Українізатори ігор

🌲 Вітання! Розпочато локалізацію Life is Strange 2! 🌲 Переклад здійснюється з англійської. Українська буде додаватися окремою мовою (щиро дякую Галицькому Розбишаці). Нині перекладено ~30% першого епізоду. ДУЖЕ потрібні перекладачі! У грі неймовірно багато тексту, а працюю я наразі одна. Тож якщо ви любите цю серію, володієте англійською мовою на ~B2 і маєте час — пишіть @galushka8.

Об'єднаний місячний звіт за липень 2025 No Man's Sky Первинний переклад: 100% 📈 Затверджений текст: 94% 🔬 Нещодавнє оновлення нарешті перекладене, йде "добивання" останнього файлу. Щоправда я забув, наскільки жорсткими бувають літні завали роботою... тож всі проєкти прогресують повільніше, ніж планувалось. Ну, принаймні є більш-менш стабільний поступ. Додатково Vanim надав оновлені вихідні файли після кількох патчів гри: всі зміни перекладено. На додачу виправлені помилки, вказані гравцями через фідбек. НІЧНА збірка українізатора (оновлюється щодня близько 9 ранку) Підтримує оновлення перекладу через ⚙️UpDater Посібник у Steam * * * Palworld Первинний переклад: 95% 📈 Затверджений текст: 95% 🔬 ...закінчити "протягом місяця" не вдалось через вищезгаданий завал. Тим не менш, 95% тексту опрацьовано. Додатково провів часткове вичитування, виправив багато старих помилок й неточностей, покращив назви деяких пасивних навичок. Подеколи вам зустрічатимуться подвійні пробіли перед та після термінів: це факап розробників, які нащось ввели додавання зайвого пробілу самою грою. Вирішити цю проблему по-людськи поки не вдалось. Також є проблема з "рваними" переносами рядків, її буде вирішено пізніше. Ахтунг! Важливі зміни у назвах видів палів. Порадившись з Рамероном - вирішили закривати "дитячий садок" з англомовними назвами. Ми дали більш ніж достатньо часу, щоб новачки "втягнулись" в гру й вивчили більшість видів. Раніше основна аргументація залишати англійські назви полягала у легкому пошуку імен через гугл. Але вона себе вичерпала, й ось чому: - Переклад виглядає сирим та незавершеним. Це вже якась меншовартість / пасування перед англійською; - Відсутність транслітерації назв палів серйозно гальмує розвиток українського вікі-фандому по грі; - Якщо переклад колись подаватиметься офіційно - він повинен мати переклад різноманіття палів, а не подібну хрінь. Тож було проведено повноцінну транслітерацію всіх палів. Більшість назв опрацьовано максимально близько до оригіналу, деякі трохи спрощено через надто складну для читання й вимови побудову. Проте здійснити подумки "зворотну транслітерацію" більшості назв для пошуку інформації про потрібний вид англійською зазвичай нескладно. Створення адаптованої версії відкладене: попри те, що придумано спосіб створення одразу кількох дублікатів перекладу з різними версіями імен палів (оригінал, транслітерація, адаптація) - це все одно займе багато зусиль від мене та Рамерона. Й мабуть, деякі транслітерації покращу згодом... але поточні версії цілком життєздатні (хоча є легке зловживання літерою " ґ "). Ще кілька слів про вікі. Вона перебуває у жахливому стані: містить хибну термінологію, потребує багато праці та людей. Проте насамперед - перекладеної гри / усталеної термінології. Я не маю часу та сил на вікі через переклади. Але якщо хтось захоче пришвидшити розвиток вікі й більш не залежати від англомовної версії - рекомендую використати мою базу даних на Crowdin. Для цього достатньо долучитись проєкту, перейти у вкладку "Інфопанель", клацнути нижче "Українська", відкрити будь-який файл, далі вгорі натиснути його назву, обрати кнопку "Усі рядки" - готово, у віконечку пошуку зліва вгорі можна відшукати будь-які оригінальні тексти гри та скопіювати переклад на відповідну сторінку вікі, видалити сторонні теги, допиляти... профіт. Після синхронізації та узгодження баз даних - гравці матимуть комфортне середовище для пошуку будь-якої інформації про гру рідною мовою. Динамічна збірка українізатора Підтримує оновлення перекладу через ⚙️UpdAter Посібник у Steam Підтримуйте ЗСУ! 🔥 Коли є бажання й кошти - українізацію 🐉 Банка перекладу "Терапевтичне золото"

Гаррі Поттер і філософський камінь (2001) 🔧Розробник: KnowWonder 🇺🇦Переклад: Артем 'Max Gerald' Прокопенко Повний текстовий переклад з англійської мови. Опирається на адаптацію від "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГИ". Підтримує Widescreen- та інші моди. Інструкція: 1. Завантажте, відкрийте та розпакуйте архів HP1 UKR 1.0 .zip. 2. Запустіть інсталятор HP1 UA Setup.exe та встановіть збірку з українізатором. 3. Запустіть гру – це обов'язково, щоб у теці "Документи" утворилася тека "Harry Potter" з сейвом та додатковими параметрами. Перший запуск гри відбудеться в 640×480. На цьому етапі гра вже придатна для проходження. Але максимальна роздільність, яка доступна в меню – 1024×768 (4:3), а в самій грі можуть траплятися численні баги з текстурами, звуком тощо. За інструкцією "Як налаштувати гру" в Steam-посібнику можна розгорнути гру на весь екран, поліпшити керування та мінімізувати баги. Лінки на переклад: Google Drive

ЧАС НАСТАВ - SECRET OF THE MIMIC ТЕПЕР Є УКРАЇНСЬКОЮ!🎆 ‼️Що в моді: 1. Повний текстовий переклад (чит. посібник по подробиці) 2. Переклад тільки необхідних текстур, навіть необхідних доволі багато (для поглиблення в середовище та розуміння квестів) 🔗Повний посібник в Steam: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3534162084 🔗Посилання на мод в Google Drive: https://drive.google.com/file/d/1J81DNs6H5_f3A-EX_CTu0edIRBcpM2wG/view?usp=sharing 🖥Як встановити мод: 1. Перетягніть .pak файл у папку "Paks" в директорії гри (Steam) Це наш перший великий реліз, тому будь ласка, по баги та проблеми пишіть під постом на каналі, або в Steam. Допоможемо вам, та й іншим :) 🌈ЩО ДАЛІ ДЛЯ SECRET OF THE MIMIC?: 1. Підтримка гравців щодо потенційних проблем з модом. 2. Озвучка та повний переклад текстур (Планується після релізу озвучки FNAF:Security Breach в грудні 2025) 3. Переклад 3D модельок, таких як головна вивіска Маєтку, та інше. 🌈ЩО ДАЛІ ДЛЯ SECURITY BREACH?: 1. Майже усі персонажі озвучені та чекають на поправки від нас. Озвучка - це наш приоритет. #syntax_news #syntax_textures #syntax_pereklad

Обговорення з приводу додавання української до Battlefield 6. Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top" Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization

Вийшла повна локалізація другого Відьмака від майстрів перекладацької справи RippeR та d_l4w. Завантажити її можна з КУЛІ та в Стімі. Автори локалізації рекомендують грати з польським озвученням, що, як на мене, є єдиним правильним варіантом проходження Відьмака, але раніше приходилось грати англійською через те, що польський звук+англійський текст збивали з пантелику. Тепер це проблема вирішена. Дуже дякую авторам за таку круту роботу і за українізацію всесвіту Відьмака ❤️ #гра

🎉 Офіційно повідомляю: сюжетну частину локалізації Judgment завершено! Від середини травня я майже щодня працював над перекладом — ретельно, з повною самовіддачею. І тепер головна історія повністю доступна українською мовою! 🤝 І ще одне. Цього тижня я хочу зробити приємний бонус для всіх, хто підтримував мене фінансово протягом цих місяців. Якщо ви вже донатили від 300 гривень — напишіть мені в особисті з квитанцією або будь-якою додатковою інформацією, і я одразу надам доступ до локалізації всього сюжету Judgment. 💸 Кошти з донатів я також використовую на покращення локалізації — зокрема, замовляю українізовані текстури в художниці, аби зробити переклад ще повнішим і якіснішим. Якщо ж ви хочете підтримати мене зараз — така можливість також є: донат від 300 грн = ранній доступ. ⚠️ Іншим доведеться зачекати до завершення повної локалізації. Дякую всім, хто був поруч, вірив і допомагав. Ви — неймовірні! ♥️

Привіт, друзі! Хочемо повідомити, що робота йде повним ходом — багато проєктів зараз в роботі. Курси дубляжу з різними людьми ледве не щодня! Якість та команда росте, і ми хочемо брати ще більше цікавих проєктів! Але… на жаль, зараз усе тримається на декількох людях. Саме тому ми проводимо масштабний набір до команди Сандіґо! Нам потрібні: 🧑‍💻 Керівники проєктів — ті, хто візьме на себе комунікацію з людьми та роботу над перевіркою матеріалів. 🎧 Звукорежисери — ті, хто зможуть якісно зводити звук, робити мінус, накладати ефекти та загалом займатися повною постобробкою. 🧠 Контент-стратеги — ті, у кого неймовірна фантазія та творчий підхід до роботи. Цікаві ідеї для зйомок в різні соцмережі! 🖊 Редактори текстів та перекладачі з англійської мови. Якщо маєте досвід у адаптації під дубляж — вам точно до нас! НАЙГОЛОВНІШЕ — ми не шукаємо простих виконавців. Ми шукаємо людей, які вірять у нашу ідею: ті, хто готовий допомогти і «справді» зробити все, щоб українська локалізція та дубляж у відеограх стали буденністю, а не досягненням! Якщо маєте інші пропозиції по співпраці та приєднанню до команди, також пишіть! Звернутись щодо співпраці — @Sandigo_Max Змінимо світ українського ґеймінґу разом! Sandigo 💙💛

🎌 Невеличке оновлення щодо наших локалізацій! 🐲 Почнемо з Yakuza Kiwami 2 — моя напарниця активно працює над технічною частиною, і ми вже майже завершили роботу над шрифтами. Усі сюжетні відео вже перекладено, а також 13 побічних завдань. Після фінального редагування текстів з мого боку ми зможемо показати щось більше! ⚖️ А що ж з Judgment? Наразі я переклав сюжет до 12 розділу, і якщо все піде за планом, до кінця місяця основна частина буде завершена. А ось і трохи статистики: ▪️Загальна кількість рядків: 61 387 ▪️Рядків з українськими літерами: 34 103 (55.55%) ▪️Українських слів: 230 092 ▪️Англійських слів: 290 972 🔹 Я щодня працюю над цими проєктами, стараюся зробити переклад якісним і завершити його якомога швидше. Тож буду щиро вдячний за вашу фінансову підтримку — кожен внесок дозволяє мені приділяти більше часу українізації та тримати хороший темп. Дякую всім, хто стежить, підтримує, поширює — ваша участь справді дуже важлива. 🖤

ПРИВІТ, ЛЮБІ СВІЧЕНЯТА!❤️ Настав час показати вам наш перший звіт по перекладу Persona 4 Golden. Спочатку я б хотів сказати: переклад треба було трохи, но перезапустити — через втрату першої версії, коли все перенесли на програму для нашої зручності. В оригіналі — 463 313 слів, Перекладено — 24 719 слів, Готово — 5%, Знайте, ми — маленькі свічки у великому свічнику!❤️

Додана окрема 13-та українська мова в Clair Obscur: Expedition 33. В оригіналі 12 мов.

🇺🇦 Анонс початку перекладу Horizon Forbidden West. Вітання! Ми (litarry та shadowww) узялися за переклад цієї гри, перекладатимемо з англійської, але активна робота над українізатором почнеться лише приблизно на початку серпня. Щодо термінів: важко щось сказати, оскільки в грі близько 600 тис. слів та 60 тис. рядків, але перекладати плануємо активно, тому сподіваємось закінчити в 1-2 кварталі 2026 (це не враховуючи тестування перекладу в самій грі). Додаткова інформація: - Наразі не існує технічного рішення для заміни шрифтів у грі. - Додатковий набір перекладачів не проводиться. Приклад перекладу в грі (відео) | Discord |Steam-посібник

ПРИВІТ, ЛЮБІ СВІЧЕНЯТА!❤️ Це трохи не по темі, попрошу вас написати коментраій в цьому обговоренню якщо вам буде цікава ця гра. У гри є демо-версія для ознайомлення з грою Щиро дякую всім хто приєднається до обговорення❤️ також наш діскорд сервер -https://discord.gg/68jHb5nVRP Обговорення - https://steamcommunity.com/app/2479490/discussions/0/601909079151060793/

Українізатор до Spyro™ Reignited Trilogy оновлено. Тепер з адаптованим шрифтом. Перекладач та ініціатор - Kachekomoto Редактура й допомога - SuNightFox Посібник: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3451776037

🎌 Привіт, дорогі фанати японських пригод! 🕵️ Judgment: Останнім часом я трохи пригальмував — узяв паузу. Та локалізація не стояла: наш тестер героїчно проходив гру, а я виправляв знайдені баги. Він справді молодець — дякую! 📊 Стан справ: ▪️ Загальна готовність: 48.26%. Готово 7 сюжетних розділів. Відсьогодні знову в роботі! 💪 🐉 Yakuza Kiwami 2: Поки CherryBee відпочивала, прогрес трохи сповільнився. Та скоро я приєднаюся й допоможу з побічками. :) 🎁 Демонстрація Yakuza Kiwami 2 українською вийде, коли на YouTube буде більше підписників. Поки ще працюємо над шрифтами. 🛠 🌊 Yakuza 3: Щоб відволіктися від Judgment, я взявся за трійку — переклав три сюжетні розділи, частину побічок і кабаре. Над четвертим розділом уже зроблено приблизно 50%. Judgment поки в пріоритеті, але до трійки обов’язково повернуся. Чергуватиму проєкти, щоб не вигорати. 🌟 📅 Плани У серпні продовжу локалізацію. Далі — як піде. Усе залежить від підтримки та інтересу до спілки. Дякуємо, що стежите за нами! 🖤

А ще, ми оновили озвучення Смертельних вечорниць 2! Тепер у грі +400 нових українізованих реплік, більшість з яких стосується подарунків. Тож можете переглянути у відео приклад гри з різними подарунками і як ведучий коментує це 🤓 Реліз вже доступний для завантаження для Jackbox Party Starter. P.S. А бонусом ми розкажемо вам як зробити гарантовано запуск мінігри "Подарунки" 😱 Тож: 1. Відкриваєте теку гри, далі games/triviadeath2 2. Знаходите файл jbg.config.jet і відкриваєте будь-яким текстовим редактором 3. В передостанньому рядку в кінець додаєте текст: , "dev-console":"true" і зберігаєте файл 4. Під час запуску всіх наступних ігор, у лобі натискаєте клавішу ~ і пишете таку команду requireKillingFloor("Gift",1), далі Enter і знову клавішу ~

Portal: Revolution - локалізація, на яку я особисто дуже сильно чекав, від Загубленої Людини. У ній, до речі, головного героя озвучував доктор Кляйнер (ну тобто професор Мурштейко) https://youtu.be/cqs4nP0SIj4

Гра "Forgotten Hill Mementoes" тепер доступна українською! ‼️Інформація станом на сьогодні: - Переклад виконано з англійської мови. - Локалізація заміняє англійську мову. - Перекладено весь текст гри. - Деякі шрифти замінили, деякі розширили для підтримки української. ...Інші ігри серії також скоро будуть зроблені! Якщо ви знайшли помилку в перекладі або маєте питання, то пишіть Telegram або Discord-сервер Посилання: Кулі | Посібник Steam | Підтримати