#recoFundéu

Con motivo de la Copa Mundial de la FIFA, que se celebra en Canadá, México y Estados Unidos, entre el 11 de junio y el 19 de julio, en la #recoFundéu de hoy se ofrecen claves lingüísticas al respecto, como las siguientes: ⚽ Como forma abreviada del nombre de la competición, es adecuado «el Mundial», con mayúscula. En cambio, le corresponde minúscula en usos genéricos («Jugará su primer mundial»). ⚽ «Fútbol» y «futbol», acentuaciones válidas. ⚽ «Penalti» o «pénalti», mejor que «penalty». ⚽ Cuentan con dos plurales las voces «córner» («córners» y «córneres», ambos con tilde) y «club» («clubs» y «clubes»). No es apropiado mantenerlos invariables («los club», «los córner»). ⚽ El sustantivo «once» hace el plural de forma regular («los onces iniciales», no «los once iniciales»). https://www.fundeu.es/recomendacion/mundial-de-futbol-claves-de-redaccion/

La expresión «superviviente a largo plazo» es preferible a «largo superviviente». #recoFundéu https://www.fundeu.es/recomendacion/superviviente-a-largo-plazo-mejor-que-largo-superviviente/

La expresión «decoración dopaminérgica», mejor que el extranjerismo «dopamine decor», es la recomendada para referirse a un tipo de decoración que busca generar alegría a través del uso de ciertos colores y formas. #recoFundéu https://www.fundeu.es/recomendacion/decoracion-dopanigergica-mejor-que-dopamine-decor/

«Una vez que» se emplea como expresión temporal con verbos en forma personal, y conviene diferenciarla de «una vez» seguida de un participio. #recoFundéu ✅Una vez que florecen, se pueden recoger ✅Una vez florecidas, se pueden recoger https://www.fundeu.es/recomendacion/una-vez-una-vez-que/

Los nombres comunes con los que se alude de manera genérica a determinadas leyes se escriben con minúsculas por no ser las denominaciones oficiales. #recoFundéu ❌ la Ley Hipotecaria ✅ la ley hipotecaria https://www.fundeu.es/recomendacion/leyes-grafia-de-los-nombres-no-oficiales/

✍️El término «selectividad», con el que se alude a las pruebas que dan acceso a la universidad en España, es un sustantivo común y se escribe, por tanto, con minúscula. #recoFundéu ✅ Comienza la selectividad https://www.fundeu.es/recomendacion/selectividad-con-minuscula/

El uso del sustantivo «tabaquismo» no es apropiado para referirse simplemente al consumo de tabaco. #recoFundéu https://www.fundeu.es/recomendacion/tabaquismo-no-es-consumo-de-tabaco/

Con motivo del brote de la enfermedad del Ébola en la República Democrática del Congo y Uganda, se ofrecen en esta #recoFundéu varias claves para una buena redacción de las noticias relacionadas. Aquí te dejamos algunas de ellas, pero puedes verlas todas en nuestra página web. 🔷 Se recomienda anteponer el artículo a los topónimos que empiezan por un sustantivo que indica su forma de organización política: «la República Democrática del Congo». 🔷 El brote de ébola se localiza en Uganda y en la República Democrática del Congo, pero no en «(el) Congo» (o «República del Congo»), que es un país diferente. 🔷 En las denominaciones de las subespecies del virus, es adecuado usar la mayúscula que corresponde al nombre propio y la preposición «de»: «virus de Bundibugyo», «virus de Zaire»… https://www.fundeu.es/recomendacion/ebola-claves-para-una-buena-redaccion/

La expresión «urgir de algo», en relación con una cosa que alguien precisa con urgencia, es válida, pero con otros sentidos la construcción adecuada es «urgir algo». #recoFundéu https://www.fundeu.es/recomendacion/urgir-de-usos-propios-e-impropios/

🗺️ En esta #recoFundéu se explica la concordancia de género de los topónimos que se refieren a continentes, países y ciudades y las palabras que los acompañan. ✅ «el África», pero «la Europa» ✅ «el Londres» o «la Londres» https://www.fundeu.es/recomendacion/genero-en-continentes-ciudades-y-paises/

Con motivo de la próxima visita del papa León XIV a España, en esta #recoFundéu se ofrecen una serie de claves de redacción al respecto, como las siguientes: 🔷 La palabra «papa» se escribe con minúscula. 🔷 Son comunes y se escriben con minúsculas voces como «misa», «encuentro», «vigilia»… 🔷 Los nombres de las encíclicas se escriben, como obras de creación, en cursiva y con mayúscula inicial en la primera palabra («“Magnifica humanitas”, la primera encíclica de León XIV»). https://www.fundeu.es/recomendacion/visita-del-papa-leon-xiv-a-espana-claves-de-redaccion/

Cuando «todo» se antepone a un adjetivo o un participio para expresar un grado extremo, puede quedar invariable o puede concordar con este. #recoFundéu ✅ Tenía las manos todas manchadas ✅ Tenía las manos todo manchadas https://www.fundeu.es/recomendacion/todas-manchadas-todo-manchadas-ambas-validas/

Expresiones como «batería externa» o «cargador portátil» son alternativas en español a «power bank», que alude al dispositivo portátil que permite cargar la batería de diversos aparatos electrónicos. #recoFundéu https://www.fundeu.es/recomendacion/power-bank/

El sustantivo «avatar», que se emplea para aludir, entre otras cosas, a una representación virtual de una persona, no lleva tilde. #recoFundéu https://www.fundeu.es/recomendacion/avatar-tilde/

⚠️ El verbo «advertir» tiene varios significados y, en función del sentido, se construye de diversas formas. En esta #recoFundéu se ofrecen una serie de pautas para saber cuándo emplear cada una. https://www.fundeu.es/recomendacion/advertir-de-preposicion-significado/

🖼️🎨Con motivo de la celebración del Día Internacional de los Museos este 18 de mayo, en la #recoFundéu de hoy se ofrecen algunas claves de redacción para las noticias relacionadas. Aquí te dejamos algunas de ellas, pero puedes verlas todas en nuestra página web: 🔷 Los títulos de las obras de creación se escriben en cursiva y solo con mayúscula inicial en la primera palabra (y en los nombres propios que incluya). 🔷 Se aplica el mismo criterio para las mayúsculas en los nombres de las exposiciones, pero van entre comillas. 🔷 Para aludir a la persona que ejerce como responsable de una exposición o actividad cultural, en América se emplea la palabra «curador», mientras que en España se prefiere «comisario». 🔷 Cuando el nombre de un artista se emplea para referirse a sus obras de creación, se mantiene la mayúscula y no son necesarias cursivas ni comillas: «Se expone un Goya». https://www.fundeu.es/recomendacion/dia-internacional-de-los-museos-claves-de-redaccion/

La expresión «tomar un “break”» puede reemplazarse por diversas alternativas como «darse un respiro» o «tomarse un descanso». #recoFundéu https://www.fundeu.es/recomendacion/tomar-un-break-anglicismo-innecesario/

«Pekín», en lugar de «Beijing», es la forma recomendada en español del nombre de la capital de China. #recoFundéu https://www.fundeu.es/recomendacion/pekin-mejor-que-beijing/

🛒🥪La voz «mercaurante», que alude a un supermercado que ofrece servicio de restaurante, está bien formada y no es necesario usarla con comillas o cursiva. #recoFundéu https://www.fundeu.es/recomendacion/mercaurante-no-necesita-comillas-ni-cursiva/

«Condicionante» se emplea para aquello que condiciona algo, y no es adecuado como sinónimo de «condición», o sea, un requisito indispensable. #recoFundéu ❌ La candidata no reúne los condicionantes exigidos ✅ La candidata no reúne las condiciones exigidas https://www.fundeu.es/recomendacion/condicionante-no-es-lo-mismo-que-condicion/