Українізатори ігор
رفتن به کانال در Telegram
Сховок українізацій ігор. ❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️ Архів файлів https://t.me/ukrpatch Яких нема шукати там https://kuli.com.ua/ https://toloka.to/f29
نمایش بیشتر📈 تحلیل کانال تلگرام Українізатори ігор
کانال Українізатори ігор (@patchlocalisationua) در بخش زبانی اوکراینی بازیگری فعال است. در حال حاضر جامعه شامل 11 855 مشترک است و جایگاه 7 527 را در دسته بازی‌ها و رتبه 5 069 را در منطقه أوكرانيا دارد.
📊 شاخص‌های مخاطب و پویایی
از زمان ایجاد در невідомо، پروژه رشد سریعی داشته و 11 855 مشترک جذب کرده است.
بر اساس آخرین داده‌ها در تاریخ 05 نوامبر, 2026، کانال فعالیت پایداری دارد. در ۳۰ روز گذشته تغییر اعضا برابر -73 و در ۲۴ ساعت گذشته برابر 0 بوده و همچنان دسترسی گسترده‌ای حفظ شده است.
- وضعیت تأیید: تأیید نشده
- نرخ تعامل (ER): میانگین تعامل مخاطب 29.04% است و در ۲۴ ساعت نخست پس از انتشار، محتوا معمولاً 17.29% واکنش نسبت به کل مشترکان کسب می‌کند.
- دسترسی پست‌ها: هر پست به طور میانگین 3 443 بازدید دریافت می‌کند. در اولین روز معمولاً 2 050 بازدید جمع‌آوری می‌شود.
- واکنش‌ها و تعامل: مخاطبان به‌طور فعال حمایت می‌کنند؛ میانگین واکنش به هر پست 69 است.
- علایق موضوعی: محتوا بر موضوعات کلیدی مانند переклад, локалізація, українізатор, lbk, launcher تمرکز دارد.
📝 توضیح و سیاست محتوایی
نویسنده این فضا را محل بیان دیدگاه‌های شخصی توصیف می‌کند:
“Сховок українізацій ігор.
❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️
Архів файлів https://t.me/ukrpatch
Яких нема шукати там
https://kuli.com.ua/
https://toloka.to/f29”
به لطف به‌روزرسانی‌های پرتکرار (آخرین داده در تاریخ 06 نوامبر, 2026)، کانال همواره به‌روز و دارای دسترسی بالاست. تحلیل‌ها نشان می‌دهد مخاطبان به‌طور فعال با محتوا تعامل دارند و آن را به نقطه اثرگذاری مهم در دسته بازی‌ها تبدیل کرده‌اند.
11 855
مشترکین
اطلاعاتی وجود ندارد24 ساعت
-87 روز
-7330 روز
آرشیو پست ها
11 853
Repost from Собачий Перекладач|Devil May Cry
Devil May Cry 4
Перекладено тексту 21%, це жах, я намагаюсь зробити по максимуму, але тексту дуже багато.
Субтитри є, назви локацій, описи меню, описи персонажів і ще багато іншого переклав.
Якщо в цифрах, то 13269/59753 слів перекладено.
Також перевірив в грі, погралися з кодуванням, все працює, тому залишилася тільки рутина.
Показати мені зараз нема чого, але все буде.
Всіх люблю. Гаф.
Монобанка для підтримки
11 853
+2Почато переклад Felvidek
Felvidek - це гра в жанрі японських рольових ігор, події якої розгортаються в Словаччині 15 століття, де ви гратимете за лицаря-алкоголіка Паволя. Зустріньтесь з різноманітними та цікавими персонажами, що допоможуть вам прогнати Гуситів та Османів, що занапастили цю землю.
На даний момент йдуть перемовини з розробником стосовно офіційного статусу перекладу.
А також ведуться технічні роботи, для імплементації перекладу та його найкращого вигляду.
Проєктом займається @MarianKov
11 853
Repost from N/a
+3Є така чудова гра, The cat lady. Горор, поінт клік одна з моїх найулюбленіших ігор. Є можливість її локалізувати, вже навіть знайшовся герой котрий це зробить. Я вирішила відкрити ціль ( так деякі ігри саме так і локалізуються, не на самому ентузіазмі 🙃). Тому якщо хочете побачити гру на каналі, долучайтесь, буду дуже вдячна))
P.S. мені вже кинули скрін перекладеного меню 🫠
Дяка - https://yulaplay.diaka.ua/loka
Гра в стімі - https://store.steampowered.com/app/253110/The_Cat_Lady/
11 853
Усім привіт
Трохи апдейтів по моїх перекладах.
1. Infernax
Змінив метод пакування .unity3d файлу, бо попередній надто сильно стискав архів, через що у грі виникали статери, і вона довго завантажувалась.
Лінк на українізатор
2. Elden Ring
У процесі вичитка діалогів.
Виписав діалоги всіх персонажів з вікі в ексельку. Так легше помічати граматичні та контекстні помилки, бо в оригінальному файлі фрази дещо відірвані від контексту.
Сподіваюся тижня за 2 закінчити, і почати фінальну вичитку (зброї, обладунків і попелу війни)
3. Уже тиждень не можу створити посібник для Infernax, бо стім блокує його (підтримка каже, що через лінки на гугл драйв). Тепер боюсь оновлювати свої старі посібники, щоб їх не заблокували.
Тому вирішив створити сторінку на itch.io
Усі свої переклади буду публікувати там, а у стім посібниках даватиму лінк на неї (сподіваюсь стім не блокуватиме)
Там ще не всі мої українізатори, але думаю до кінця тижня оновлю, трохи бракує часу.
Ось лінк:
https://l1ke-a-bot.itch.io/
Ну і нагадаю про Discord-канал для зворотного зв'язку:
https://discord.gg/D47fRxD5mp
11 853
Repost from Срібномовний Дракон
Проєкт перекладу No Man's Sky, проміжний звіт
Стосовно проблемних автогенераторів назв: майже все вдалось уніфікувати через дужки та середній рід. В деяких словниках лишилось виправити велику літеру
Додатково ліквідовано чимало різних хиб й неточностей (дяка Clernis за працю). Звісно це не єдині проблеми чи дивні назви... але потроху все приведу до ладу, бо "такий шлях"
НІЧНА збірка українізатора (оновлюється щодня. Денна поки законсервована, бо переклад вічно в "режимі тестування")
Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію
Щира подяка меценатам за підтримку проєкту 🫡
Банка перекладу "Терапевтичне золото"
11 853
Repost from N/a
+3І ось, можна сказати це наш перший та офіційний переклад!
Windowkill — це гра, у якій все вертиться навколо вікон, сам ігролад це вікна. Вікно на вашому робочому столі може бути босом! Де ви ще таке бачили?
Переклад готовий на 100%, та вже є в грі!
Хоч і є не дуже втішна новина. Разом з локалізацією у оновленні було зовсім трохи нового тексту, який розробник переклав машинно.
Зараз ми його редагуємо та буде він виправлений у наступному оновленні!
Дякуємо, що весь цей час чекали цього анонсу❤️!
Гра в Стім:
https://store.steampowered.com/app/2726450/Windowkill/
11 853
Repost from N/a
#Переклад_TES_Arena
Ось вам трохи візуалу по Арені: тут ви можете побачити перші дві перекладені текстурки, що використовуються на етапі створення персонажа. На текст зверху не звертайте уваги: це не текстура й він буде перекладений пізніше.
Мабуть, можна було впоратися краще, але я не художник і дизайнити піксельні літерки не дуже люблю, ще й враховуючи суттєве обмеження в їх розмірах. Також на зняткові бачу, що забув змінити деякі літерки, після того як затвердив їх вигляд, але я вже виправив це.
І навіть так, думаю, що вийшло доволі непогано. І знову-таки, якщо ви художник чи знаєтеся на піксель-арті та бажаєте допомогти − звертайтеся: зможете попрацювати над текстурами або над шрифтами.
11 853
Оновлення у версії 0.88 beta:
- Додано часткове озвучення розділу "Місто Білла";
- Додано тимчасовий варіант озвучення п'яти катсцен.
11 853
Repost from Падон 🎮
Це сталось знову 🤯 ВІДДАЮ ІГРОВИЙ ПК ЗА ДОНАТ НА ЗСУ 🔥
В новостворену МВГ (мобільну вогневу групу ППО 28 бригади) треба провести зв'язок, збираю на комплект автомобільних радіостанцій Motorola MotoTRBO DM4601e VHF.
Призи:
• Комп RTX 2070, Ryzen 5, 16 GB DDR4
• фігурка Цірі funkopop
• фігурка Мандалорець
І всім переможцям +шеврон і гільза!
Умови:
1. Донат кратний 200 грн (400 грн = х2 шанс, 2000 = х10 і тд.)
2. В платежі обов'язково вказати свій мейл/тг/тві/інст..
🔗Моно: https://send.monobank.ua/jar/12FNBDaYpp
💳 Не моно: https://bit.ly/PCforMVG
Буду вдячний за максимальний розголос. А як не маєте грошей, киньте хоч 10 грн, дякую! 😎
11 853
Repost from Народний переклад
Вітаю, наші любі та прекрасні читачі! 🥳
От і настав цей день - я, Хом'ячка, публікую перший свій самостійний проєкт! 😍 Переклад Thief, неповний, чорновий, творчий - доступний усім! На версії зі Steam усе працює бездоганно, а на Epic - текст налазить один на один, біжить у катсценах. Підозрюю, що це через версію гри, бо файли, що в Стімі, що в Епіку - однакові. 😕
Тим не менше, я з радістю ділюся з вами посиланням на куратора в Стім та на Гул-диск. І прошу повідомляти про будь-які помилки до Гугл-форми чи до чатику нашого каналу. Буду вдячна за усі відгуки та оцінки, Переклад не зупиняється, я продовжую працювати над нотатками та щоденниками, а також редагую помилки. 😋
Подякувати, або просто підтримати грошима можна за цим посиланням, але тільки після донату на ЗСУ - https://send.monobank.ua/jar/6EdAPZ4fNf
11 853
Repost from AdrianZP — Офіційний телеграм канал
Ну що, завтра (5 квітня) буде стрім з озвучення гри Age of Mythology.
Чекатиму вас о 18:00 тут: https://youtube.com/live/Y5uH9jGV7Kw
Наразі є готовий текстовий українізатор, який в майбутньому планується перенестися на ремейк 2024 року (принаймні якщо все буде ок): https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2963546991
11 853
Repost from ЛС "Ідіома"
+2Добривечір. Давно не було новин, тож, думаємо, варто трішки розповісти як у нас справи з проєктами:
1. Зараз ми активно працюємо над перекладом "Бетмен: Аркем-Сіті". Дякуючи нашому техніку, ми створили зручне середовище для перекладу, чим значно полегшили собі роботу та готові показати вам деякі результати (дивіться скриншоти 👆). Жодних крашів гри чи обмежень довжини символів не зустріли, і сподіваємося, що проблем не буде й далі.
2. Alice Madness Returns знаходиться в процесі озвучення. Наразі ми зосередились на персонажах, а катсцени трохи відклали на потім. Але фінансова підтримка акторів озвучення все ще актуальна
Також, для перекладу Бетмена нам потрібна невеличка підмога, перекладачів не вистачає. Ви можете приєднатися до перекладу, пройшовши наш невеличкий тест.
Ну і на останок нагадаємо, що триває збір на українізацію Batman: Arkham City, тож, будемо дуже вдячні за ваш особистий внесок у цей прекрасний проєкт.🥰
11 853
Repost from Культурний блекаут | Lacki23 переклади
Сьогодні в мене для вас АНОНС!
На замовлення Hashira розпочато роботу над українізатором гри A Space for the Unbound!
https://store.steampowered.com/app/1201270/A_Space_for_the_Unbound/
Готуйтесь.
11 853
Repost from Культурний блекаут | Lacki23 переклади
УВАГА: Іспанський видавець розшукує тестерів для гри (яку я перекладав).
https://store.steampowered.com/app/2095510/Scholars_Mate/
Потрібно підписати NDA та записувати проходження.
Є зацікавлені?
11 853
+5Uncharted 4: A Thief’s End
Оновлення у версії 0.1 beta:
- Українізовано основні шрифти гри Uncharted 4: Доля злодія;
- Частково перекладено інтерфейс у грі;
- Перекладено пролог;
- Перекладено перший розділ;
- Перекладено другий розділ.
Google Диск | Завантажити тут
11 853
Repost from Sandigo_Studio UA
Привіт, Ґеймери та Ґеймерки😎
Нарешті! Довгоочікуваний реліз першого ігрового дня вже у посібнику. Завантажуйте мод або дивіться демонстрацію на нашому ютуб каналі 🫶
🔗https://youtu.be/X15byZDoJ70
Не забудьте підписатися, а також натиснути 🔔, щоб не пропустити нові відео/анонси!
Підтримати цей проєкт - монобанка
Скачати мод - https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3124995715
Також будемо вдячні за підписку на наш «Buy me a Coffee», чим ви дуже підтримаєте нашу команду 💙💛
11 853
Repost from N/a
🎉Вітаю усіх, хто дочекався цього моменту. Оголошую РЕЛІЗ остаточної версії локалізації гри Sins of a Solar Empire: Rebellion ! Українізатор 1.01🥳 В нього увійшли 99.9% тексту гри та DLC, шрифти та перероблений сінематік. 🔽Вага тексту 1 мб, сінематіку - 429 МБ. Підписуйтесь щоб не пропустити наступні проєкти. Дякую за підтримку нашої справи! Інструкція встановлення у наступному 👉дописі.
Це остаточна версія, але якщо ви побачили десь помилку - пишіть сюди.
Висловлюю окрему подяку за допомогу під час розробки: Mister_ERIO та UkraineWinter3.
Щодо планів на майбутнє: можливо буде озвучка але це залежить лиш від вашого бажання та підтримки.
Щодо донатів: не треба соромитися кидати навіть 1 гривню.. на дописах по 3-4+ тисячі переглядів якщо б КОЖЕН кинув би всього ОДНУ гривню - вже б була велика сума, а якщо по 10...
Тож посилання на банку: https://send.monobank.ua/jar/2cDjrfKFaW
11 853
Repost from Народний переклад
+2Доброго дня, наші любі читачі. Хоч сьогодні і 1 квітня, але наступна новина НЕ розіграш. Чесно. У Вас, до речі, волосся коричневе. 😝
Хтось з вас бачив, хтось ні, але в Епіку наступного разу роздаватимуть неймовірну гру Thief. Закликаю усіх забрати її, навіть тих, у кого вона вже є, бо... я працюю над українізацією! 🥳 Сама. Я дуже сподіваюся, що до четверга зможу випустити принаймні часткову локалізацію, хоча б сюжетну. Якщо ні - то за тиждень максимум точно буде. За +/- 16 днів уже переклала приблизно 50% усього. Це не машинний переклад, повністю ручний + творчий (перекладені назви районів, додані жартики, перероблені тексти деяких завдань із збереженням суті тощо). 😋
Буду вдячна за вашу підтримку та розуміння. Це мій перший сольний проєкт і я роблю усе можливе, аби встигнути до четверга. Також хочу подякувати неймовірному Жень-Шеню, який допоміг мені з шрифтами. Дякую ❤️
Підтримати грошима можна за цим посиланням. але лише після донату на ЗСУ - https://send.monobank.ua/jar/6EdAPZ4fNf
11 853
Repost from Собачий Перекладач|Devil May Cry
Так, всім гаф, думаю можна сказати, що тепер майже все готово для перекладу Devil May Cry 4, текстури і субтитри є, залишилось помудрувати нам з системними повідомленнями і я почну перекладати.
Поки ось вам тестовий переклад першої сцени (Можуть бути спойлери!)
Монобанка для підтримки
