Gamelocalization 🐼
Kanalga Telegram’da o‘tish
Канал Антона Гашенко про локализацию и ее бизнес-сторону. Делюсь своим опытом за 9 лет работы в сфере. 🤝 Работаю в Riot Games (ex-Levsha, ITI) 🎮 Сайт моей школы: www.gamelocalization.ru 😎 По всем вопросам: @gashenkoant Темы канала в закрепе!
Ko'proq ko'rsatish3 581
Obunachilar
+2024 soatlar
+177 kunlar
+1830 kunlar
Ma'lumot yuklanmoqda...
O'xshash kanallar
Taglar buluti
Kirish va chiqish esdaliklari
---
---
---
---
---
---
Obunachilarni jalb qilish
Avgust '26
Avgust '26
+47
3 kanalda
Iyul '26
+34
1 kanalda
Get PRO
Iyun '26
+27
2 kanalda
Get PRO
May '26
+46
2 kanalda
Get PRO
Aprel '26
+60
4 kanalda
Get PRO
Mart '26
+32
2 kanalda
Get PRO
Fevral '26
+52
4 kanalda
Get PRO
Yanvar '26
+39
1 kanalda
Get PRO
Dekabr '25
+62
9 kanalda
Get PRO
Noyabr '25
+31
1 kanalda
Get PRO
Oktabr '25
+37
0 kanalda
Get PRO
Sentabr '25
+77
10 kanalda
Get PRO
Avgust '25
+49
2 kanalda
Get PRO
Iyul '25
+56
3 kanalda
Get PRO
Iyun '25
+80
0 kanalda
Get PRO
May '25
+116
3 kanalda
Get PRO
Aprel '25
+529
3 kanalda
Get PRO
Mart '25
+60
3 kanalda
Get PRO
Fevral '25
+56
0 kanalda
Get PRO
Yanvar '25
+60
1 kanalda
Get PRO
Dekabr '24
+217
13 kanalda
Get PRO
Noyabr '24
+59
2 kanalda
Get PRO
Oktabr '24
+64
2 kanalda
Get PRO
Sentabr '24
+78
2 kanalda
Get PRO
Avgust '24
+78
0 kanalda
Get PRO
Iyul '24
+159
5 kanalda
Get PRO
Iyun '24
+83
5 kanalda
Get PRO
May '24
+72
3 kanalda
Get PRO
Aprel '24
+99
4 kanalda
Get PRO
Mart '24
+93
1 kanalda
Get PRO
Fevral '24
+166
7 kanalda
Get PRO
Yanvar '24
+133
5 kanalda
Get PRO
Dekabr '23
+175
15 kanalda
Get PRO
Noyabr '23
+119
3 kanalda
Get PRO
Oktabr '23
+27
1 kanalda
Get PRO
Sentabr '23
+37
0 kanalda
Get PRO
Avgust '23
+158
0 kanalda
Get PRO
Iyul '23
+30
0 kanalda
Get PRO
Iyun '23
+67
0 kanalda
Get PRO
May '23
+78
0 kanalda
Get PRO
Aprel '23
+45
0 kanalda
Get PRO
Mart '23
+76
0 kanalda
Get PRO
Fevral '23
+55
0 kanalda
Get PRO
Yanvar '23
+48
0 kanalda
Get PRO
Dekabr '22
+130
0 kanalda
Get PRO
Noyabr '22
+128
0 kanalda
Get PRO
Oktabr '22
+86
0 kanalda
Get PRO
Sentabr '22
+62
0 kanalda
Get PRO
Avgust '22
+73
0 kanalda
Get PRO
Iyul '22
+85
0 kanalda
Get PRO
Iyun '22
+28
0 kanalda
Get PRO
May '22
+69
0 kanalda
Get PRO
Aprel '22
+63
0 kanalda
Get PRO
Mart '22
+488
0 kanalda
Get PRO
Fevral '22
+32
0 kanalda
Get PRO
Yanvar '22
+44
0 kanalda
Get PRO
Dekabr '21
+155
0 kanalda
Get PRO
Noyabr '21
+41
0 kanalda
Get PRO
Oktabr '21
+638
0 kanalda
| Sana | Obunachilarni jalb qilish | Esdaliklar | Kanallar | |
| 28 Avgust | +4 | |||
| 27 Avgust | +21 | |||
| 26 Avgust | 0 | |||
| 25 Avgust | +3 | |||
| 24 Avgust | 0 | |||
| 23 Avgust | +3 | |||
| 22 Avgust | +2 | |||
| 21 Avgust | 0 | |||
| 20 Avgust | +1 | |||
| 19 Avgust | 0 | |||
| 18 Avgust | +2 | |||
| 17 Avgust | +1 | |||
| 16 Avgust | 0 | |||
| 15 Avgust | 0 | |||
| 14 Avgust | +1 | |||
| 13 Avgust | 0 | |||
| 12 Avgust | +1 | |||
| 11 Avgust | +2 | |||
| 10 Avgust | +2 | |||
| 09 Avgust | +1 | |||
| 08 Avgust | +1 | |||
| 07 Avgust | 0 | |||
| 06 Avgust | 0 | |||
| 05 Avgust | +1 | |||
| 04 Avgust | 0 | |||
| 03 Avgust | +1 | |||
| 02 Avgust | 0 | |||
| 01 Avgust | 0 |
Kanal postlari
| 2 | Мультиязычные
- Translators EN/FR - EN/ES - FR/ES в Office for Climate Education
- Freelance Korean to Traditional Chinese Subtitle Translator (HK) в Iyuno
- Game Localization Translators(Korean into German) в Lionbridge
- PTBR Localization expert (Japanese speaker) в SNK | 525 |
| 3 | Финский
- Finnish Linguist required в Language Link - A BIG Language company
- Finnish Language Translator в Multibhasi Solutions Private Limited
- Localisation QA Engineer with Finnish в GlobeTech
Польский
- Polish Language Translator в Multibhasi Solutions Private Limited
- Polish Localization QA Tester в Side International Japan株式会社
Японский
- Japanese to English Translator - Marine Biology в Cactus Communications
- Expert Opportunity - Japanese-English Translator ($100/hr, up to $2,000/week) в Ethos
- Linguistic Specialist (Japanese) (Contract) в Garena
- Japanese Translator в PT. Hamana Works Indonesia
- Japanese Translator / Copywriter в Sphere Digital Recruitment Group
- Japanese Localization PM в SNK
Корейский
- Linguistic Specialist (Korean) (Contract) в Garena
- Korean Localization в Yotta Games
Китайский
- TRANSLATOR - ENGLISH INTO CHINESE (Hong Kong) в Boffin Language Group Inc.
- Chinese Translator в BYD Indonesia
- Mandarin Translator | $95/hr Remote в Crossing Hurdles
- Senior Manager, Chinese Translator (Traditional Chinese) в HSBC
- Experienced Cantonese Translators, Editors and SEO Specialists в Language Bear
- Mandarin Translator в Pou Chen Group Indonesia
- Translator Mandarin в PT GFT Indonesia Investment
- Content Operations Manager (World of Tanks, PC) (m/f/i) - Chinese в Wargaming
- Simplified Chinese localization expert (Japanese speaker) в SNK
- Traditional Chinese localization expert (Japanese speaker) в SNK
Турецкий
- English to Turkish MTPE & AI Translation Evaluator (Software Localization) в Acclaro
- Linguistics Expert with TURKISH Language в Cognizant
- Turkish Translator в Multibhasi Solutions Private Limited
Португальский
- Brazilian Portuguese tester в Side International Japan株式会社 | 522 |
| 4 | ✨ Вакансии от 27 августа ✨
Общие и менеджерские
- Translator | $95/hr Remote в Crossing Hurdles
- Localization Project Manager в DAY TRANSLATIONS
- Lead Product Marketing Manager | Translator в DeepL
- Translator, Fidelity Clearing Canada (FCC) - 100% Remote - Contract в Fidelity Canada
- Localization / PM в Handle Recruitment
- Product + Localization Specialist в HH Global
- Translation Project Manager (RU-speaking) в ICS-digital
- Translator & Editor - Remote Work в INDI Staffing Services
- Localization Project Manager в Lionbridge Games
- Freelance Translator в OneForma
- Part-Time Translator в UOB Kay Hian
- Translator & Project Coordinator в World Wide Professional Solutions
Русский
- Russian Localization QA Tester в Side International Japan株式会社
Украинский
- Ukrainian-English Translator (with Relocation Support) в Hiring International Academy
- Ukrainian Local National Linguist CAT I Level 4 в Valiant Integrated Services
- Ukrainian Quality Assurance Lead в SME Careers
Французский
- UX Translator, French to English в Desjardins
- French Linguist / Translator - 32h Part Time (Remote) - Gaming в Side
- Localisation QA Engineer with French в GlobeTech
Немецкий
- News & Localization Manager (Remote - Germany) в Bitcoin.com
- Translator / Content Producer - German speaker в Datawords Group
- Medical Translator (English → German) в Infermedica
- Localisation QA Engineer with German в GlobeTech
Испанский
- English to Spanish - Legal Documentation Translator and Editor в Global Language Strategies
Итальянский
- Localization Specialist - Italian в 2K
- Localisation QA Engineer with Italian в GlobeTech | 508 |
| 5 |  Video xabar | 484 |
| 6 |  На прошлой неделе вернулся в рабочий режим 😱
Иными словами, paternity leave — все! Он у меня продлился почти 3 месяца, с 18 мая. Мини-ми, правда, решил немного задержаться, поэтому получилось даже немного переключиться с рабочей рутины на домашний уют.
Но с 10 августа вернулся к делам в Рито! Благо, у нас всю неделю был саммит в Дублине, поэтому «погружение» прошло максимально гладко: поучаствовал в разных сессиях по актуальным делам нашего отдела глобализации, приоритетам на этот и следующий года и так далее.
Как по мне, такое возвращение гораздо лучше, чем резкое погружение в бесконечное число онлайн-созвонов и попыткам собрать крупицы контекста по проектам. В ином случае, это было что-то в духе «сиди и гадай, куда смотреть, где и что искать»..
Все коллеги, с которыми тружусь на ежедневной основе, были на саммите. Поэтому помимо сессий можно было и просто поболтать! Конечно, не только о рабочих делах и состоянии проектов :]
Но сегодня уже разбор ван-пейджеров, инициатив и так далее. Но с уже попривыкшей головой. Хотя, конечно, все еще в процессе 👍
А как у вас дела? Какие проекты за это время вышли из под вашего пера, зоркого манагерства или внимательного тестирования? 😎
P.S. У нас еще было мероприятие в кафешке с кучей игровых автоматов. Решил зарубиться в Tekken, прошел весь ладдер. Руки помнят 😏 | 880 |
| 7 |  Искусство утраты 🔥
• Приобрести в РФ и РБ
• Купить в Европе
TLDR, топовая книга про локализацию игр на русском языке. Лично для меня встает в один ряд с трудами Клайла Манделина из Legends of Localization.
Внутри тонна кейсов в виде интервью с ребятами и девчатами из индустрии. А еще примеры из игр, куда без них!
И не забудьте подписаться на канал Вовы в ТГ 🙌
P.S. Вова, бесконечно горжусь тобой. Вы с командой сделали отличную работу! | 1 256 |
| 8 |  Video xabar | 1 128 |
| 9 | Пссс, залил версию для маков! ☺️
• Подойдет для маков с процессорами M1 и выше
• Скачать можно отсюда
За полгода, что Line Breaker доступен для винды, отзывы были максимально позитивными. Рад, что сделал для вас полезный тул! ❤️ | 1 223 |
| 10 |  Как насчет минутки исландского языка в воскресенье утром? 😅 | 1 516 |
| 11 | ⬆️ На Переводческих диктантах это одни из самых популярных ошибок.
Поэтому скриньте — гарантирую, понадобится как на тренировочных проектах, так и на практике 🙂 | 1 219 |
| 12 | Кальки пунктуации
Взбрело в голову написать не поток мыслей, а полезный пост 😀
Навеяно плейтестом (это когда LQA провели, а потом меня позвали поиграть часик и написать отзыв). Заказчик заподозрил, что перевод местами сухой и буквальный. Спойлер: нет, перевод неплохой, огрехи маленькие и больше вкусовые, чем реальные ошибки (я бы сказала, что оригинал суховат).
Из интересного: заметила английскую пунктуацию в русском (точка уехала внутрь кавычек, хотя должна быть за ними). Последнее время у меня много разговорных проектов и такие пунктуационные сложности становятся заметнее. Так что собрала пачку самых частых.
Пунктуационные подставы
😔 !? ...! ...?
В русском другой порядок знаков:
?! — сначала спрашиваем, потом восклицаем.
?.. и !.. — сначала вопрос или восклицание, а потом многоточие. Но только двумя точками (одна точка уже есть у ? и !)
😔 Многоточие
В «Игре слов» В. Бабков пишет, что у нас этот знак популярнее, чем в английском. Может, мне так везет с играми, но у меня ровно наоборот. Если игра китайская, то все потонет в многоточиях. Чаще всего в переводе оно не нужно, иначе каждый герой будет как умирающий лебедь. Можно спокойно по контексту заменять на точки и другие знаки препинания.
😔 Тире или тильда (~) в конце фразы
I wish, but—wait!
Hehe~
Тильда снова от китайцев. Вместо нее будет обычный знак препинания (Хи-хи!), а для прерванной фразы — многоточие (Хотелось бы, но... Стой!).
😔 Кавычки
В русском точка ставится за пределами кавычек, а все остальное внутри.
«Это кот».
«Это кот?»
«Это кот…»
😔 Прямая речь
Я просто оставлю картинку в комментариях, потому что с прямой речью целые схемы 😀 Смотрим, где речь автора, а где прямая, и расставляем знаки.
Если прямая речь разбивается словами автора, то кавычек все равно остается две: в самом начале и в конце фразы:
«Прямая речь может разделяться, — заметил автор, — а может не разделяться».
😔 Тире и двоеточие
В английском много тире, и я его люблю (а двоеточие почти не вижу). Но в русском у него другие функции, и бывает, что вместо него нужно двоеточие. Я снова сверяюсь со схемой, оставлю ее в комментариях.
У меня самый частый случай: если между двумя частями можно поставить «потому что», тогда нужно двоеточие.
Целый день не могла приступить к работе: сломался ноутбук.
🤩Минутка полезного контента закончилась 😀
Если нужны почаще такие посты, сообщайте. Если не нужны, тоже говорите. Бить не буду. | 1 075 |
| 13 |  Video xabar | 1 212 |
| 14 |  Обещанные итоги первого года в локализации, хех 🙈
Год выдался крайне стремительным. Не буду здесь распространяться про свою другую деятельность (вроде работы в университете или преподавания английского). Скажу лишь, что совмещать все эти вещи, особенно когда переводы стали более объёмными, сложными и ответственными, иногда было маловыносимо 💀 Но выносимо.
Первые полгода я в основном занимался маркетинговым контентом и материалами поддержки — это в целом неплохая тренировка навыков поддержания стиля, поиска информации и работы с терминологией перед серьёзными проектами. Тут и там проскакивал ин-гейм, но не так часто.
Зато спустя полгода, когда я приобрёл больше контактов и попал в ещё несколько агентств и коллективов, работы конкретно с играми стало достаточно много. К сожалению, сейчас я могу говорить только про Ultrapool, зато до конца 2026 года должно выйти в совокупности четыре проекта, три из которых перевожу я сам, а на одном — большом-пребольшом — состою в команде.
Примерно в это же время на меня начали падать заказы по редактуре, что вызывает отдельные неврозы. Раньше это была редактура страниц игр, статей и блогпостов (и буквально час назад очередной такой заказ пришёл), зато недавно я совершенно внезапно стал редактором ещё одного AAA-проекта, который, к слову, недавно тизерили на одной крупной игровой выставке. Когда он выйдет, никто не знает, так что посмотрим, что получится 🙃
Ну и на следующий год наобещали всякого 😎
Не всё гладко, конечно. Стало больше работы по постредактированию, которая не то чтобы приносит слишком много удовольствия, зато приносит деньги. Но всё же надеюсь, что переводов ручками будет только больше ✨
Спасибо всем читателям канала за то, что держите в тонусе даже хотя бы своим присутствием! Ну и не упущу возможность вновь поблагодарить Антона Гашенко, без которого всего этого бы и не было.
А на фото — моё новейшее игровое приобретение. Хотя бы сейчас у меня есть консоль актуального поколения.
To another year! | 1 093 |
| 15 |  А кнопочка-то не отсмотрена... 🙂 | 1 162 |
| 16 |  Ну главное, что команда хорошая. А какая работа — уже не столь важно 😂 | 1 123 |
| 17 | Вопрос со звездочкой 🤔
Во что сейчас играете? У меня есть немного свободного времеми... И явно хочется попробовать что-то новое!
Жду ваши советы, что в последние месяцы запало в душу 👍 | 1 518 |
| 18 |  У меня сегодня день рождения 🥳
Хэппи 31, получается!
Но в этом году самое важное событие для меня — совсем другое. Уже три недели, как один маленький человек впервые разразился громогласным «Ваааа!» 👋
Так что на будущих движухах и диктантах Мини-я будет поддерживать всех нас вместе с Юной ака «Белый зверёк» 😂
А пока я полностью в семейных заботах. Так что вернусь к вам чуть попозже. Всех обнял-приподнял 🙌🏼 | 1 514 |
| 19 |  ⬆️ Вышел июньский номер журнала MultiLingual cо статьями про локализацию игр! 📕
По сути, это обзор того, как сегодня устроена наша индустрия, куда движется рынок и как на него влияют ИИ и новые процессы.
В этом номере:
😎 Большое интервью с Keywords Studios о современной игровой локализации, гибкости в кризисный период и о том, почему для игр недостаточно просто «хорошо перевести» контент.
😎 Материал The State of Game Localization in 2026 рассказывает, как отрасль переживает изменения, смену стратегий у студий и давление на бюджет. Ну и как на этом фоне меняются ожидания от вендоров 🙂
😎 В статье Reframing Quality in Video Game Localization повествуют о том, почему качество в играх измеряется не только лингвистической точностью.
😎 Подборка Translating Worlds про студии, которые локализуют крупные игровые тайтлы: от перевода и LQA до дубляжа, культурной адаптации и работы с огромными объемами контента.
И это далеко не все — там еще есть, что почитать.
Сам журнал бесплатный (на первые 6 месяцев, потом берут 10 долларов за год), оформить подписку можно тут.
Gamelocalization 🐼
#LOCGOODIES | 2 925 |
| 20 | 252_June.pdf | 2 077 |
