#recoFundéu

«Balón de Oro» se escribe con ambos sustantivos en mayúscula en referencia al galardón, pero con minúsculas cuando alude al objeto que lo materializa o al ganador de él. #recoFundéu ⚽ ¿Cuántos balones de oro tiene Alexia Putellas? https://www.fundeu.es/recomendacion/balon-de-oro-y-balon-de-oro-diferencias/

📚 Ante la celebración del Día de las Bibliotecas el 24 de octubre, se ofrecen un conjunto de claves de redacción lingüísticas relacionadas. #recoFundéu   Te dejamos aquí algunas de las claves, pero las tienes todas en nuestra página web.   📖 El sustantivo «biblioteca» es un nombre común, por lo que se escribe en general con minúscula, salvo si forma parte del nombre oficial de una de ellas.    📖 Los nombres de estos centros solo se escriben con mayúsculas iniciales en los términos significativos y no es necesario destacarlos entre comillas: «El acto se celebra en la Biblioteca Pública Municipal Gloria Fuertes».   📖 Si se usa «shhh» (con más o menos «h») como onomatopeya para pedir silencio, no necesita comillas ni cursiva. También pueden usarse otras formas como «chist», «chis» o «chitón».   📖 En referencia a las listas de libros que se proponen a una biblioteca para que se adquieran, la forma indicada del plural es «desideratas», pues «desiderata» es singular en español.    https://www.fundeu.es/recomendacion/dia-de-las-bibliotecas-claves-de-redaccion/

Con motivo de la segunda vuelta de las elecciones en Brasil, que se celebra el domingo 25 de octubre, en la #recoFundéu de hoy se ofrecen algunas claves lingüísticas para la redacción de las noticias relacionadas.   Aquí te dejamos algunas claves, pero puedes verlas todas en nuestra página web.   🔷 Es válido mencionar este país americano con o sin artículo, «el Brasil» o «Brasil», aunque habitualmente se prescinde de él. 🔷 Los gentilicios adecuados en español son «brasileño» o «brasilero», y no el portugués «brasileiro».   🔷 Para referirse a la segunda vuelta electoral puede emplearse el sustantivo «balotaje», adaptación del galicismo «ballottage», pero no los híbridos «ballotaje» ni «balottage».   🔷 En la actualidad se prefiere mantener la grafía original de los antropónimos extranjeros: «Luiz Inácio Lula da Silva» y «Flávio Bolsonaro».   https://www.fundeu.es/recomendacion/elecciones-presidenciales-en-brasil-claves-de-redaccion/

Se recomienda sustituir «el mismo» y «la misma» por demostrativos, posesivos o pronombres personales cuando tienen valor anafórico. #recoFundéu 🔷El texto y las opiniones sobre el mismo están aquí ✅ El texto y las opiniones sobre este están aquí https://www.fundeu.es/recomendacion/el-mismo-la-misma/

Tanto «coaligarse» como «coligarse» son verbos válidos para hablar de la acción de aliarse o confederarse con algún fin. #recoFundéu https://www.fundeu.es/recomendacion/coligarse-coaligarse-coalicionarse-116/

Con motivo de las protestas en Francia, en la #recoFundéu de hoy se proponen diversas claves de redacción lingüísticas. Aquí te dejamos algunas de ellas, pero puedes verlas todas en nuestra página web. 🔷 Los sustantivos que designan formas de Estado o de gobierno, como «república», son nombres comunes, por lo que, en sus usos genéricos, se escriben con minúscula. Si «República Francesa» se emplea como denominación oficial del país, la mayúscula es adecuada. 🔷 Los sustantivos genéricos «calle», «plaza», «avenida», etc., que acompañan a los nombres propios de espacios urbanos, se escriben con minúscula inicial. 🔷 Es adecuado utilizar números romanos y arábigos para los distritos de París, con el término genérico «distrito» en minúscula. 🔷 Cuando se menciona a los «chalecos amarillos», que se han sumado a las protestas, lo indicado son las minúsculas en todos sus términos. https://www.fundeu.es/recomendacion/protestas-en-francia-claves-de-redaccion/

«Róterdam», con tilde en la «o» y una sola «t» (no «Rotterdam»), es la forma adecuada de escribir en español el nombre de esta ciudad neerlandesa. #recoFundéu https://www.fundeu.es/recomendacion/roterdam-con-tilde-y-una-sola-t-forma-adecuada/

El adjetivo «cancerígeno» indica que algo puede dar lugar a un cáncer, mientras que «canceroso» se refiere a lo relacionado con esa enfermedad, por lo que conviene no confundirlos. #recoFundéu https://www.fundeu.es/recomendacion/cancerigeno-canceroso-tienen-distintos-significados-1218/

Para aludir al mecanismo de financiación de proyectos por medio de pequeñas aportaciones económicas de una gran cantidad de personas, la voz «micromecenazgo» es una alternativa preferible al término inglés «crowdfunding». #recoFundéu https://www.fundeu.es/recomendacion/crowdfunding-financiacion-colectiva-financiacion-popularo-suscripcion-popular/

El verbo «transcurrir» no tiene el valor de ‘estar en un lugar o una situación durante un tiempo’ y no es adecuado que vaya con un sujeto de persona. #recoFundéu ❌ El tenista transcurre los días con amigos ✅ El tenista pasa los días con amigos https://www.fundeu.es/recomendacion/transcurre-el-tiempo-no-las-personas/

El término «electrificación» es adecuado para aludir al proceso de sustitución de los combustibles fósiles por electricidad como fuente de energía. 🔌⚡ #recoFundéu https://www.fundeu.es/recomendacion/electrificacion-uso-valido/

Con el sentido de volver a estar enfermo de una dolencia o reincidir en un error o un vicio, se recomienda construir el verbo «recaer» con la preposición «en». #recoFundéu https://www.fundeu.es/recomendacion/recaer-en-una-enfermedad-recaer-de-una-enfermedad/

Con el sustantivo «búnker» es adecuado emplear los plurales «búnkers» o «búnkeres», ambos con tilde. #recoFundéu https://www.fundeu.es/recomendacion/bunkeres-plural-bunker-bunkers/

«Expandir» es un verbo de la tercera conjugación, por lo que no es apropiado utilizar formas verbales que corresponderían a «expander», que es una variante inadecuada. #recoFundéu ❌expanderá, expandería ✅expandirá, expandiría https://www.fundeu.es/recomendacion/expandir/

#HoyTambiénSeHablaDe la concesión del Nobel de Física a Francis Halzen por su investigación sobre el uso del hielo del Polo Sur (con mayúsculas) para rastrear neutrinos.   https://www.fundeu.es/recomendacion/polo-norte-no-es-lo-mismo-que-polo-norte/

La expresión inglesa «wait and see», que alude a una actitud de cautela o la decisión de esperar a ver qué ocurre antes de actuar, puede sustituirse por «compás de espera» o «actitud expectante», entre otras alternativas. #recoFundéu https://www.fundeu.es/recomendacion/wait-and-see-alternativas/

Con motivo de las noticias relacionadas con la OTAN y Rusia respecto a Kaliningrado, en la #recoFundéu de hoy se ofrecen algunas claves de redacción: 🔷 Se recomienda emplear la sigla «OTAN», que corresponde al nombre oficial en español de este organismo, mejor que la inglesa «NATO». 🔷 La transcripción «óblast», que designa un tipo de división administrativa en Rusia y otros países, se escribe con tilde y en minúscula: «El óblast de Kaliningrado». 🔷 La denominación «corredor de Suwalki» no requiere comillas ni cursiva. https://www.fundeu.es/recomendacion/aumento-de-la-tension-en-torno-a-kaliningrado-claves-de-redaccion/

La locución «a cuál más», en la que hay dos tildes, puede ir seguida de un adjetivo en singular, no en plural, sin intercalar la preposición «de». #recoFundéu   ❌a cuál más divertidas ❌a cuál más de divertida ✅ a cuál más divertida   https://www.fundeu.es/recomendacion/a-cual-mas-construccion-adecuada/

El adjetivo «prolífico», no «prolijo», es el adecuado para indicar que un creador cuenta con una vasta obra. #recoFundéu ❌ La prolija autora ha escrito más de 30 obras ✅ La prolífica autora ha escrito más de 30 obras https://www.fundeu.es/recomendacion/prolijo-no-equivale-a-prolifico-850/

Entre el 1 y el 2 de octubre, se celebra en La Plata (Argentina) la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible. En esta #recoFundéu recopilamos diversas claves de redacción relacionadas. Aquí puedes ver algunas de ellas, pero puedes consultarlas todas en la página web.   🔷 El topónimo de la ciudad sede de esta convención es «La Plata». Al incluirse el artículo en el nombre propio, lo adecuado es escribirlo con mayúscula.   🔷 Es igualmente válido usar el nombre de este país rioplatense con y sin artículo («Argentina» o «la Argentina»). Si se emplea, se escribe con minúscula.   🔷 Los títulos de las ponencias y las charlas se escriben con mayúscula solo en la primera palabra (y en los nombres propios) y se delimitan entre comillas cuando se citan en un texto.   https://www.fundeu.es/recomendacion/iii-convencion-de-lenguaje-claro-y-accesible-claves-de-redaccion/