Українізатори ігор

Привіт, «Little Bit»! Дякую за таку активність під відеороликом з JoJo! Вирішив продемонструвати ще один проєкт, на який нині триває збір. Відеоролик: https://www.youtube.com/watch?v=446lseECthE Важливе пояснення: — Локалізація працюватиме на PlayStation 3 та RPCS3, але ми не поширюємо ігровий дамп. Потрібно самостійно здампити ліцензійну копію гри й доповнити її файлами українізації. 😉 Саме від цього збору залежить подальша локалізація консольних ігор, а також українізація всієї серії Uncharted. Якщо серед вас є фанати — обов’язково підтримайте збір! 💸 Посилання: https://donatello.to/LittleBitUA Завтра покажу, що я там переклав у HOTEL BARCELONA. А вже потім, трохи згодом, буде Judgment та інші ігри, за які ви голосували! День тільки починається, роботи в мене ще чимало! Бувайте.

Місячний звіт перекладу за вересень 2025: TES IV: Oblivion Remastered + TES IV: Oblivion Поступ перекладу ігор: 83% 📈 Поступ затвердження: 17%🔬 За останній місяць прогрес сповільнився: виникла потреба повністю переосмислити всю релігійну термінологію. Це виявилось тотальним головним болем через її політеїстичність, помножену на місцевий лор та відчутну нестачу відповідних термінів. Довелось гуртом будувати масивну гугл-таблицю, напхану горою синонімів, уточнень й нюансів для кожного слова. Лише протягом останнього тижня вийшло узгодити й позамінювати відповідну термінологію. Десь могли зостатися помилкові / застарілі слова, виправимо згодом. Додатково як у мене, так і в решти учасників проєкту почалась справжня "чорна смуга", що негативно вплинуло на всю роботу. Але ми продовжуємо переклад всупереч негараздам. Мапи не замінювались: через колосальні розміри та складнощі опрацювання вирішено оновлювати їх лише після накопичення відчутних змін. Натомість покращено й виправлено чергову порцію неточностей наявного перекладу. Лінійку квестів Гільдії Магів майже завершено, на черзі Темне Братерство з Гільдією Крадіїв. По їх завершенню можна буде зайнятись дрібнішими організаціями / перейти до побічних квестів. Старий Облівіон: провів повноцінне ручне "дозавантаження" перекладу для кожного ДЛС, щоб напевне здихатися застарілих текстів. На жаль, через типові ручні перевірки складних архівів Нексусом - мод старої Обли з'явиться там лише протягом кількох днів. Скористайтесь резервним гугл-диском. Сторінка модифікації старої Обли на Nexus Переклад старої Обли на google-drive Посібник у Steam ⚔️ Сторінка на KULI ☠️ ЗАМІНІТЬ ВСІ СТАРІ ФАЙЛИ! ☠️ Сторінка модифікації Ремастера на Nexus Переклад Ремастера БЕЗ машперу на google-drive Переклад Ремастера з частковим машпером на google-drive Посібник у Steam ⚔️ Сторінка на KULI Підтримуються оновлення перекладу через ⚙️UpdAter Свіжі версії заливаємо в кінці кожного календарного місяця Підтримуйте ЗСУ! 🔥Коли є бажання та кошти - українізацію🐉 Банка перекладу "TES IV Oblivion"

🥨Допоки Марк на день крендельків пропонує 18 топінгів на будь-який смак, стім пропонує дуже СМАЧНУ знижку -60% на Have a Nice Death! 🍁До 6 жовтня є можливість купити гру не за 469 грн, а за 187! Ми вважаємо, що це чудова нагода ближче познайомитися з проєктом, над локалізатором для якого ми активно працюємо у колаборації із Галицьким Розбишакою 👀 🎃Як каже Гарбузко на це: "Корпорація Смерть - один великий крутий лобстер. Структура, яка безперервно працює над розвитком власної української!" 💰Have a nice донатик на підтримку: https://send.monobank.ua/jar/6bzifMWiMX #БлакитнаРута #HaveANiceDeath

Мені самому в це не віриться, та українізатор на Metal Gear Rising: Revengeance завершено! Для мене це були дуже цікаві 1,5 місяці з моїм першим досвідом перекладання гри. На цьому шляху мені часто зустрічали несподіванки та труднощі, через які я ледве пару разів не скасовував переклад гри. Та я не здався і завершив почате. Також, завдяки тулзі від @Pan_Vena, окрім внутрішньоігрового тексту були перекладені і досягнення у Steam. Переклад здійснювався з англійської мови і замінює її у грі. Було перекладено увесь текст, за виключенням кодеків(додаткових діалогів у окремому меню) та фінальних титрів. Кодеки я перекладу пізніше і випущу, як оновлення до українізатора. Оригінальні шрифти були замінені на максимально схожі/підходящі, які мають підтримку українських літер. Завантажити переклад можна з Google Диск, Nexus Mods, КУЛІ та Посібник Steam. Підтримати мою працю та переклад Кодеків можна на Монобанку або на Donatello.

Мені самому в це не віриться, та українізатор на Metal Gear Rising: Revengeance завершено! Для мене це були дуже цікаві 1,5 місяці з моїм першим досвідом перекладання гри. На цьому шляху мені часто зустрічали несподіванки та труднощі, через які я ледве пару разів не скасовував переклад гри. Та я не здався і завершив почате. Також, завдяки тулзі від @Pan_Vena, окрім внутрішньоігрового тексту були перекладені і досягнення у Steam. Переклад здійснювався з англійської мови і замінює її у грі. Було перекладено увесь текст, за виключенням кодеків(додаткових діалогів у окремому меню) та фінальних титрів. Кодеки я перекладу пізніше і випущу, як оновлення до українізатора. Оригінальні шрифти були замінені на максимально схожі/підходящі, які мають підтримку українських літер. Завантажити переклад можна з Google Диск, Nexus Mods, КУЛІ та Посібник Steam. Підтримати мою працю та переклад Кодеків можна на Монобанку або на Donatello.

Демонструємо текстову українську локалізацію JoJo’s Bizarre Adventure: All-Star Battle R від нашої спілки. У ролику — інтерфейс, діалоги та фрагменти боїв українською. Відеоролик: https://www.youtube.com/watch?v=MMTx8IkFBXg Якщо подобається те, що робимо — підтримайте, будь ласка, наш збір. 💸 Збір: https://donatello.to/LittleBitUA 🖥 Сайт спілки: https://littlebitua.github.io/

ПРИВІТ, НАШІ ЛЮБІ СВІЧЕНЯТА ТА КАВУНЯТА!❤️ Свічники та Кавунові презентують, переклад для гри DreadOut Ви потрапляєте у покинуте містечко. Воно виглядає нормальним тільки на перший погляд, але поступово виявляється, що воно наповнене духами та надприродними істотами з індонезійського фольклору Переклад був створений з англійської та замінює англійську Steam посібник Свічників Діскорд Підтримка Свічників - Монобанка Підтримка Кавунових - Монобанка

CD PROJEKT RED шукають менеджера для українського комʼюніті

🧿Завершено переклад гри Fe. Це чарівна пригода в лісі, ти не б’єшся, а спілкуєшся з природою і тваринами за допомогою звуків і пісень, досліджуєш світ і відкриваєш його таємниці. — Перекладено з англійської та замінює її ж. — Адаптовано шрифти. · КУЛІ 🌰Завершено переклад гри Ice Age Scrat's Nutty Adventure. Це кумедний платформер про білку Скретa, який вирушає у пригоди стародавніми храмами, щоб повернути свій цінний горіх. — Перекладено з англійської. — Вирізано усі мови, додано українську як окрему і єдину. — Адаптовано шрифти. · КУЛІ Подякувати

Панство. Гра Tides of Tomorrow мала в списку мов Українську, але потім прибрали її, прошу вашої активности, щоб її назад повернули: https://steamcommunity.com/app/2678080/discussions/0/596287304340023284/

Вітаннячко! Оновлення Локалізатора досягнень до версії 7.8.3 Головні зміни: - Можливість відкрити бінарник у Провіднику перенесено до меню Файл - Додано можливість видалити файл в разі проблем(щоб його відновити треба лише перезапустити повністю стім і зайти на сторінку гри у бібліотеці) - Видалено стовпець з назвами файлів у віконці зі списком доступних файлів досягнень(вони й так усі однакові тож який сенс від них) - Додано підтримку Linux(принаймні на fedora GNOME/KDE Plasma працюватиме) - Та сама підтримка Linux: автоматичне знаходження теки стіму навіть якщо він встановлений через Snap чи Flatpak. - Додана можливість зміни товщини та розміру шрифту. - Додана можливість зміни тем + 1 кастомна Femboy Edition) Підтримати | Завантажити #тулза

🦇 Вітаємо, шановна спільното! 🦇 Новини Бетмен: Аркем Оріджинс 🛠 36 тис. реплік — такий тепер загальний обсяг тексту разом з інтерфейсом (без онлайну). Ми все наздогнали, і зараз маємо знову 20% перекладеного тексту. Для порівняння: у Сіті загалом було 22 тис. реплік. Підтримати невпинних титанів перекладу можна тут: ☃️ Batman: Arkham Origins ☃️ Якщо ви хочете долучитися до перекладу та допомогти нам випустити проєкт до Різдва — пишіть керівниці Dilof_W.

SuNightFox Team розпочали переклад Silent Hill f Для ознайомлення з подальшою розробкою українізатора долучайтеся до Discord-сервера Також вони шукають добровольців для перекладу гри, особливо хвилює технічна сторона допомоги з шрифтами, а ще спеціаліста по Crowdin.

Вітання! 🌝У нас маленьке оновлення Sable від команди GGL та Hibikit. Виправили опис предметів. 😮 🌜Хоч і декілька рядків, але на це вже звернули увагу наші гравці та фанати. Дякуємо їм!🌛 Вам потрібно просто завантажити інсталятор та виконати інструкції, видаляти попередній переклад не потрібно. 🔽 Де завантажити: 🔜Головний сайт 🔜Nexus 🔜Посібник у Steam 🔜Kuli 🔹Ми у X Підтримати нас можна завжди отут 😮 Пряме посилання на банку 🍩 Гарного вечора🌚

Шановні, ви ж так цього чекали, і сподіваємося, що більшість дочекалася! 😲 Презентуємо реліз українізатора Red Dead Redemption 2 від студії GGL готовий на 99%. 🫂🤝💫 Додано переклад 667ми файлів, та виправлено 3811 хибодруків із залишками перекладу підказок. Детальніше: 🔜 Повернули переклад Кліта та Кірана до головної історії (просто пропустили, вимбачте) 🔜 додали переклад у різних магазинах 🔜 додали переклад поміток, підказок та записів у журналі та у меню 🔜 додані переклади чит-кодів 🔜 додані діалоги членів банди - Хозії, Білла, Тіллі, малого Джека та Міки 🔜 додано більшість сценок у таборі до розділів: 3, 4, 6 та епілогу 🔜 додана решта побрехеньок білля багаття - Міки та Тіллі 🔜 додано усі пісні у таборі 🔜 додано репліки за риболовлею 🔜 додано репліки містян, заможного люду, селюків та безхатьків, погоничів з ферм... 🔜 додано події у світі - події у містах, прохання допомоги, запити позмагатися та публічні вішання *️⃣ детальніше вже у описі інсталятора) Щоб вам оновити - просто завантажуєте інсталятор, запускаєте його та виконуєте інструкції. Все) ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ АЛЕ, нам залишилося перекласти 743 файли, у якому є ще не віднайдені діалоги у таборі, світі ну і онлайн там, тому нам потрібна ваша допомога. Нам потрібно розуміти необхідність цього від вас, тому відкриваємо збір, щоб покрити власні витрати і допомогти команді. На RDR2. The end 🎯 Ціль: 10 000 ₴ 🔗Посилання на банку ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 👉 Посилання на пряме завантаження. 👉 Посилання на Nexus. 🤜 Посилання на пряме завантаження online-switch. 🤜 Посилання на Nexus online-switch. 👉 Посилання на Kuli. 📚 Посібник у Steam. 📝 Як то встановити на Steam Deck. ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ ⚙️ Усі коментарі очікуємо тут та будемо оперативно правити за формою. 💰Дуже цінуємо вашу підтримку! Підтримка підпискою ❤️ Пряме посилання для підтримки🫰 Приємної гри та see you space cowboy 🤝

Також вже є обговорення в Steam https://steamcommunity.com/app/2483190/discussions/0/600790523214786302/

Вітаю усіх, Xbox нарешті анонсував наступну серію гоночної гри у відкритому світі Forza Horizon 6 Офіційного переліку мов ще нема, однак створив топік про додавання української на офіційному форумі Forza, щоби спробувати наблизити появу солов'їної у цій майбутній грі. Тож прошу вас дуже про масштабну безпрецедентну підтримку, а саме: 1) Залогінитись до форуму, авторизація буде через акаунт Microsoft. 2) Підтримати топік вподобайкою, а також саме унікальним, а не типовим коментом. 3) Поширити якомога більше ширшому колу 4) Не вестися на провокації рсні та інших не менш одіозних тролів Лінк на саму тему для підтримки - https://forums.forza.net/t/ukrainian-localization-to-upcoming-forza-horizon-6/797978 Одразу дякую дуже за підтримку! P.S Якщо ви вперше юзаєте форум, то будете мати проблему, оскільки для новачків буде обмеження, однак якщо поставити свій голос на одному з топіків, то базовий функціонал буде розблоковано. Ось лінк - https://forums.forza.net/t/ford-focus-2004-2011/559041

Об'єднаний місячний звіт за вересень 2025 No Man's Sky Первинний переклад: 100% 📈 Затвердження: 98% 🔬 Вичитка: 3% 🏁 Трохи покращено переклад експедиції "Корвет". Після перевірок на застарілий / видалений контент гри вдалось приховати близько 6 000 слів. Хоча для проєктів подібного розміру то крапля в морі... не дуже допомогло. Під час поточної вичитки позакриваю всі "хвости": допиляю недороблені автогенератори назв та спробую покращити поточні "інопланетні словники" (гра використовує їх для "підставляння" у діалоги вивчених гравцем слів інших рас). По факту це найбільший, найгірший та максимально невдячний автогенератор. Я навіть не розраховую на значні успіхи. Також технік успішно полагодив нещодавню поломку українізатора, тепер все працює. Нічна збірка українізатора (оновлюється щодня близько 9 ранку) Підтримує оновлення перекладу через ⚙️UpDater Посібник у Steam ✙ ✙ ✙ Palworld Первинний переклад: 100% 📈 Затвердження: 100% 🔬 Вичитка: 100% 🏁 Виправив деякі знайдені помилки. Ще надіслав розробникам добре продуманого листа щодо додавання локалізації офіційно. Авжеж він зостався без відповіді: шанси на успіх в подібних випадках максимум 10% (хоча тут багато залежить від розмірів гри / готовності розробника йти назустріч). Але я дійсно зробив що міг. Далі просто підтримуватиму переклад оновлень й за можливості - покращуватиму текст. Більше подробиць знайдете у нещодавньому проміжному звіті. Сторінка модифікації на Nexus Динамічна збірка українізатора на google-drive Підтримує оновлення перекладу через ⚙️UpdAter Посібник у Steam Підтримуйте ЗСУ! 🔥 Коли є бажання й кошти - українізацію 🐉 Банка перекладу "Терапевтичне золото"

🇺🇦 Локалізація DATA WING Не побоюся цього слова, шедевр мобільного геймдеву від Dan Vogt. 🤨 Щиро дякую панові Colombo зі спілки Кавунові переклади за допомогу зі шрифтами для гри. ❤️ Переклад було здійснено з англійської мови, в грі заміняє її ж. 😇 ▪️Атмосферна аркадна гонка з несподівано захопливою історією. 🤨 ▪️Чудова коротка подорож у кіберпростір, під саундтрек в стилі vaporwave. 🎧 Коли вперше зіграв, був приємно шокований, що гідні ігри все-таки є на цій платформі. 😕 Приємної гри! ◕‿◕✿ >> ЗАВАНТАЖИТИ <<