Сиди переводи

Как я провел этим летом

Девочка: в разделе благодарности перечисляет мам, пап, прочих родственников и сотрудников издательства до седьмого колена Женщина: Господи, храни подруг! Пользуясь случаем, тоже хочу поблагодарить наш маленький ковен редакторов и переводчиков, где каждая умеет в магию слова

Последнюю неделю занимаюсь, как говорит мой любимый редактор, "протиркой подоконников перед приходом клининга", то бишь готовлю перевод к сдаче, выполняю финальную саморедактуру. Накопала собственных перлов-опечаток. Добавила сносок, теперь их не 120, а примерно 140, посмотрим, сколько будет после литературной редактуры.  И это количество казалось мне весьма внушительным, пока я не открыла новинку Альпины "Папа римский и война: Неизвестная история взаимоотношений Пия XII, Муссолини и Гитлера" в переводе А. Капанадзе. Тематика этой книги пересекается с моим переводом, и мне были интересны некоторые переводческие решения касательно топонимики.  Конечно, "Папа римский" не художественное произведение, разумеется, сносок там и должно быть больше. Так вот, их ровно 1012. Тысяча двенадцать, мое почтение. И да, все они необходимы.

Воистину) Знаете таких?

Все, чего нужно знать обо мне и моей любви заглянуть в последнюю главу: качественно проспойлерила себе второй (и, наверное, третий) сезон, быстренько прочитав The Princess and the Queen Что ж, битвы будут легендарными

Это я сегодня) Кто там ждал Драконов-2 — бегите, все вышло уже

Интересное решение, но, пожалуй, НЕТ)

Откровение выходного дня: внезапно радует, что в относительно современной книге про месячные можно прямо так и написать — месячные или там, менструация, а не высасывать из пальца всякие регулы или месячные излияния и вот это все.

Всем ведь знаком звук, с которым штанины вельветовых брюк трутся друг о друга? Вот это вжух-вжух — эдакое мелодичное шуршание? Автор описал его довольно поэтично: <...> new corduroy slacks and the washboard symphony they played to every step. Но washboard — не просто стиральная доска. Примерно с 1940-х гг. доску стали использовать для извлечения музыки, идея зашла и вскоре такие доски стали производить специально для музыкантов — несколько модифицированные, как можно видеть на картинке. Опять есть над чем голову поломать переводчику) #несуществующаясноска #SecretWisdom

В моей текущей 119, и что-то я далеко не уверена, что это все: много итальянского, масса реальных исторических персонажей, исторических событий, религиозных терминов etc.