#recoFundéu

«Empezar», «comenzar», «entablar», «iniciarse»..., según el contexto, son alternativas al verbo «arrancar», del que en ocasiones se hace un uso excesivo. #recoFundéu 🔷 Arranca la campaña electoral ✅ Empieza / comienza / se inicia la campaña electoral https://www.fundeu.es/recomendacion/arrancar-empezar-comenzar/

La forma «pódcast», con tilde en la «o», es la adaptación adecuada del extranjerismo «podcast». #recoFundéu https://www.fundeu.es/recomendacion/podcast-adaptacion-tilde/

Ante la huelga general convocada en España mañana, en la #recoFundéu de hoy se ofrecen algunas claves de redacción sobre términos y expresiones relacionados, como el siguiente par: 🔷 La «huelga general», con minúsculas (no «Huelga General») 🔷 «Protestar contra la situación», pero también «por la situación» https://www.fundeu.es/recomendacion/huelga-general-en-espana-claves-de-redaccion/ 

La locución latina «modus operandi» se escribe sin una «s» tras la «i» de la segunda palabra, por lo que no es adecuado «modus operandis». #recoFundéu https://www.fundeu.es/recomendacion/modus-operandi-invariable-en-plural/

La locución latina «modus operandi» se escribe sin una «s» tras la «i» de la segunda palabra, por lo que no es adecuado «modus operandis». #recoFundéu https://www.fundeu.es/recomendacion/modus-operandi-invariable-en-plural/

La locución latina «modus operandi» se escribe sin una «s» tras la «i» de la segunda palabra, por lo que no es adecuado «modus operandis». #recoFundéu https://www.fundeu.es/recomendacion/modus-operandi-invariable-en-plural/

Es inapropiado emplear indistintamente el sustantivo univerbal «entorno» y la locución «en torno», que consta de dos palabras. Ante las dudas que a veces suscita su uso, se puede atender a lo que se explica en esta #recoFundéu. https://www.fundeu.es/recomendacion/entorno-en-torno-diferencias/

El verbo «intercambiar» no se construye con la preposición «de», sino con un complemento directo. ❌ Cuando intercambiaban de asientos ✅ Cuando intercambiaban asientos #recoFundéu https://www.fundeu.es/recomendacion/intercambiar-algo-no-intercambiar-de-algo/

La expresión «criptomoneda estable» es una alternativa preferible a «stablecoin», anglicismo empleado para referirse a esta clase de activos digitales que aspiran a mantener un precio sin gran volatilidad. #recoFundéu https://www.fundeu.es/recomendacion/criptomoneda-estable-mejor-que-stablecoin/

Con motivo de la celebración en Madrid el 4 y 5 de noviembre de la XXX Cumbre Iberoamericana de Jefes y Jefas de Estado y de Gobierno, en la #recoFundéu de hoy se ofrecen algunas recomendaciones lingüísticas.   Estas son algunas de ellas, pero puedes consultarlas todas en nuestra página web.   🔷 Esta es la «XXX», «trigésima» o «30.ª» Cumbre Iberoamericana de Jefes y Jefas de Estado y de Gobierno. 🔷 A partir del año 2014, estos encuentros dejaron de celebrarse cada año para hacerlo cada dos, es decir, pasaron de ser «anuales» a «bienales», pero no «bianuales».   🔷 «El Salvador», con el artículo en mayúscula, pero «la República Dominicana» y «(el) Ecuador». 🔷 En general, lo apropiado es escribir en minúscula palabras como «reunión», «encuentro», «foro» o «sesión».   https://www.fundeu.es/recomendacion/cumbre-iberoamericana-claves-redaccion/

La voz «júnior», con tilde en español, se pronuncia con el sonido de la «j», mientras que, si se pronuncia «yúnior», lo indicado es la grafía con «y» y con tilde. #recoFundéu https://www.fundeu.es/recomendacion/junior-y-yunior-con-tilde-se-pronuncian-diferente/

📖 Con ocasión de la publicación de la 24.ª edición del «Diccionario de la lengua española», en esta #recoFundéu se ofrecen varias claves de redacción.   Aquí te dejamos varias de ellas, pero puedes verlas todas en nuestra página web.   🔷 «Diccionario de la lengua española» se escribe con mayúscula solo en la primera palabra y en cursiva (o entre comillas, si no está disponible la cursiva).   También se aplica la cursiva a la sigla «DLE».   🔷 Esta es la «vigesimocuarta» (en una sola palabra y sin tilde) o «vigésima cuarta edición». También puede optarse por escribir «24.ª edición», con un punto entre la cifra y la letra volada, no «24 edición» ni «24ª edición».   🔷 Se aplica la cursiva metalingüística (o las comillas, si no es posible la cursiva) en una palabra cuando se está hablando de ella misma: «La palabra “palabra” tiene tres sílabas».   https://www.fundeu.es/recomendacion/diccionario-de-la-lengua-espanola-claves-de-redaccion/

La gran figura que se representa sobre un terreno se denomina «geoglifo», por lo que no es adecuado usar en su lugar «jeroglifo» ni «jeroglífico», que no tienen este sentido. #recoFundéu https://www.fundeu.es/recomendacion/geoglifo-no-es-lo-mismo-que-jeroglifo-ni-jeroglifico/

El empleo de los adverbios de lugar «dentro» y «adentro» alterna en función de la variedad geográfica. En la #recoFundéu de hoy explicamos cuándo se prefiere uno u otro. https://www.fundeu.es/recomendacion/adentro-dentro/

La expresión «perdedor afortunado» es una alternativa adecuada para «lucky loser», en referencia a quien acaba clasificándose pese a haber sido eliminado. #recoFundéu https://www.fundeu.es/recomendacion/lucky-loser-puede-ser-perdedor-afortunado/

«Balón de Oro» se escribe con ambos sustantivos en mayúscula en referencia al galardón, pero con minúsculas cuando alude al objeto que lo materializa o al ganador de él. #recoFundéu ⚽ ¿Cuántos balones de oro tiene Alexia Putellas? https://www.fundeu.es/recomendacion/balon-de-oro-y-balon-de-oro-diferencias/

📚 Ante la celebración del Día de las Bibliotecas el 24 de octubre, se ofrecen un conjunto de claves de redacción lingüísticas relacionadas. #recoFundéu   Te dejamos aquí algunas de las claves, pero las tienes todas en nuestra página web.   📖 El sustantivo «biblioteca» es un nombre común, por lo que se escribe en general con minúscula, salvo si forma parte del nombre oficial de una de ellas.    📖 Los nombres de estos centros solo se escriben con mayúsculas iniciales en los términos significativos y no es necesario destacarlos entre comillas: «El acto se celebra en la Biblioteca Pública Municipal Gloria Fuertes».   📖 Si se usa «shhh» (con más o menos «h») como onomatopeya para pedir silencio, no necesita comillas ni cursiva. También pueden usarse otras formas como «chist», «chis» o «chitón».   📖 En referencia a las listas de libros que se proponen a una biblioteca para que se adquieran, la forma indicada del plural es «desideratas», pues «desiderata» es singular en español.    https://www.fundeu.es/recomendacion/dia-de-las-bibliotecas-claves-de-redaccion/

Con motivo de la segunda vuelta de las elecciones en Brasil, que se celebra el domingo 25 de octubre, en la #recoFundéu de hoy se ofrecen algunas claves lingüísticas para la redacción de las noticias relacionadas.   Aquí te dejamos algunas claves, pero puedes verlas todas en nuestra página web.   🔷 Es válido mencionar este país americano con o sin artículo, «el Brasil» o «Brasil», aunque habitualmente se prescinde de él. 🔷 Los gentilicios adecuados en español son «brasileño» o «brasilero», y no el portugués «brasileiro».   🔷 Para referirse a la segunda vuelta electoral puede emplearse el sustantivo «balotaje», adaptación del galicismo «ballottage», pero no los híbridos «ballotaje» ni «balottage».   🔷 En la actualidad se prefiere mantener la grafía original de los antropónimos extranjeros: «Luiz Inácio Lula da Silva» y «Flávio Bolsonaro».   https://www.fundeu.es/recomendacion/elecciones-presidenciales-en-brasil-claves-de-redaccion/

Se recomienda sustituir «el mismo» y «la misma» por demostrativos, posesivos o pronombres personales cuando tienen valor anafórico. #recoFundéu 🔷El texto y las opiniones sobre el mismo están aquí ✅ El texto y las opiniones sobre este están aquí https://www.fundeu.es/recomendacion/el-mismo-la-misma/

Tanto «coaligarse» como «coligarse» son verbos válidos para hablar de la acción de aliarse o confederarse con algún fin. #recoFundéu https://www.fundeu.es/recomendacion/coligarse-coaligarse-coalicionarse-116/