Gamelocalization. Локализация, манагерство, перевод и чуть жизы 🐼

Ох уж эти немецкие правила постановки кавычек 😁

Отчет про индустрию машинного перевода и LLM от Intento 🤖 Компания выпустила уже восьмой ежегодный отчет про состояние Скайнета машинного перевода (Machine Translation/MT) и больших языковых моделей (Large Language Models/LLMs). Разобрали 52 движка на примере 11 языковых пар. Пара интересных фактов: 🕹 GPT-4 и Deepl выигрывает у других языковых моделей 🕹 Ошибки из серии неправильного перевода составляют 80% из всех критических Приведен прекрасный пример такой ошибки 🍝 Source: “Terribly undercooked pasta, not sure if they have even heard the term al dente pasta as it was hardly cooked at all.” MT: “パスタがひどく茹ですぎで、アルデンテとい う言葉を知っているのか疑問に思うほどでした。” 🕹 LLM в разы медленнее, чем отдельные движки машинного перевода. Но и цены на LLM меньше. Ну и небольшая ремарка от меня. Этот отчет не говорит о том, что все теперь будут использовать только движки машинного перевода и ИИ. Конечно, эти штуки будут использоваться в индустрии точно так же, как это было и последние 20 лет — машинный перевод не является новинкой, его пытаются применять многие годы. Будет ли чуть больше компаний вникать в МТ/LLM? Да, будут. Многим даже просто интересно изучать эту тему. Будут ли компании, которые захотят внедрить машинный перевод здесь и сейчас без здравого подхода с тестами, исследованиями и так далее? Да, будут. Никто от этого не застрахован. Но качество продукта у таких компаний может сильно упасть. Будут ли до сих пор нужны переводчики и редакторы? Да, будут. Доля МТ и пост-редактуры не займет доминирующую позицию в ближайшие годы. Тем более внедрение МТ или использование LLM — это дорогая инвестиция, которая подойдет не всем. Да и это не просто засунуть исходный текст в Google Перевод и забрать результат на целевом языке. Машинному переводу и ИИ также посвящен вот этот #лайв #LOCGOODIES

Киану Ривз играет на бас-гитаре в группе Dogstar! Rock Im Park ❤️‍🔥 #трипы

Ребята, у меня тут Джонни Сильверхенд вживую играет!

А в 2021 году даже брал у Саши интервью на White Nights! Эх, были времена 🥲💔

Демо доступно! https://www.youtube.com/watch?v=C2QmFbfCUpg&feature=youtu.be

⬆️ Я обожаю музыку. Для меня это одно из любимых хобби, которыми увлекаюсь почти всю осознанную жизнь: от прослушивания дискографий групп и коллекционирования винила и до написания треков. Поэтому когда в Системном Блоке появилась статья про язык и музыку, то понял, что этот контент будет топовым. Так и оказалось: внутри вы найдете детальный анализ 1100+ песен и рассказ про то, о чем поют и какие слова чаще всего встречаются у русскоязычных исполнителей. А самое главное, что можно самим поработать с корпусом и сделать свое мини-исследование. Ну а моя музыкальная душа завтра выдвигается в отпуск на Rock im Park, где увижу Babymetal, Corey Taylor, Machine Head, Enter Shikari и множество других крутых банд! 🌝

Музыкальная «энциклопедия русской жизни»: о чём пел русский рок и русский поп? Как русскоязычная поп- и рок-музыка представляла пространство быта с 1990 по 2019 год? Что пили, ели и куда хотели поехать герои музыкальных текстов? Авторы исследования проанализировали корпус из 1129 популярных песен разных жанров — и получили неожиданные результаты. 🪗Что считать популярной музыкой? За основу списка исследователи взяли ​​рейтинги музыкальных журналов, радио и телеканалов и просветительские материалы. Каждому исполнителю была приписана условная категория «поп» или «альтернатива». Для каждой декады (1990-е, 2000-е, 2010-е) было выбрано по 10 исполнителей из каждой категории, и от каждого в выборку попало около 20 песен. Так в списке оказались, например, Кино, Сплин, Леонид Агутин и Егор Крид. 🎤О чем поют в корпусе? В музыкальных текстах в список самых частотных существительных  слова, связанные с описанием или выражением чувств: любовь, день, ночь, небо, сердце, свет, душа… Для сравнения, в обычных русских текстах (НКРЯ) эти слова не входят в топ 30 существительных, там вместо них год, человек, время, дело, жизнь... Самые частотные слова в песенном корпусе — местоимения. На первом месте — я, на втором — ты. В НКРЯ местоимение ты — лишь 33-е по частотности слово. 🎻Чем наполнен мир популярных песен? Какие собственные имена встречаются в песнях? Исполнители часто упоминают типовые российские топонимы (Москву, Россию, Питер), а еще Нью-Йорк, Париж и Лондон … и самих себя. Это видно по списку имен собственных, в котором лидируют Настя, Потап и Каста. Ещё в мире постсоветсткой музыки много пьют и едят, особенно в текстах Касты и Ленинграда. В категории «еда и напитки», кстати, лидируют вино, водка, хлеб и кофе. Вино одинаково упоминается и в песнях жанра «поп» (19 раз), и в «альтернативе» (44 раза). А вот в упоминании водки «альтернатива» лидирует со счетом 25:3. 🎸Чем отличаются разные жанры? Рэперы описывают весь мир сразу: их тексты в основном концентрируются на окружающей реальности, но часто выходят за ее пределы за счет множества культурных отсылок. Поп-музыка описывает путешествия и мечты своих героев о дальних странах — это места из реального мира, к которым действительно можно приблизиться. Русский рок описывает мистические переживания и больше говорит о внутренней стороне жизни. Узнать подробнее о бытовом и сверхъественном в песнях разных исполнителях можно из полной версии статьи. А если хочется провести сделать собственные выводы, созданный корпус опубликован на платформе linghub. 🤖 «Системный Блокъ» @sysblok

🔥 Локализационное тестирование 🔥 А вот и запись сегодняшнего прямого эфира! К сожалению, видео записалось не очень хорошо, поэтому прикрепляю только аудио-версию. С Настей обсудили разные нюансы локализационного тестирования: какие есть этапы, кто ответственен за написание юзер-кейсов, как устроены процессы на ее проектах. Не обошли стороной переезд в Японию: Настя поделилась впечатлениями про релокацию, культурные отличия и плюсы страны восходящего солнца! 🇯🇵 А еще Настя — настоящая звездочка, потому что я давно не видел настолько горящих своим делом людей. Надеюсь, у вас тоже получится поймать волну воодушевления после этого прямого эфира 🫶🏻 Если у вас остались вопросы, то можно написать Насте в личные сообщения (@ancydegger). И подписывайтесь на ее канал про жизнь в Японии (@nastyaprojapan) ✨🐼 #лайв