Українізатори ігор

Открыть в Telegram

Сховок українізацій ігор. ❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️ Архів файлів https://t.me/ukrpatch Яких нема шукати там https://kuli.com.ua/ https://toloka.to/f29

Больше

Украина4 946 Игры7 407...

📈 Аналитический обзор Telegram-канала Українізатори ігор

Канал Українізатори ігор (@patchlocalisationua) языкового сегмента Украинский является активным участником. Сейчас сообщество объединяет 11 942 подписчиков, занимая 7 407 место в категории Игры и 4 946 место в регионе Украина.

📊 Показатели аудитории и динамика

С момента создания невідомо проект демонстрирует стремительный рост, собрав аудиторию из 11 942 подписчиков.

Согласно последним данным от 29 августа, 2026, канал показывает стабильную активность. За последние 30 дней изменение числа участников составило -3, а за последние 24 часа — -1, при этом общий охват остаётся высоким.

Статус верификации: Не верифицирован
Уровень вовлечённости (ER): Средний показатель вовлечённости аудитории составляет 31.75%. В первые 24 часа после публикации контент обычно набирает 16.05% реакций от общего числа подписчиков.
Охват публикаций: В среднем каждый пост получает 3 792 просмотров. В течение первых суток публикация набирает 1 917 просмотров.
Реакции и взаимодействия: Аудитория активно поддерживает контент: среднее количество реакций на один пост — 72.
Тематические интересы: Контент сосредоточен на ключевых темах, таких как переклад, локалізація, українізатор, lbk, launcher.

📝 Описание и контентная политика

Автор описывает ресурс как площадку для выражения субъективного мнения:
“Сховок українізацій ігор. ❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️ Архів файлів https://t.me/ukrpatch Яких нема шукати там https://kuli.com.ua/ https://toloka.to/f29”

Благодаря высокой частоте обновлений (последние данные получены 30 августа, 2026) канал поддерживает актуальность и высокий уровень охвата публикаций. Аналитика показывает, что аудитория активно взаимодействует с контентом, что делает его важной точкой влияния в категории Игры.

11 942

Подписчики

-124 часа

+87 дней

-330 день

3 792

Просмотры поста

~ 1 91724 часа

~ 2 11848 часов

31.75%

Коэффициент вовлеченности

~ 1

Постов в день

Ads index

beta

Архив постов

11 944

Repost from Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)

Привіт, «Little Bit»! Дякую за таку активність під відеороликом з JoJo! Вирішив продемонструвати ще один проєкт, на який нині триває збір. Відеоролик: https://www.youtube.com/watch?v=446lseECthE Важливе пояснення: — Локалізація працюватиме на PlayStation 3 та RPCS3, але ми не поширюємо ігровий дамп. Потрібно самостійно здампити ліцензійну копію гри й доповнити її файлами українізації. 😉 Саме від цього збору залежить подальша локалізація консольних ігор, а також українізація всієї серії Uncharted. Якщо серед вас є фанати — обов’язково підтримайте збір! 💸 Посилання: https://donatello.to/LittleBitUA Завтра покажу, що я там переклав у HOTEL BARCELONA. А вже потім, трохи згодом, буде Judgment та інші ігри, за які ви голосували! День тільки починається, роботи в мене ще чимало! Бувайте.

11 944

Repost from Срібномовний Дракон

Місячний звіт перекладу за вересень 2025: TES IV: Oblivion Remastered + TES IV: Oblivion Поступ перекладу ігор: 83% 📈 Поступ затвердження: 17%🔬 За останній місяць прогрес сповільнився: виникла потреба повністю переосмислити всю релігійну термінологію. Це виявилось тотальним головним болем через її політеїстичність, помножену на місцевий лор та відчутну нестачу відповідних термінів. Довелось гуртом будувати масивну гугл-таблицю, напхану горою синонімів, уточнень й нюансів для кожного слова. Лише протягом останнього тижня вийшло узгодити й позамінювати відповідну термінологію. Десь могли зостатися помилкові / застарілі слова, виправимо згодом. Додатково як у мене, так і в решти учасників проєкту почалась справжня "чорна смуга", що негативно вплинуло на всю роботу. Але ми продовжуємо переклад всупереч негараздам. Мапи не замінювались: через колосальні розміри та складнощі опрацювання вирішено оновлювати їх лише після накопичення відчутних змін. Натомість покращено й виправлено чергову порцію неточностей наявного перекладу. Лінійку квестів Гільдії Магів майже завершено, на черзі Темне Братерство з Гільдією Крадіїв. По їх завершенню можна буде зайнятись дрібнішими організаціями / перейти до побічних квестів. Старий Облівіон: провів повноцінне ручне "дозавантаження" перекладу для кожного ДЛС, щоб напевне здихатися застарілих текстів. На жаль, через типові ручні перевірки складних архівів Нексусом - мод старої Обли з'явиться там лише протягом кількох днів. Скористайтесь резервним гугл-диском. Сторінка модифікації старої Обли на Nexus Переклад старої Обли на google-drive Посібник у Steam ⚔️ Сторінка на KULI ☠️ ЗАМІНІТЬ ВСІ СТАРІ ФАЙЛИ! ☠️ Сторінка модифікації Ремастера на Nexus Переклад Ремастера БЕЗ машперу на google-drive Переклад Ремастера з частковим машпером на google-drive Посібник у Steam ⚔️ Сторінка на KULI Підтримуються оновлення перекладу через ⚙️UpdAter Свіжі версії заливаємо в кінці кожного календарного місяця Підтримуйте ЗСУ! 🔥Коли є бажання та кошти - українізацію🐉 Банка перекладу "TES IV Oblivion"

11 944

Repost from 🌘 Блакитна Рута 🇺🇦

🥨Допоки Марк на день крендельків пропонує 18 топінгів на будь-який смак, стім пропонує дуже СМАЧНУ знижку -60% на Have a Nice Death! 🍁До 6 жовтня є можливість купити гру не за 469 грн, а за 187! Ми вважаємо, що це чудова нагода ближче познайомитися з проєктом, над локалізатором для якого ми активно працюємо у колаборації із Галицьким Розбишакою 👀 🎃Як каже Гарбузко на це: "Корпорація Смерть - один великий крутий лобстер. Структура, яка безперервно працює над розвитком власної української!" 💰Have a nice донатик на підтримку: https://send.monobank.ua/jar/6bzifMWiMX #БлакитнаРута #HaveANiceDeath

11 944

Repost from «Перекладач Патріотів»

Мені самому в це не віриться, та українізатор на Metal Gear Rising: Revengeance завершено! Для мене це були дуже цікаві 1,5 місяці з моїм першим досвідом перекладання гри. На цьому шляху мені часто зустрічали несподіванки та труднощі, через які я ледве пару разів не скасовував переклад гри. Та я не здався і завершив почате. Також, завдяки тулзі від @Pan_Vena, окрім внутрішньоігрового тексту були перекладені і досягнення у Steam. Переклад здійснювався з англійської мови і замінює її у грі. Було перекладено увесь текст, за виключенням кодеків(додаткових діалогів у окремому меню) та фінальних титрів. Кодеки я перекладу пізніше і випущу, як оновлення до українізатора. Оригінальні шрифти були замінені на максимально схожі/підходящі, які мають підтримку українських літер. Завантажити переклад можна з Google Диск, Nexus Mods, КУЛІ та Посібник Steam. Підтримати мою працю та переклад Кодеків можна на Монобанку або на Donatello.

11 944

Repost from «Перекладач Патріотів»

11 944

Repost from Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)

Демонструємо текстову українську локалізацію JoJo’s Bizarre Adventure: All-Star Battle R від нашої спілки. У ролику — інтерфейс, діалоги та фрагменти боїв українською. Відеоролик: https://www.youtube.com/watch?v=MMTx8IkFBXg Якщо подобається те, що робимо — підтримайте, будь ласка, наш збір. 💸 Збір: https://donatello.to/LittleBitUA 🖥 Сайт спілки: https://littlebitua.github.io/

11 944

Repost from Свічники

ПРИВІТ, НАШІ ЛЮБІ СВІЧЕНЯТА ТА КАВУНЯТА!❤️ Свічники та Кавунові презентують, переклад для гри DreadOut Ви потрапляєте у покинуте містечко. Воно виглядає нормальним тільки на перший погляд, але поступово виявляється, що воно наповнене духами та надприродними істотами з індонезійського фольклору Переклад був створений з англійської та замінює англійську Steam посібник Свічників Діскорд Підтримка Свічників - Монобанка Підтримка Кавунових - Монобанка

11 944

CD PROJEKT RED шукають менеджера для українського комʼюніті

11 944

Repost from Галицький Розбишака

🧿Завершено переклад гри Fe. Це чарівна пригода в лісі, ти не б’єшся, а спілкуєшся з природою і тваринами за допомогою звуків і пісень, досліджуєш світ і відкриваєш його таємниці. — Перекладено з англійської та замінює її ж. — Адаптовано шрифти. · КУЛІ 🌰Завершено переклад гри Ice Age Scrat's Nutty Adventure. Це кумедний платформер про білку Скретa, який вирушає у пригоди стародавніми храмами, щоб повернути свій цінний горіх. — Перекладено з англійської. — Вирізано усі мови, додано українську як окрему і єдину. — Адаптовано шрифти. · КУЛІ Подякувати

11 944

Repost from Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)

Яку локалізацію продемонструвати найближчими днями?

Anonymous voting

11 944

Панство. Гра Tides of Tomorrow мала в списку мов Українську, але потім прибрали її, прошу вашої активности, щоб її назад повернули: https://steamcommunity.com/app/2678080/discussions/0/596287304340023284/

11 944

Repost from Спілка "Ліниві ШІ"

Вітаннячко! Оновлення Локалізатора досягнень до версії 7.8.3 Головні зміни: - Можливість відкрити бінарник у Провіднику перенесено до меню Файл - Додано можливість видалити файл в разі проблем(щоб його відновити треба лише перезапустити повністю стім і зайти на сторінку гри у бібліотеці) - Видалено стовпець з назвами файлів у віконці зі списком доступних файлів досягнень(вони й так усі однакові тож який сенс від них) - Додано підтримку Linux(принаймні на fedora GNOME/KDE Plasma працюватиме) - Та сама підтримка Linux: автоматичне знаходження теки стіму навіть якщо він встановлений через Snap чи Flatpak. - Додана можливість зміни товщини та розміру шрифту. - Додана можливість зміни тем + 1 кастомна Femboy Edition) Підтримати | Завантажити #тулза

11 944

Repost from ЛС "Ідіома"

🦇 Вітаємо, шановна спільното! 🦇 Новини Бетмен: Аркем Оріджинс 🛠 36 тис. реплік — такий тепер загальний обсяг тексту разом з інтерфейсом (без онлайну). Ми все наздогнали, і зараз маємо знову 20% перекладеного тексту. Для порівняння: у Сіті загалом було 22 тис. реплік. Підтримати невпинних титанів перекладу можна тут: ☃️ Batman: Arkham Origins ☃️ Якщо ви хочете долучитися до перекладу та допомогти нам випустити проєкт до Різдва — пишіть керівниці Dilof_W.

11 944

SuNightFox Team розпочали переклад Silent Hill f Для ознайомлення з подальшою розробкою українізатора долучайтеся до Discord-сервера Також вони шукають добровольців для перекладу гри, особливо хвилює технічна сторона допомоги з шрифтами, а ще спеціаліста по Crowdin.

11 944

Repost from GGL Studio | Локалізація, Котра Обʼєднує

Вітання! 🌝У нас маленьке оновлення Sable від команди GGL та Hibikit. Виправили опис предметів. 😮 🌜Хоч і декілька рядків, але на це вже звернули увагу наші гравці та фанати. Дякуємо їм!🌛 Вам потрібно просто завантажити інсталятор та виконати інструкції, видаляти попередній переклад не потрібно. 🔽 Де завантажити: 🔜Головний сайт 🔜Nexus 🔜Посібник у Steam 🔜Kuli 🔹Ми у X Підтримати нас можна завжди отут 😮 Пряме посилання на банку 🍩 Гарного вечора🌚

11 944

Repost from 🤠 Дикий Захід українською

Шановні, ви ж так цього чекали, і сподіваємося, що більшість дочекалася! 😲 Презентуємо реліз українізатора Red Dead Redemption 2 від студії GGL готовий на 99%. 🫂🤝💫 Додано переклад 667ми файлів, та виправлено 3811 хибодруків із залишками перекладу підказок. Детальніше: 🔜 Повернули переклад Кліта та Кірана до головної історії (просто пропустили, вимбачте) 🔜 додали переклад у різних магазинах 🔜 додали переклад поміток, підказок та записів у журналі та у меню 🔜 додані переклади чит-кодів 🔜 додані діалоги членів банди - Хозії, Білла, Тіллі, малого Джека та Міки 🔜 додано більшість сценок у таборі до розділів: 3, 4, 6 та епілогу 🔜 додана решта побрехеньок білля багаття - Міки та Тіллі 🔜 додано усі пісні у таборі 🔜 додано репліки за риболовлею 🔜 додано репліки містян, заможного люду, селюків та безхатьків, погоничів з ферм... 🔜 додано події у світі - події у містах, прохання допомоги, запити позмагатися та публічні вішання *️⃣ детальніше вже у описі інсталятора) Щоб вам оновити - просто завантажуєте інсталятор, запускаєте його та виконуєте інструкції. Все) ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ АЛЕ, нам залишилося перекласти 743 файли, у якому є ще не віднайдені діалоги у таборі, світі ну і онлайн там, тому нам потрібна ваша допомога. Нам потрібно розуміти необхідність цього від вас, тому відкриваємо збір, щоб покрити власні витрати і допомогти команді. На RDR2. The end 🎯 Ціль: 10 000 ₴ 🔗Посилання на банку ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 👉 Посилання на пряме завантаження. 👉 Посилання на Nexus. 🤜 Посилання на пряме завантаження online-switch. 🤜 Посилання на Nexus online-switch. 👉 Посилання на Kuli. 📚 Посібник у Steam. 📝 Як то встановити на Steam Deck. ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ ⚙️ Усі коментарі очікуємо тут та будемо оперативно правити за формою. 💰Дуже цінуємо вашу підтримку! Підтримка підпискою ❤️ Пряме посилання для підтримки🫰 Приємної гри та see you space cowboy 🤝

11 944

Також вже є обговорення в Steam https://steamcommunity.com/app/2483190/discussions/0/600790523214786302/

11 944

Вітаю усіх, Xbox нарешті анонсував наступну серію гоночної гри у відкритому світі Forza Horizon 6 Офіційного переліку мов ще нема, однак створив топік про додавання української на офіційному форумі Forza, щоби спробувати наблизити появу солов'їної у цій майбутній грі. Тож прошу вас дуже про масштабну безпрецедентну підтримку, а саме: 1) Залогінитись до форуму, авторизація буде через акаунт Microsoft. 2) Підтримати топік вподобайкою, а також саме унікальним, а не типовим коментом. 3) Поширити якомога більше ширшому колу 4) Не вестися на провокації рсні та інших не менш одіозних тролів Лінк на саму тему для підтримки - https://forums.forza.net/t/ukrainian-localization-to-upcoming-forza-horizon-6/797978 Одразу дякую дуже за підтримку! P.S Якщо ви вперше юзаєте форум, то будете мати проблему, оскільки для новачків буде обмеження, однак якщо поставити свій голос на одному з топіків, то базовий функціонал буде розблоковано. Ось лінк - https://forums.forza.net/t/ford-focus-2004-2011/559041

11 944

Repost from Срібномовний Дракон

Об'єднаний місячний звіт за вересень 2025 No Man's Sky Первинний переклад: 100% 📈 Затвердження: 98% 🔬 Вичитка: 3% 🏁 Трохи покращено переклад експедиції "Корвет". Після перевірок на застарілий / видалений контент гри вдалось приховати близько 6 000 слів. Хоча для проєктів подібного розміру то крапля в морі... не дуже допомогло. Під час поточної вичитки позакриваю всі "хвости": допиляю недороблені автогенератори назв та спробую покращити поточні "інопланетні словники" (гра використовує їх для "підставляння" у діалоги вивчених гравцем слів інших рас). По факту це найбільший, найгірший та максимально невдячний автогенератор. Я навіть не розраховую на значні успіхи. Також технік успішно полагодив нещодавню поломку українізатора, тепер все працює. Нічна збірка українізатора (оновлюється щодня близько 9 ранку) Підтримує оновлення перекладу через ⚙️UpDater Посібник у Steam ✙ ✙ ✙ Palworld Первинний переклад: 100% 📈 Затвердження: 100% 🔬 Вичитка: 100% 🏁 Виправив деякі знайдені помилки. Ще надіслав розробникам добре продуманого листа щодо додавання локалізації офіційно. Авжеж він зостався без відповіді: шанси на успіх в подібних випадках максимум 10% (хоча тут багато залежить від розмірів гри / готовності розробника йти назустріч). Але я дійсно зробив що міг. Далі просто підтримуватиму переклад оновлень й за можливості - покращуватиму текст. Більше подробиць знайдете у нещодавньому проміжному звіті. Сторінка модифікації на Nexus Динамічна збірка українізатора на google-drive Підтримує оновлення перекладу через ⚙️UpdAter Посібник у Steam Підтримуйте ЗСУ! 🔥 Коли є бажання й кошти - українізацію 🐉 Банка перекладу "Терапевтичне золото"

11 944

Repost from N/a

🇺🇦 Локалізація DATA WING Не побоюся цього слова, шедевр мобільного геймдеву від Dan Vogt. 🤨 Щиро дякую панові Colombo зі спілки Кавунові переклади за допомогу зі шрифтами для гри. ❤️ Переклад було здійснено з англійської мови, в грі заміняє її ж. 😇 ▪️Атмосферна аркадна гонка з несподівано захопливою історією. 🤨 ▪️Чудова коротка подорож у кіберпростір, під саундтрек в стилі vaporwave. 🎧 Коли вперше зіграв, був приємно шокований, що гідні ігри все-таки є на цій платформі. 😕 Приємної гри! ◕‿◕✿ >> ЗАВАНТАЖИТИ <<