Українізатори ігор

У Steam почався літній розпродаж, тож це гарна нагода набрати собі джекбоксів зі знижками! Ми рекомендуємо звернути увагу ці ігри: The Jackbox Party Pack 3 - 309 грн (-40%) The Jackbox Party Pack 4 - 257 грн (-50%) The Jackbox Party Starter - 207 грн (-50%) там все повністю перекладено і майже все озвучено. Але можете спокійно брати й інші ігри 😉 А подивитися, які зараз ігри перекладені, ви можете тут: https://jackbox.in.ua/releases

Українська локалізація гри UNDERTALE: Реліз (v1.0) ❤️ Нарешті, через понад 2 роки з моменту першого анонсу, а також 3 років клопіткої роботи, виходить довгоочікувана локалізація гри UNDERTALE!!! 🥳 Доступна для ПК, Mac, Android та PS Vita! 💫 Пориньте у чарівний світ підземелля, сповнений найрізноманітнішими створіннями та подружіться з ними! Aбо ж ні, на ваш вибір... 😉 Тицяйте для перегляду 🔥 P.S. У Steam почався літній розпродаж, і до 10 липня на UNDERTALE діє знижка 75%, тому гру можна забрати за 45₴ замість 169₴! 😏 Чудова можливість для тих, хто чомусь досі не придбав її. 💖 Підтримайте нашу роботу: > одноразовим донатом на Монобанку. > філіжанкою кави чи спонсорством на Buy Me A Coffee або Donatello. #новизна #оновлення #undertale

Українська локалізація гри DELTARUNE: v0.2.5 🖤 Як і обіцяли, разом із релізом локалізації для UNDERTALE випускаємо також і оновлення для українізації демоверсії DELTARUNE! 😎 Тицяйте для перегляду P.S. Це локалізація саме для демоверсії DELTARUNE зі Steam. Вона не підійде для ДЕМО гри з Itch.io (Тестування LTS) чи її повної версії. 💖Підтримайте нашу роботу: > одноразовим донатом на Монобанку. > філіжанкою кави чи спонсорством на Buy Me A Coffee або Donatello. #оновлення #розділ1 #розділ2 #deltarune

Company of Heroes 3 від Relic Entertainment нещодавно отримала офіційну українську локалізацію.

Обговореннь з приводу додавання української до Jurassic World Evolution 3. Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top" Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization

❗️❗️❗️Увага❗️❗️❗️ Розпродаж у стімі розпочався❕ Не забудьте купити усі ігри над якими ми працюємо по знижці, щоб не шкодувати, що на релізі українізатора гри у вас нема! The Talos Principle - 90 ₴ TTP: Reawakening - 555 ₴ The Talos Principle 2 - 300₴ Комплект з 3 Талосів - 708₴ The Entropy Centre - 98₴ REPOSE - 158₴ Bayonetta - 149₴

РЕЛІЗИМО ОЗВУЧЕННЯ АМР НА ЮТУБІ!!!!!! https://youtu.be/ZwhfifHrtAI

Привіт, друзі! З 14 червня не було новин, та робота над українізатором Judgment не зупинялась ні на мить. Навпаки — переклад поступово просувається вперед, і сьогодні хочу поділитися з вами останніми напрацюваннями: 🧾 Предмети та їх описи — перекладено частину з них, щоб гравці демоверсії могли глибше зануритися в атмосферу Камуро-чьо українською мовою. 🗺 Інтерфейс — продовжив роботу над описами побічних і сюжетних завдань, переклав назви локацій на мапі й додав описи до них. Також перекладено деякі предмети, які герой підбирає під час бійок. 🗣 Діалоги з NPC — деякі персонажі на вулицях, у закладах і в довільних ситуаціях вже заговорили українською. 🧟 І ще приємне: вступ до "KAMURO OF THE DEAD" повністю перекладений. Дякую всім, хто стежить за процесом, підтримує і ділиться теплими словами. Ваша увага — найкраще паливо для цієї справи! 💛 Віддячити гривнею: https://donatello.to/LittleBitUA.

Вітаннячко, шановне панство) Спілка "Ліниві ШІ" разом з іншими членами спільноти оголошує про вже тривалу співпрацю у перекладі гри Bayonetta! Актуальний стан перекладу: ~65% Переклад тексту: ~90% Редактура і затвердження: 0% Переклад досягнень: 100% (хоча тулза для автоматичної праці ще не дороблена, досі є можливість зробити то вручну) Текстури: ~0% Посилання на канал перекладу з актуальною інформацією: тиць Якщо бажаєте підтримати локалізаторів цієї гри: тиць На цьому все. Всього доброго, Вена)

Post Trauma А ось, нарешті і реліз. Текстовий українізатор інді-горору. Post Trauma — це сучасна гра, натхненна класикою жанру «survival horror». Прокинувшись, ви опиняєтесь у викривленій реальності, сповненій головоломок, запаморочливої напруги й нечуваних кошмарів. Чи знайдете ви шлях додому? Переклад: Subbaka Посилання на посібник

Адаптовано шрифти для Borderlands: The Pre-Sequel. Згенеровано новий Texture2D шрифт для UE3. Так як .upk гри перевіряються на цілісність — знайдено спосіб обійти це. Текстові файли наче сапер, щось не те перекладеш і краш. Передам усі файли автору перекладу Borderlands GOTY Enhanced, який уже в процесі.

Обговореннь з приводу додавання української до Little Nightmares III. Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top" Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization

Всіх вітаю! Час невеличких новин про один з наших перекладів, а саме Unrailed 2: Back on Track Хоч оновлення на гру вийшло ще у тому місяці, але руки дійшли щойно. Переклад вже оновлений, гарної гри Ваші 📔

Привіт, ґеймери та ґеймерки! 🎙️ Ми запускаємо перший великий кастинг на роль Хлої в Detroit Become Human! Сьогодні у нас три неймовірні акторки, кожна з яких пробує себе в цьому образі. Хто, на вашу думку, впорався/звучить найкраще? 😏 💡 Нагадуємо, що разом із Wyverno Team ми працюємо над повноцінним українським модом із дубляжем. Тож підтримуйте, коментуйте та поширюйте — разом ми сила! 💛💙

👋 Вітаємо, любі підписники! ❤️ Українська локалізація Undertale, можна сказати, вже тут. Переклад. Редактура. Вичитка. Тестування. Весь цей тяжкий і довжелезний шлях — позаду. Тому в сьогоднішньому довгочиті ПОСТУПУ ми детальніше розберемо: • Ексклюзиви з консолей, • Додаткові параметри, • Різницю у версіях на різних ОС, • LITE версію; а також: • Відповімо на ЧаПи, • Оголосимо дату виходу локалізації! • Розповімо, що за останні пів року покращили в українізації демоверсії Deltarune та про переклад нових розділів. Читати довгочит (Для найкращого відображення сторінки радимо переглядати її з ПК або у вебверсії “для комп'ютера”) 💖 Підтримайте нашу роботу: > одноразовим донатом на Монобанку. - філіжанкою кави чи спонсорством на Buy Me A Coffee або Donatello. #оголошення #поступ #undertale #deltarune

🃏 Переклад Persona 5 Royal українською досяг 54%!🃏 Ще на крок ближче до мети — українізувати культову гру для всіх фанатів! 🎮 Дякуємо кожному, хто підтримує нас словом і гривнею — ви неймовірні! 💛 ・🇺🇸 Рядків в оригіналі: 242 891 ・🇺🇦 Перекладено українською: 126 412 ・✅ Готовність: 52,04% Підтримати проєкт можна тут: 🔸МОНО 🔸ПРИВАТ24 🔸DONATELLO Разом робимо неможливе можливим. Далі — ще більше! 💥

Оновлення Palworld (й паралельно колаборація з Terraria) нарешті побачило світ. Цього разу змін доволі багато, оновлення важить близько 8 гб та вносить численні покращення старих механік + додає нові. Це навіть не рахуючи нових палів, зброї, обладунків та решти. Детальніше у патч-нотатці. Щодо перекладу: наявний українізатор може призводити до "вильотів" гри після оновлення: видаліть його (як і будь-які моди, окрім косметичних) та очікуйте новин. Щойно виберу час - заллю оновлений текст на кровдін й перестворю мод з частково англійським текстом (щоб гра перестала вилітати / відображати замість англійської сирий код). Подальший переклад займе певний час, обсяг тексту поки невідомий - але він щонайменше достатній для тривалої роботи. Про налагодження українізатора повідомлю окремим дописом найближчими днями, якщо не виникне складних технічних проблем.

Привіт Ґеймери та Ґеймерки! 🤖 Так як багато проєктів уже реалізовані, або підходять до завершення, хочемо поділитися з вами нашими планами на цей рік 📝 До вашої уваги — «дорожня мапа Сандіґо» Із найголовнішого: ✨ Нові великі ігри з українським дубляжем 🎙 Більше крутих голосів і ще більше бекстейджу! 🎓 Запускаємо власний курс для тих, хто мріє озвучувати ігри (і не тільки) 🇺🇦 Продовжимо робити все, щоб українська в іграх стала нормою, а не дивом Ми хочемо, щоб кожен гравець чув рідну мову у своїх улюблених іграх. Дякуємо, що ви з нами! ❤️ Підтримати команду

Ну що, шановні, вітаю! Ось нарешті локалізація 2 гри з трилогії Untold Stories - Golf Club Nostalgia (третьою була the Cub) отримує свою локалізацію! Завантажити напряму можна тут. Також підтримує ⚙️UpDater. Трохи пізніше з'явиться на КУЛІ та в посібниках Steam. Посилання в пості потім відредагую. Хотілося б перейти до першої гри (Highwater), щоб добити трилогію, але краще сконцентруватись саме на Ravenswatch, враховуючи поточний прогрес. Як завжди, про будь-які помилки і неточності пишіть в коментарі. Для тих, хто бажає підтримати роботу над наявними і майбутніми локалізаціями - Donatello. Також є пряме посилання на Монобанку.

Панове, знову справа. Збираємо на міні АЗС для підрозділу "Кракен". Треба 2 станції. Вартість одної складає до 10 тисяч грн. Все відзвітую. 🎯 Ціль: 20 000 ₴ 🔗Посилання на банку https://send.monobank.ua/jar/2PUkjaGZ1g 💳Номер картки банки 4441 1111 2548 0651