Gamelocalization. Локализация, манагерство, перевод и чуть жизы 🐼

🔥 C кем сотрудничать в локализации 🔥 Нюансы работы лингвистов с разработчиками и студиями локализации А вот и пора объявить новый #лайв! В этот раз проведу лекцию о том, с кем и как сотрудничают переводчики и редакторы в локализации. Расскажу: 📌 про взаимодействие с разработчиками и студиями локализации; 📌 почему цепочки в локализации могут растягиваться в рамках одного языка на несколько подрядчиков; 📌 почему возникают проблемы с упоминанием лингвистов в титрах игр. Увы, но не все в рамках мира локализации понимают, как устроены эти процессы. Поэтому время провести отдельный эфир! С меня — слайды и мой опыт работы как со стороны компании-разработчика, так и студии локализации. С вас — заглянуть на огонек в субботу в 12:30 МСК! Gamelocalization 🐼

Пост поддержки студентов-переводчиков 🫶🏻 Уже середина июля! А это значит, что много девчат и ребят закончили обучение в университетах. Вроде бы за плечами только сданный диплом, но уже нужно двигаться дальше. И многим, кто учился на переводчиков, страшно делать первые шаги. Как минимум из-за того, что толком и не знаешь, что нужно делать. Если в абзаце выше вы узнали себя, то держите два материала от Gamelocalization. Они помогут обрести ясность, как действовать дальше. ✨ Как найти работу в локализации Пошаговый план, что делать новичкам в индустрии. Здесь узнаете: - Кем можно работать - Как составить резюме - Где искать вакансии - С кем придется работать в сферах перевода и локализации ✨ Кодекс переводчика База знаний, которая необходима начинающим специалистам. 100 страниц, которые затрагивают все важные нюансы ремесла переводчика: работа с текстом, выстраивание коммуникации с заказчиком, пути развития и многое другое. Эти руководства помогут не только понять, что делать на первых этапах, но и дадут нужные знания про различные нюансы индустрии. Если бы такие материалы существовали в 2017 году, когда я выпустился из университета, то мой путь был бы в разы проще 😅 А всем начинающим могу пожелать только удачи и легкости. Не отчаивайтесь, если сначала будут отказы и провальные тестовые задания. Это часть любого пути. Принимайте это как ваше становление экспертами. Все, кто уже трудится в этих сферах, проходили через эти же «испытания». Да и как говорил Мастер Сплинтер: «Терпение — залог успеха». Поэтому учитесь, развивайтесь и не сдавайтесь. У вас все получится! ❤️ Gamelocalization 🐼

Начал бронировать отели в Японии ✏️ С 24 на 25 сентября поеду в Коя-сан. Особенность этого района — в большинстве случаев вместо отелей тут храмы, предоставляющие место для ночевки. Внезапно, у всех них тоже есть рейтинг в Гугле! Поэтому наел тот, где есть неплохие отзывы и решил оставить заявку на одну ночь. И... Кажется, помимо денег они хотят дополнительные ресурсы 😂 Вайбы Героев Меча и Магии, не меньше! Gamelocalization 🐼

Новая драма в индустрии? 🥲 Возвращаемся к NDA и титрам. Увы, но это одна из самых «горячих» тем на сегодняшний день. Теперь под раздачу попали Nintendo. В статье от Game Developer приводятся примеры, когда лингвистов из студий локализации не включают в титры огромных тайтлов от Nintendo. 👉🏻 Например, в проекте Paper Mario: The Thousand-Year Door в разделе локализации упомянуты всего 6 человек. А сама игра переведена на 8. Несостыковка! 👉🏻 Аналогичная ситуация и с Animal Crossing или Breath of the Wild: включены только штатные сотрудники, но не внешние специалисты. 👉🏻 И не менее интересный нюанс: со слов одного из анонимных информаторов, Nintendo просит заключать NDA длиной в 10 лет 🫠 Все это, безусловно, печально. И тяжело видеть, что большие компании следуют таким «методам» работы. Тем не менее у людей до сих пор не складывается окончательная картинка, как именно происходит сотрудничество между разработчиками, студиями локализации и лингвистами. Поэтому у меня появилась идея — что думаете насчет отдельного большого материала на эту тему? У меня как раз есть наработки, которыми хочу поделиться! 🤔 Gamelocalization 🐼 #LOCGOODIES

Когда нужно лочить строки на перевод и отдавать билд, но вендор пропал с важными правками... 😰

Как было бы круто… Если бы NDA действовал до момента выхода игры. Пока проект не вышел — молчок. Никому никакой инфы. А вот после выхода — добавляй в то же резюме или на сайт студии. Утопия? Верю, что в будущем мы сможем изменить ситуацию и сделать мир геймдева еще лучше. Все, кто работают над игрой, являются ее создателями. Рисуешь персонажей, продумываешь уровни, переводишь тексты — все эти люди творят и делают одно дело. За все время, что тружусь в локализации, я был упомянут в титрах следующих проектов: ✨ Жизнь и страдания господина Бранте ✨ Final Fantasy Pixel Remaster I-VI ✨ King's Bounty II ✨ Baldo: The Guardian Owls ✨ Bandle Tale: A League of Legends Story И в них числюсь именно в качестве менеджера. Но каждый раз я старался дать возможность «упомянуть» именно лингвистов, которые работали на проекте. Если оставалось место для меня, то здорово! Я тоже помогал и организовывал рабочий процесс, поэтому не откажусь от упоминания. То есть в случае моей предыдущей работы политика партии проста: сначала лингвисты, а потом все остальное. Иногда же вообще просят просто название студии, которая делала проект. И титры получаются на *-цать строчек короче. Тут уже не выпросишь дополнительное место под свою команду, увы. Но, кстати, в целом ситуация становится лучше. Сейчас отлично работает движение #translatorsincredits, которое намекает разработчикам, что нужно упоминать лингвистов в титрах. Конечно, переводческие компании-монополисты не довольны таким раскладом, но это уже совсем другая тема для обсуждения. Кстати, есть еще пара материалов от меня на эту тему: ✨ Как указывать проекты, если они под NDA ✨ Выпуск подкаста «Локализуй с умом» про NDA Gamelocalization 🐼 #LOCGOODIES

NDA 🙅‍♂️ Когда трудился в студиях локализации, меня коробило от того, что не мог рассказать, над какими проектами я работаю. ⠀ NDA (Non-disclosure agreement) — соглашение о неразглашении. В локализации и переводах это основной «замок», который сковывает возможность рассказывать о своих проектах. ⠀ Как это устроено Есть компания, которая разрабатывает игру. Она решает обратиться к большой компании (например, Lionbridge или Keywords), которая сделает им локализацию «под ключ»: сами найдут лингвистов/студии локализации поменьше, все переведут, вернут готовые файлы. Заказчику только и остается, что отвечать на вопросы, если будет что-то непонятно. ⠀ Между всеми звеньями заключается соглашение о неразглашении. ⠀ Зачем это делают? Есть две причины. ⠀ Объективная: предотвращение сливов. Заказчик просто не хочет, чтобы произошла утечка информации. И в принципе со всеми всегда заключается NDA именно для этого. Были случаи, когда задолго до презентаций сливали важные анонсы по играм. А еще целые билды с играми утекали... ⠀ И если здесь компанию можно понять, то следующий пункт меня очень коробит... Субъективная: перетягивание одеяла и получение всех лавр. Большие локализационные компании — относительные монополисты. За счет возможности рассказать о тех же тайтлах, над которыми большая компания работала, гиганты имеют больше шансов получить и другие проекты. Это и называется «личный бренд». Если у тебя много проектов, значит тебе можно доверять. ⠀ За выполненную работу саму компанию и ее менеджеров могут упомянуть в титрах. Они получат возможность опубликовать инфу про игру на своем сайте и рассказывать об этом кейсе (в большинстве случаев). А вот те, кто делал проект, будут просто лишены такой возможности. ⠀ То есть лингвисты или студии локализации, которые были в субподряде у гигантов, не могут поделиться тем, что они делали. И если они хотят как-то расти, привлекать больше клиентов, то не всегда есть такая возможность. Личный опыт Понятное дело, что лингвистам в данном случае еще тяжелее. Если в личном разговоре можно парой фраз рассказать про проекты, то прямо в резюме писать тайтлы без разрешения может быть наказуемо. На проектах я всегда стараюсь отбить возможность указать своих переводчиков и редакторов. Да и у самого был пример, когда мы ускоренно помогли компании перевести 200 тысяч слов с нуля по карточной игре. А в итоге в титрах были указаны только сотрудники компании-гиганта.

Нужны ваши рекомендации 🇯🇵 Минутка офтопа! В сентябре первый раз еду в Японию почти на 3 недели. Сейчас как раз продумываю план для визы (он обязателен при подаче). Поэтому нужны советы тех, кто был! Что посетить и посмотреть? От чего ваше сердечко замерло и в какие места хотели бы точно вернуться? Буду рад вашим рекомендациям в комментариях! Я вот очень хотел увидеть гандама, но его закрыли в этом марте 🥲 P.S. Обязательно сделаю розыгрыш открыток! 🌝

Сурдопереводчики 🔥 Пока мы тут рассуждаем про переменные и отсутствие референса, эти люди просто делают свою работу на 100%! А на концертах это смотрится еще круче 😎

У меня вышла новая статья. В канале долго не появлялось новых постов, потому что в мае-июне мне было особенно не до игр. Голову занимали другие вещи: бюрократический ад, в котором мы снова себя обнаружили (о нём расскажу позже), жутко утомительный переезд, экзамен по немецкому (его я, кажется, успешно сдал – надеюсь, проверяющим понравился мой рассказ о том, как хорошо я провёл время в музее Карла Маркса в Трире), напряжённые времена на основной работе и всякие бытовые мелочи. Например, неожиданно сложно оказалось провести в новую квартиру интернет: наш бывший провайдер сначала ответил «не вопрос, всё сделаем», а через две недели прислал письмо «простите, мы вас обманули, все наши договорённости отменяются». Так повторилось два раза. (Общаться мне с ними, кстати, пришлось по почте. Распечатывать бумаги, класть их в конверт, клеить марки. С интернет-провайдером, да.) В общем, дедлайн сдачи текста про «Чёрную книгу» приближался, а я о нём совершенно забыл. Когда наконец вспомнил, решил, что не успеваю, но челобитная – «облажался, признаю вину, прошу больше времени» – как-то совсем не сочинялась. В конце концов я плюнул и написал статью стахановскими темпами. На удивление, получилось неплохо. О чём там вообще речь? Вот смотрите. Идентичность «Чёрной книги» во многом строится на исторической достоверности: в процессе мы собираем фольклор и антропологические заметки, персонажи общаются сообразно своим сословиям и даже используют мёртвые слова – в игре даже есть механика, которая их поясняет. Как переводить эту игру на английский? Понятно, что стиль, «лексический избыток», в локализации улетучивается – его никак не сымитировать. Перевод народного языка, просторечий, диалектов – это вообще проклятая проблема, где куда ни кинь, везде клин. Приходится отступать на шаг назад: а что мы вообще пытаемся сохранять? Понятно, что перевести слово в слово не получается, но локализация игры – это в первую очередь культурный перенос опыта: погружаясь в жизнь крестьян 19-го века, мы чувствуем дистанцию между ними и собой, и этот антропологический аспект, меру остранения, надо как-то оставить… А как? Лично я считаю, что подход, выбранный при локализации «Чёрной книги», близок к образцовому. Было бы, конечно, интересно ознакомиться с другими мнениями на этот счёт, но ничего как-то не нашлось. Приятного чтения.