Сиди переводи
Відкрити в Telegram
Елена Николенко. Сижу перевожу Мои книги: https://fantlab.ru/translator19563 Для связи: @Alexeikina
Показати більше1 803
Підписники
Немає даних24 години
-27 днів
-430 днів
Триває завантаження даних...
Схожі канали
Хмара тегів
Вхідні та вихідні згадування
---
---
---
---
---
---
Залучення підписників
вересень '26вер '26
вересень '26
+25
в 13 каналах
серпень '26
+7
в 3 каналах
Get PRO
липень '26
+11
в 2 каналах
Get PRO
червень '26
+9
в 2 каналах
Get PRO
травень '26
+8
в 0 каналах
Get PRO
квітень '26
+20
в 2 каналах
Get PRO
березень '26
+21
в 1 каналах
Get PRO
лютий '26
+21
в 2 каналах
Get PRO
січень '26
+30
в 1 каналах
Get PRO
грудень '25
+157
в 5 каналах
Get PRO
листопад '25
+20
в 1 каналах
Get PRO
жовтень '25
+31
в 2 каналах
Get PRO
вересень '25
+51
в 6 каналах
Get PRO
серпень '25
+108
в 6 каналах
Get PRO
липень '25
+30
в 1 каналах
Get PRO
червень '25
+24
в 1 каналах
Get PRO
травень '25
+26
в 4 каналах
Get PRO
квітень '25
+29
в 3 каналах
Get PRO
березень '25
+31
в 13 каналах
Get PRO
лютий '25
+35
в 5 каналах
Get PRO
січень '25
+70
в 3 каналах
Get PRO
грудень '24
+54
в 1 каналах
Get PRO
листопад '24
+18
в 1 каналах
Get PRO
жовтень '24
+47
в 6 каналах
Get PRO
вересень '24
+41
в 1 каналах
Get PRO
серпень '24
+50
в 3 каналах
Get PRO
липень '24
+116
в 1 каналах
Get PRO
червень '24
+26
в 2 каналах
Get PRO
травень '24
+29
в 0 каналах
Get PRO
квітень '24
+50
в 1 каналах
Get PRO
березень '24
+46
в 3 каналах
Get PRO
лютий '24
+75
в 9 каналах
Get PRO
січень '24
+90
в 2 каналах
Get PRO
грудень '23
+120
в 16 каналах
Get PRO
листопад '23
+41
в 0 каналах
Get PRO
жовтень '23
+41
в 2 каналах
Get PRO
вересень '23
+76
в 0 каналах
Get PRO
серпень '23
+135
в 0 каналах
Get PRO
липень '23
+27
в 0 каналах
Get PRO
червень '23
+38
в 0 каналах
Get PRO
травень '23
+202
в 0 каналах
Get PRO
квітень '23
+101
в 0 каналах
Get PRO
березень '23
+31
в 0 каналах
Get PRO
лютий '23
+25
в 0 каналах
Get PRO
січень '23
+47
в 0 каналах
Get PRO
грудень '22
+40
в 0 каналах
Get PRO
листопад '22
+74
в 0 каналах
Get PRO
жовтень '22
+56
в 0 каналах
Get PRO
вересень '22
+48
в 0 каналах
Get PRO
серпень '22
+62
в 0 каналах
Get PRO
липень '22
+93
в 0 каналах
Get PRO
червень '22
+22
в 0 каналах
Get PRO
травень '22
+33
в 0 каналах
Get PRO
квітень '22
+195
в 0 каналах
Get PRO
березень '22
+442
в 0 каналах
| Дата | Залучення підписників | Згадування | Канали | |
| 28 вересня | 0 | |||
| 27 вересня | 0 | |||
| 26 вересня | +1 | |||
| 25 вересня | 0 | |||
| 24 вересня | 0 | |||
| 23 вересня | 0 | |||
| 22 вересня | +1 | |||
| 21 вересня | +8 | |||
| 20 вересня | +1 | |||
| 19 вересня | +1 | |||
| 18 вересня | 0 | |||
| 17 вересня | 0 | |||
| 16 вересня | 0 | |||
| 15 вересня | +1 | |||
| 14 вересня | +1 | |||
| 13 вересня | 0 | |||
| 12 вересня | 0 | |||
| 11 вересня | +4 | |||
| 10 вересня | 0 | |||
| 09 вересня | +5 | |||
| 08 вересня | 0 | |||
| 07 вересня | +1 | |||
| 06 вересня | 0 | |||
| 05 вересня | 0 | |||
| 04 вересня | +1 | |||
| 03 вересня | 0 | |||
| 02 вересня | 0 | |||
| 01 вересня | 0 |
Дописи каналу
+7
Вчера решили, что нужно все-таки успеть порадоваться теплой осени, и поехали в Болдино. Очень там красиво, конечно. И яблоки из сада Алексан Сергеича — вкуснейшие) Из минусов толпы туристов (как обычно), экскурсию по господскому дому надо брать заранее (тут мы лопухнулись), и удручающее отсутствие общепита. Зато погода великолепная и места красивые
| 2 | Невероятно красивое переиздание дилогии "Монстры Истины" уже ушло в предзаказ (редактировала с огромным удовольствием) https://t.me/eksmo_fantastic/741 | 434 |
| 3 |  Добрейшее субботнее | 534 |
| 4 |  Самый умный! | 505 |
| 5 | https://t.me/eksmo_fantastic/721 Эксмо собрали чудесный комплект из двух моих любимых деточек — #Theknightandthemoth и #Gallant (по тегу можно прочитать про него всякое), а еще есть замечательный отзыв Аси Шевченко, от которого немного хочется плакать https://t.me/UmiGame/852 | 507 |
| 6 |  В запретграме узнала прекрасное: для своей дилогии Королевство Каменного родника Рейчел Гиллиг за основу взяла балладу The Outlandish Knigh или "Мэй Кольвин" (на самом деле это серия баллад в разных вариациях).
Баллада рассказывает о девушке, которую выманивает из дома рыцарь (само слово Outlandish намекает нам на его природу, это злой фейри), который увозит ее к морю (иногда в лес) и хочет утопить. Мол, с шестью девушками он уже расправился подобным образом, теперь настал ее черед. Но хитрая Мэй заговаривает его, усыпляет и сама бросает негодяя в морскую пучину — ты утопил шесть дев, а седьмая утопила тебя.
После она, как ни в чем не бывало, возвращается домой.
Что примечательно, в балладе есть острый на язык домашний попугай (никого тут не узнаете?)
А некоторых вариантах присутствуют и маргаритки (gowans) — во второй книге их роль будет куда заметнее. | 461 |
| 7 | Есть у меня и редакторские новости) В Строках начал выходить очень крутой проект, причастностью к которому я горжусь: "Песни земли", переосмысление фольклора современными авторами, и получилось — не покривив душой скажу — очень интересно. Первая история от Марии Воробьи уже вышла. https://stroki.mts.ru/collection/pesni-zemli-2856 | 656 |
| 8 |  Смотрите, какая ликалепная обложка у второй книги | 620 |
| 9 |  Да что ты говоришь! | 698 |
| 10 |  Между тем у Рейчел Гиллиг на днях вышло в оригинале завершение дилогии, которое расскажет нам, как сложились судьбы Сибил, Рори, Бартоломью, Мод и Бенджи — "Луна и Плут" (ждите Бартоломью уже — я надеюсь — осенью)
В краю, именуемом Траум,
Армерия буйно цветет,
Дорога обманчиво вьется,
И ветер в лощине поет... | 874 |
| 11 |  Подержала в руках красоту) Наверное, самая красивая книга из всех, которые я переводила | 641 |
| 12 |  +1Предзаказ без обложки, но такой долгожданный — «Триумф» В. Э. Шваб впервые на русском!
🗯 Заключительная часть трилогии «Злодеи».
🗯 Перевод Елены Николенко — с её же новой редактурой мы перевыпустили первые два тома.
🗯 Над оформлением трудятся pogogu и hant!
Многолетнее противостояние между двумя заклятыми врагами наконец-то завершилось. Но действительно ли это можно назвать победой? Ведь способность выжившего в этой схватке продолжает медленно убивать его, а найденное лекарство является лишь временным решением проблемы.
Стоит ли продолжать цепляться за свою жизнь, когда ты уже дважды побывал на том свете, а призраки прошлого пытаются свести тебя с ума?
Союзники порознь покидают Мерит: Виктор в отчаянных попытках найти способы выжить, а Сидни и Митч – в желании построить подобие нормальной жизни. Но битва, развернувшаяся в городе, не проходит бесследно.
Доктор с ужасающей силой и искаженной идеологией дергает за ниточки из-за кулис ЭОНа и строит большие планы не только на запертых в его стенах экстраординарных, но и тех, кого организации так и не удалось поймать. Когда ситуация доходит до предела, старым союзникам и бывшим врагам приходится выйти на свет и объединиться, чтобы противостоять новому монстру с комплексом Бога.
Но смогут ли они дойти до конца, когда призраки прошлого обретут плоть и станут неотличимыми от реальности?
⌛️ Выпустим книгу в только мае, но уже решили порадовать вас такими новостями! Предзаказ открыли, осталось только ждать. | 802 |
| 13 | Нас приставка не обидит, в ней заранее сообщается:
провидение — провидит, привидение — является.
Нет нужды в театре, мистике, и убийстве через штору,
если доверять лингвистике, тихой, будничной, в которой,
смысл и форма прочно связаны. Если впрямь явился… житель,
даже если вправду — сказано, даже если правда сказана, от нее добра не ждите.
Там где хаос плещет гривами и насквозь сюжеты режет,
выручает только тривиум, скучный плоский школьный тривиум (и квадривиум —пореже).
Знать, читать, ловить схематику и не возвращать билета —
ведь на свете есть грамматика, все на свете есть грамматика, даже если света нету. | 595 |
| 14 |  Чуть не пропустила в этом году | 1 939 |
| 15 |  Горгулья лучше всех, читайте про горгулью, любите горгулью немедленно) | 880 |
| 16 |  Щас вот как расскажу вам про книжку "Рыцарь и мотылек" Рейчел Гиллиг - потому что она вот только-только вышла на литрес. Аннотация там обещает дарк фэнтези и не обманывает: есть некий мир (не наш) со своими суровыми Вещими богами и не менее суровым храмом - в Ашлине обитают вестницы богов, Провидицы. Благодаря воде Ашлина они доносят волю Вещих богов всем желающим, за это их все страшно уважают и немножечко боятся. И все шло себе и шло заведенным порядком, пока в Ашлин за пророчеством не приехал сам король - и тут все пошло наперекосяк, Провидицы начинают исчезать, одна из них, по имени Сибил, пытается выяснить, а что, собственно, происходит. В поисках ответа ей придется впервые за многие годы покинуть стены Ашлина и положиться на помощь одного из королевских рыцарей.
И я тут щас как дурак буду бегать и орать ТАМ ЖЕ ГОРГУЛЬЯ, ТАМ ЕСТЬ ГОРГУЛЬЯ, ГОРГУЛЬЯ ВООБЩЕ САМЫЙ ЛУЧШИЙ! Да, там есть каменный горгулья, персонаж, который автором наверное задумывался второго плана, но я всю историю истошно болела за него больше всех, потому что он там самый лучший, самый адекватный, и самый милаха невзирая на то, что он порой немножечко тупит, ко всем обращается "Бартоломью" и в целом, ну, горгулья. Горгулий. Вот практически котик, который делает лучше вообще все - но только каменный горгулий. Обожаю! Книжка в целом прекрасная - но я настолько полюбила душечку горгулия что он там для меня вообще самый что ни на есть главный персонаж. | 808 |
| 17 |  🦋 Ну и раз книга наконец вышла, настала пора стряхнуть пыль с рубрики #несуществующая сноска
События в книге начинаются в древнем храме под названием Aisling, куда люди со всего королевства приходят узнать будущее. Провидиц в этом соборе опускают в купель, где бьет родник, они тонут в нем и видят грезы, по которым и предсказывают грядущее. Был соблазн просто транслитерировать название, но захотелось копнуть чуть глубже.
Разумеется, название собору дано не просто так. Автор (опять) отлично сделала домашнюю работу.
Слово Aisling — Ашлин — происходит от древнеирландского aislinge — видение, сон. Это особый жанр в средневековой гэльской литературе: такие видения описывают встречу с чем-то сверхъестественным, которая происходит, когда главный герой спит или находится в каком-то состоянии измененного сознания. Как правило, герою в этот момент является прекрасная дева или ангел и описывает его будущее, открывает тайные знания, которые недоступны обычному человеку.
#Theknightandthemoth | 590 |
| 18 | #Theknightandthemoth Тот самый день, когда "РиМ" вышел из предзаказа и появился на Литрес в аудио и электронке) Такая вот история, Бартоломью! https://www.litres.ru/book/reychel-gillig/rycar-i-motylek-74286831/ | 567 |
| 19 | Знаете, что такое быстрая карма? Это когда вновь возвращаешься к переводу, а тебя там сразу без предупреждения встречает сцена 18 + (шах и мат). К счастью, она оказалась не больше половины странички | 579 |
| 20 |  +8Прокатились сегодня аж до Марий Эл, посмотреть на Шереметьевский замок. Плюсы: Экскурсия интересная и атмосферная, особенно подземелья мне понравились (брр), минусы: очень, нет ОЧЕНЬ много народа | 836 |
