина из Legends of Localization.
Внутри тонна кейсов в виде интервью с ребятами и девчатами из индустрии. А еще примеры из игр, куда без них!
И не забудьте подписаться на канал Вовы в ТГ 🙌
P.S. Вова, бесконечно горжусь тобой. Вы с командой сделали отличную работу! | 1 512 |
| 13 |  Video xabar | 1 303 |
| 14 | Пссс, залил версию для маков! ☺️
• Подойдет для маков с процессорами M1 и выше
• Скачать можно отсюда
За полгода, что Line Breaker доступен для винды, отзывы были максимально позитивными. Рад, что сделал для вас полезный тул! ❤️ | 1 389 |
| 15 |  Как насчет минутки исландского языка в воскресенье утром? 😅 | 1 516 |
| 16 | ⬆️ На Переводческих диктантах это одни из самых популярных ошибок.
Поэтому скриньте — гарантирую, понадобится как на тренировочных проектах, так и на практике 🙂 | 1 219 |
| 17 | Кальки пунктуации
Взбрело в голову написать не поток мыслей, а полезный пост 😀
Навеяно плейтестом (это когда LQA провели, а потом меня позвали поиграть часик и написать отзыв). Заказчик заподозрил, что перевод местами сухой и буквальный. Спойлер: нет, перевод неплохой, огрехи маленькие и больше вкусовые, чем реальные ошибки (я бы сказала, что оригинал суховат).
Из интересного: заметила английскую пунктуацию в русском (точка уехала внутрь кавычек, хотя должна быть за ними). Последнее время у меня много разговорных проектов и такие пунктуационные сложности становятся заметнее. Так что собрала пачку самых частых.
Пунктуационные подставы
😔 !? ...! ...?
В русском другой порядок знаков:
?! — сначала спрашиваем, потом восклицаем.
?.. и !.. — сначала вопрос или восклицание, а потом многоточие. Но только двумя точками (одна точка уже есть у ? и !)
😔 Многоточие
В «Игре слов» В. Бабков пишет, что у нас этот знак популярнее, чем в английском. Может, мне так везет с играми, но у меня ровно наоборот. Если игра китайская, то все потонет в многоточиях. Чаще всего в переводе оно не нужно, иначе каждый герой будет как умирающий лебедь. Можно спокойно по контексту заменять на точки и другие знаки препинания.
😔 Тире или тильда (~) в конце фразы
I wish, but—wait!
Hehe~
Тильда снова от китайцев. Вместо нее будет обычный знак препинания (Хи-хи!), а для прерванной фразы — многоточие (Хотелось бы, но... Стой!).
😔 Кавычки
В русском точка ставится за пределами кавычек, а все остальное внутри.
«Это кот».
«Это кот?»
«Это кот…»
😔 Прямая речь
Я просто оставлю картинку в комментариях, потому что с прямой речью целые схемы 😀 Смотрим, где речь автора, а где прямая, и расставляем знаки.
Если прямая речь разбивается словами автора, то кавычек все равно остается две: в самом начале и в конце фразы:
«Прямая речь может разделяться, — заметил автор, — а может не разделяться».
😔 Тире и двоеточие
В английском много тире, и я его люблю (а двоеточие почти не вижу). Но в русском у него другие функции, и бывает, что вместо него нужно двоеточие. Я снова сверяюсь со схемой, оставлю ее в комментариях.
У меня самый частый случай: если между двумя частями можно поставить «потому что», тогда нужно двоеточие.
Целый день не могла приступить к работе: сломался ноутбук.
🤩Минутка полезного контента закончилась 😀
Если нужны почаще такие посты, сообщайте. Если не нужны, тоже говорите. Бить не буду. | 1 075 |
| 18 |  Video xabar | 1 212 |
| 19 |  Обещанные итоги первого года в локализации, хех 🙈
Год выдался крайне стремительным. Не буду здесь распространяться про свою другую деятельность (вроде работы в университете или преподавания английского). Скажу лишь, что совмещать все эти вещи, особенно когда переводы стали более объёмными, сложными и ответственными, иногда было маловыносимо 💀 Но выносимо.
Первые полгода я в основном занимался маркетинговым контентом и материалами поддержки — это в целом неплохая тренировка навыков поддержания стиля, поиска информации и работы с терминологией перед серьёзными проектами. Тут и там проскакивал ин-гейм, но не так часто.
Зато спустя полгода, когда я приобрёл больше контактов и попал в ещё несколько агентств и коллективов, работы конкретно с играми стало достаточно много. К сожалению, сейчас я могу говорить только про Ultrapool, зато до конца 2026 года должно выйти в совокупности четыре проекта, три из которых перевожу я сам, а на одном — большом-пребольшом — состою в команде.
Примерно в это же время на меня начали падать заказы по редактуре, что вызывает отдельные неврозы. Раньше это была редактура страниц игр, статей и блогпостов (и буквально час назад очередной такой заказ пришёл), зато недавно я совершенно внезапно стал редактором ещё одного AAA-проекта, который, к слову, недавно тизерили на одной крупной игровой выставке. Когда он выйдет, никто не знает, так что посмотрим, что получится 🙃
Ну и на следующий год наобещали всякого 😎
Не всё гладко, конечно. Стало больше работы по постредактированию, которая не то чтобы приносит слишком много удовольствия, зато приносит деньги. Но всё же надеюсь, что переводов ручками будет только больше ✨
Спасибо всем читателям канала за то, что держите в тонусе даже хотя бы своим присутствием! Ну и не упущу возможность вновь поблагодарить Антона Гашенко, без которого всего этого бы и не было.
А на фото — моё новейшее игровое приобретение. Хотя бы сейчас у меня есть консоль актуального поколения.
To another year! | 1 093 |
| 20 |  А кнопочка-то не отсмотрена... 🙂 | 1 162 |
