#recoFundéu

En la expresión «dar de sí», habitualmente en la forma «no dar más de sí», lo adecuado es que el pronombre «sí» varíe en función de la persona. #recoFundéu ✅ no das más de ti ❌ no das más de sí https://www.fundeu.es/recomendacion/no-das-mas-de-ti-no-no-das-mas-de-si/

La adaptación «suvenir» y la voz «recuerdo» son alternativas posibles al término francés «souvenir». #recoFundéu https://www.fundeu.es/recomendacion/souvenir-alternativas/

Con motivo de la XXV edición de los Juegos Centroamericanos y del Caribe, que se celebran estos días en Santo Domingo (República Dominicana), se ofrecen en esta #recoFundéu una serie de claves lingüísticas sobre términos relacionados. Aquí te dejamos algunas de ellas, pero puedes verlas todas en el enlace: 🔷 Los nombres de los torneos deportivos se escriben con mayúscula inicial en cada término significativo: «Comienzan los Juegos Centroamericanos y del Caribe 2026». 🔷 Es válido abreviar el nombre de esta competencia con la sigla «JCC», que se escribe sin puntos ni espacios entre las letras. 🔷 «Beisbol» y «béisbol», ambas válidas. En México y Centroamérica, se usa el acortamiento «beis». En algunos países es frecuente la denominación «pelota base» y, especialmente en el Caribe, se emplea «pelota». https://www.fundeu.es/recomendacion/juegos-centroamericanos-y-del-caribe-claves-de-redaccion/

✈️🛎️Los anglicismos «check in» y «check out» pueden sustituirse en español por «registro» o «llegada», en el primer caso, y «salida», en el segundo. #recoFundéu https://www.fundeu.es/recomendacion/check-in-y-check-out-alternativas/

Al emplear «prender fuego», lo habitual es referirse a lo quemado con el pronombre «le» («le prendió fuego»), pero en algunos lugares se usa «lo»/«la» («lo prendió fuego»). #recoFundéu https://www.fundeu.es/recomendacion/prender-fuego-uso-pronombres/

El sustantivo «apoteosis» es siempre femenino. #recoFundéu ✅ la apoteosis de la afición ❌ el apoteosis de la afición https://www.fundeu.es/recomendacion/apoteosis/

El adverbio «inclusive» permanece invariable cuando se combina con elementos plurales. #recoFundéu ❌ ambos inclusives ✅ ambos inclusive https://www.fundeu.es/recomendacion/ambos-inclusive-no-ambos-inclusives/

El verbo «desinteresarse» se construye preferiblemente con la preposición «de», mejor que con «por» o «en». #recoFundéu ✅ Se desinteresó del libro https://www.fundeu.es/recomendacion/desinteresarse-de-mejor-que-por-o-en/

Tanto «utilero» como «utillero» son sustantivos adecuados para referirse a la persona encargada del material y de los útiles de un equipo deportivo. #recoFundéu https://www.fundeu.es/recomendacion/utilero-y-utillero-formas-validas/

Los adverbios de lugar «fuera» y «afuera» alternan en el uso, pero suele ser más común el empleo de uno u otro según la zona geográfica. #recoFundéu ✅Tira de nuevo la pelota afuera ✅Tira de nuevo la pelota fuera https://www.fundeu.es/recomendacion/afuera-fuera/

La expresión «last minute» es un anglicismo innecesario que se puede sustituir por «de última hora» o «la última hora», entre otras, según el contexto. #recoFundéu https://www.fundeu.es/recomendacion/de-ultima-hora-no-last-minute/

«Asistencia en tierra», «servicios en tierra», «manejo de equipajes» o «manejo de maletas», según el contexto, son algunas de las alternativas preferibles al anglicismo «handling». #recoFundéu https://fundeu.es/recomendacion/handling-es-asistencia-o-servicios-en-tierra/

«En vías de», con ese, es la construcción adecuada para indicar que algo está en proceso o en trámite. #recoFundéu ❌ La mariposa monarca está en vía de extinción ✅ La mariposa monarca está en vías de extinción https://www.fundeu.es/recomendacion/en-vias-de-no-en-via-de-1619/

La «superficie» de un terreno es una extensión de tierra, mientras que el «perímetro» es el contorno que la rodea, por lo que conviene diferenciar ambas voces. #recoFundéu https://www.fundeu.es/recomendacion/perimetro-no-es-sinonimo-de-superficie/

👗La expresión «alta costura» se escribe con minúsculas iniciales por ser una denominación común. #recoFundéu ❌ La Alta Costura se distingue por la singularidad de las prendas ✅ La alta costura se distingue por la singularidad de las prendas https://www.fundeu.es/recomendacion/alta-costura-con-minusculas/

«Recepcionar» no es un mero sinónimo de «recibir», por lo que conviene conocer los contextos en que se usa este verbo. #recoFundéu https://www.fundeu.es/recomendacion/recepcionar-recibir/

🇺🇸 Este 4 de julio se cumplen 250 años de la Declaración de Independencia de los Estados Unidos y, con motivo de ello, en esta #recoFundéu ofrecemos una serie de claves de redacción lingüísticas para las noticias relacionadas. Estas son algunas de ellas, pero puedes verlas todas en nuestra web: 🔹«EE. UU.», no «EEUU» ni «EE.UU.» 🔹«Estados Unidos celebra», pero «los Estados Unidos celebran» 🔹«Estadounidense» y «estadunidense», ambos válidos 🔹«Día de la Independencia», con mayúsculas https://www.fundeu.es/recomendacion/250-anos-de-la-independencia-de-estados-unidos-claves-de-redaccion/

La palabra inglesa «mister» puede adaptarse al español como «míster» en ciertos contextos, pero, cuando en las noticias alude a un «entrenador», «técnico» o «preparador deportivo», es preferible utilizar estas voces. #recoFundéu #CopaMundialFIFA ⚽ https://www.fundeu.es/recomendacion/mister-entrenador-preparador/

⚽ El Mundial continúa y nuestro minisitio sigue llenándose de contenido lingüístico. Repasa todas nuestras recomendaciones para la #CopaMundialFIFA. https://fundeu.es/mundial-de-futbol-2026/

La escritura adecuada de la abreviatura de la preposición «versus» es «vs.», acabada en punto, y no necesita comillas ni cursiva. #recoFundéu #CopaMundialFIFA ⚽ https://www.fundeu.es/recomendacion/versus-contra-frente-vs-abreviatura/