«Солов'їна команда»: PERSONA 5 ROYAL УКРАЇНСЬКОЮ!
رفتن به کانال در Telegram
نمایش بیشتر
2 063
مشترکین
+124 ساعت
اطلاعاتی وجود ندارد7 روز
+830 روز
در حال بارگیری داده...
کانالهای مشابه
ابر برچسبها
اشارات ورودی و خروجی
---
---
---
---
---
---
جذب مشترکین
سپتامبر '26
سپتامبر '26
+5
در 0 کانالها
اوت '26
+47
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئیه '26
+48
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئن '26
+25
در 2 کانالها
Get PRO
مه '26
+21
در 0 کانالها
Get PRO
آوریل '26
+35
در 2 کانالها
Get PRO
مارس '26
+44
در 5 کانالها
Get PRO
فوریه '26
+40
در 8 کانالها
Get PRO
ژانویه '26
+36
در 2 کانالها
Get PRO
دسامبر '25
+56
در 11 کانالها
Get PRO
نوامبر '25
+36
در 8 کانالها
Get PRO
اکتبر '25
+60
در 6 کانالها
Get PRO
سپتامبر '25
+40
در 10 کانالها
Get PRO
اوت '25
+32
در 5 کانالها
Get PRO
ژوئیه '25
+31
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئن '25
+32
در 4 کانالها
Get PRO
مه '25
+68
در 8 کانالها
Get PRO
آوریل '25
+58
در 4 کانالها
Get PRO
مارس '25
+60
در 6 کانالها
Get PRO
فوریه '25
+47
در 5 کانالها
Get PRO
ژانویه '25
+68
در 7 کانالها
Get PRO
دسامبر '24
+49
در 1 کانالها
Get PRO
نوامبر '24
+20
در 1 کانالها
Get PRO
اکتبر '24
+44
در 0 کانالها
Get PRO
سپتامبر '24
+41
در 1 کانالها
Get PRO
اوت '24
+73
در 4 کانالها
Get PRO
ژوئیه '24
+71
در 1 کانالها
Get PRO
ژوئن '24
+51
در 1 کانالها
Get PRO
مه '24
+69
در 2 کانالها
Get PRO
آوریل '24
+44
در 0 کانالها
Get PRO
مارس '24
+78
در 2 کانالها
Get PRO
فوریه '24
+307
در 16 کانالها
Get PRO
ژانویه '24
+157
در 6 کانالها
Get PRO
دسامبر '23
+172
در 10 کانالها
Get PRO
نوامبر '23
+110
در 8 کانالها
Get PRO
اکتبر '23
+62
در 5 کانالها
Get PRO
سپتامبر '23
+877
در 0 کانالها
| تاریخ | رشد مشترکین | اشارات | کانالها | |
| 03 سپتامبر | +3 | |||
| 02 سپتامبر | +1 | |||
| 01 سپتامبر | +1 |
پستهای کانال
Repost from Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
Я тільки повернувся зі школи. Матуся зранку розбудила, вдягнула форму, дала рюкзак і повела мене в перший клас. Там я познайомився з купою крутих людей, знайшов кота, організував власну банду Примарних крадіїв, поліз міняти серця дорослих і чомусь усе це відбувалося в Японії.
Потім я прокинувся.
Ага, це знову Persona.
Вона вже мені сниться, бо ми перекладаємо її стільки років, що за цей час дитина могла піти в перший клас, закінчити школу, вступити в університет, захистити диплом і прийти до нас працювати перекладачем Persona.
Сам переклад теж уже, здається, має паспорт, трудовий стаж і право на пільгову пенсію. Деякі рядки ми пам'ятаємо ще молодими. Деякі жарти пережили кілька редакцій, два покоління перекладачів і одну малу мовну реформу в голові редактора.
Але є прогрес: Persona 5 Royal українською вже готова на 63%. 🎭🇺🇦
Завантажити переклад: https://lbklauncher.com/games/persona_5_royal/solovina-komanda
Тобто якщо все піде добре, до моменту релізу ми ще встигнемо постаріти разом із вами.
| 2 | 🫡 Друзі, один із наших підписників попросив допомогти поширити збір.
Збирають на захисне спорядження для роботи на позиціях та евакуації поранених. Якщо маєте можливість підтримати гривнею або хоча б поширенням — це вже буде дуже доречно. ❤️
🎯 Ціль: 100 000 ₴
🔗 Банка:
https://send.monobank.ua/jar/24tWoTdhSf
💳 Картка Банки:
4874 1000 3237 2354
Буду вдячний кожному, хто долучиться або просто перекине збір друзям і знайомим. Бережіть себе. 🇺🇦 | 574 |
| 3 |  🎒 Ну що, готові знову до школи?
Поки хтось 1 вересня йде на перший урок, ми теж повертаємося за парти — тільки в Persona 5 Royal. 😏🎭
Саме 1 вересня вийде нове оновлення українізатора, тож цього навчального року в школі Шюджін стане ще більше української. 🇺🇦❤️
Більше перекладеного тексту, більше відредагованих діалогів і ще один крок до повної української локалізації.
Тож збирайте портфелі, примарні крадії!
До школи — вже завтра. 🔥
МОНОБАНК | DONATELLO | САЙТ | LBK Launcher | Підтримати розробку LBK | 524 |
| 4 | 🎉 Ну що, людоньки, дочекалися!
Вийшла демонстрація української текстової локалізації METAL GEAR SOLID 4: Guns of the Patriots - Master Collection Version! 🐍🇺🇦
Нарешті можна власними очима побачити, як MGS4 виглядає українською після всіх цих місяців роботи з текстом, шрифтами, файлами та інтеграцією. Для мене це дуже приємний і довгоочікуваний момент. ❤️
🎬 Дивитися демонстрацію:
https://youtu.be/HgqicXhm-XI
Обов'язково пишіть, як вам переклад і як усе виглядає в самій грі. Буду дуже радий почитати ваші враження!
METAL GEAR SOLID 4 українською вже зовсім близько. 🔥 | 552 |
| 5 |  +3Друзі, ну що — схоже, всі ці години, витрачені на METAL GEAR SOLID 4: Guns of the Patriots — Master Collection Version, таки були недаремними 😭🔥
Я нарешті інтегрував усі потрібні шрифти, повністю розібрався з наявним текстом: де він лежить, як його правильно вставляти, що можна змінювати, що треба підправляти окремо і як узагалі з усім цим добром працювати.
І тепер можу з величезним полегшенням сказати: моє особисте технічне пекло з MGS4 нарешті закінчилося.
Принаймні дуже на це сподіваюся 😭
Далі вже те, заради чого все це й починалося: переклад, редагування, перевірка тексту — і реліз української локалізації 🇺🇦❤️
P.S. Окремий полум’яний привіт нашим «сусідам» 🐷🐶, які так уважно стежать за нашими напрацюваннями на GitHub, що часом аж надто буквально беруть їх собі й потім ліплять із цього кривенькі машпереклади.
Дуже насмішили. Дякую :)
МОНОБАНК | DONATELLO | САЙТ | LBK Launcher | Підтримати розробку LBK | 526 |
| 6 |  Ну що, нарешті сідаю розбирати комп’ютерну версію Metal Gear Solid 4.
Постараюся якнайшвидше розібратися з файлами, перенести вже готовий український переклад і порадувати вас повністю перекладеним сюжетом, частиною кодеків, інтерфейсами та іншими текстами вже на початку або в середині вересня.
Роботи попереду справді дуже багато, тож якщо маєте бажання підтримати мене в процесі, можете закинути кілька гривень на філіжанку кави. ☕️ Буду дуже вдячний за будь-яку підтримку.
А я тим часом пірнаю у файли MGS4. Побачимо, наскільки швидко вдасться все приборкати.
МОНОБАНК | DONATELLO | САЙТ | LBK Launcher | Підтримати розробку LBK | 735 |
| 7 | 🔥 Хочете Metal Gear Solid 4 українською вже у вересні?
Тоді накидайте під цим дописом коментарів, вогників та іншої активності, бо нам треба зрозуміти, наскільки сильно ви цього хочете.
Сам переклад MGS4 у нас уже є — ми не починаємо його з нуля. Основний текст підготовлений для PS3-версії, а після релізу гри на ПК нам потрібно буде перенести готову українську локалізацію, адаптувати її під нову версію та нормально інтегрувати в гру.
Якщо все піде добре, хочемо вже до середини вересня показати увесь сюжет українською. На перенесення та інтеграцію орієнтовно піде ще тиждень-два, після чого випустимо демонстраційну версію Metal Gear Solid 4 українською в LBK Launcher.
А якщо побачимо від вас хорошу підтримку — не зупинимося лише на сюжеті й доведемо локалізацію до 100%, щоб українською можна було пройти всю гру повністю.
Це Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots — фінал саги Соліда Снейка, одна з найсильніших ігор свого покоління, яка майже два десятиліття залишалася ексклюзивом PlayStation 3. І що найкраще — вона й зараз тримається напрочуд добре. Як хороше вино.
Тож якщо хочете побачити готовий український переклад MGS4 уже на ПК, дайте нам це зрозуміти: коментарі, 🔥, реакції, поширення. Чим більше підтримки — тим швидше беремося за перенесення. | 858 |
| 8 | 🔑 KINGDOM HEARTS українською буде. І роботи попереду багато.
Найближчим часом ми продовжимо оновлювати переклади KINGDOM HEARTS Birth by Sleep FINAL MIX та KINGDOM HEARTS III, додаючи до обох ігор усе більше українського тексту.
Паралельно я візьмуся за технічний розбір Chain of Memories і підготую всі доступні ігри серії до майбутнього перекладу. Хочемо заздалегідь розібратися з форматами, файлами та всією технічною частиною, щоб потім можна було без зайвих затримок переходити від однієї гри до іншої.
План великий, але напрямок у нас один: KINGDOM HEARTS українською буде.
І це ще не все. Уже зовсім скоро матимемо новини й щодо Fire Emblem: Three Houses. Там теж є що показати й про що розповісти. | 938 |
| 9 |  🎮 KINGDOM HEARTS Birth by Sleep FINAL MIX — українська локалізація вже доступна!
Ми вирішили більше не тягнути з релізом і випустити українізатор «як є». Наразі перекладено 48% тексту, і вже зараз ви можете встановити українську локалізацію KINGDOM HEARTS Birth by Sleep FINAL MIX через LBK Launcher.
Це ще не фінальна версія — переклад продовжуємо, а локалізацію поступово оновлюватимемо. Але чекати повного завершення вже не потрібно: можна встановлювати й грати українською просто зараз.
Переклад: Дмитро «naumchas» Науменко, «Little Bit», Солов’їна команда.
🔗 Встановити через LBK Launcher:
https://lbklauncher.com/open/kingdom_hearts_birth_by_sleep_final_mix/dmytro-naumchas-naumenko-little-bit-solovina-komanda
МОНОБАНК | DONATELLO | 737 |
| 10 |  +1Ось тепер все є :) | 837 |
| 11 |  🔧 KINGDOM HEARTS — коротко про технічний прогрес і подальші плани
Продовжуємо готувати серію KINGDOM HEARTS до повноцінної української локалізації. У KINGDOM HEARTS Dream Drop Distance HD вже повністю розібрали текст: його можна витягувати, перекладати та інтегрувати назад у гру. Так само вдалося розібрати текстури, а українські символи — додати до актуального шрифту без заміни наявних гліфів, тож кирилиця працюватиме нормально й без зайвих компромісів.
Є гарні новини й щодо Kingdom Hearts Birth by Sleep Final Mix: нарешті вдалося нормально відредагувати перший шрифт. Тепер він має саме той якісний вигляд, якого ми хотіли від самого початку, тож і тут технічна частина поступово стає на свої місця.
Дякуємо всім, хто вже придбав ігри серії, підтримує нашу роботу та чекає на українські локалізації. Попереду ще багато роботи, але поступово розбираємо кожну частину й готуємо все необхідне, щоб надалі можна було вже повноцінно працювати з перекладом та його інтеграцією. 💙💛
МОНОБАНК | DONATELLO | 875 |
| 12 |  🔥 У Steam зараз діє неймовірна знижка на серію KINGDOM HEARTS!
Якщо давно хотіли нарешті познайомитися із серією або зібрати всі основні частини в одному місці — зараз для цього чи не найкращий момент. Усі доступні ігри можна придбати всього за 854₴.
І що особливо приємно — українських локалізацій стає дедалі більше.
💙 KINGDOM HEARTS III уже перекладена приблизно на 50%, а актуальну версію українізатора можна завантажити й грати вже зараз.
💙 KINGDOM HEARTS II перекладена повністю, тож її вже можна пройти українською від початку до кінця.
💙 Перша KINGDOM HEARTS технічно вже розібрана та готова до подальшої роботи. За неї плануємо взятися після завершення перекладу третьої частини.
Тож якщо ви давно відкладали знайомство із серією — ось він, ваш шанс. Можна потроху проходити KINGDOM HEARTS українською й готуватися до майбутньої KINGDOM HEARTS IV, вихід якої очікується у 2027 році.
854₴ за всю доступну серію — звучить як дуже хороший привід нарешті вирушити в цю величезну подорож. 👑🔑 | 1 245 |
| 13 | Залишилася всього 1 000 гривень — і збір на велике оновлення українського перекладу DAVE THE DIVER та повну локалізацію завантажуваного вмісту «In The Jungle» нарешті буде закрито!
Ми вже переклали приблизно 30% усього нового матеріалу, тож робота рухається дуже впевнено. Попереду ще чимало тексту, редагування, перевірок і безпосереднього тестування в грі, але найважливіше — процес іде, і результат стає дедалі ближчим.
Тож, якщо ви чекали слушного моменту підтримати переклад, — ось він. Залишився буквально останній ривок. 💙💛
Щиро дякуємо кожному, хто вже долучився до збору та допомагає нам довести цю локалізацію до завершення. | 1 034 |
| 14 | Дві тисячі. Нас тут уже дві тисячі — і мені досі трохи складно це усвідомити.
Хочу від себе особисто подякувати кожному, хто весь цей час був і залишається поруч із нами. Хто читає, підтримує наші переклади, пише коментарі, допомагає, поширює наші роботи чи просто чекає на наступний реліз. Без вас «Little Bit» ніколи не стала б тим, чим вона є сьогодні.
Найцінніше для мене навіть не сама цифра. Я дивлюся на те, як нас стає дедалі більше, як ми об’єднуємося, знайомимося з новими неймовірно крутими людьми, знаходимо однодумців і разом беремося за речі, які колись здавалися майже неможливими.
«Little Bit» справді допомагає здійснювати мрії — і гравців, які роками хотіли побачити улюблені ігри українською, і перекладачів, які мріяли колись узятися за певну гру, серію чи великий проєкт, але не мали команди, технічних можливостей або людей поруч, готових сказати: «А нумо зробимо».
Коли я свого часу починав працювати над Judgment, я навіть не міг мріяти, що все це одного дня набере таких обертів. Що навколо збереться стільки талановитих людей, що з’явиться стільки спільних проєктів, знайомств, планів і можливостей. А сьогодні це вже відбувається насправді.
І я дуже хочу вірити, що далі — тільки більше.
Попереду в нас величезна кількість роботи. Ми продовжимо всі наші наявні переклади, будемо доводити розпочате до кінця, розвивати нові напрямки й братися за нові проєкти. Роботи справді дуже багато — часом навіть більше, ніж хотілося б бачити в одному списку. Але я вірю в наші сили. Вірю в людей усередині «Little Bit». Вірю в наших колег, друзів та всіх тих, із ким нам ще тільки належить познайомитися й створити щось круте разом.
Дякую вам за ці 2 000. За довіру до нас, за підтримку й за те, що даєте всій цій історії рости далі. 💙💛
І далеко не розходьтеся: сьогодні ввечері будуть деякі новини вже особисто від мене. Є про що поговорити.
Біт. | 1 116 |
| 15 |  ПРИВІТ, ЛЮБІ СВІЧЕННЯТА!🔥❤️
Через певні обставини в команді, ми вважаємо за потрібне відкрити новий збір.
Сума збору: 25000 грн
Головною метою є придбати техніку для членів нашої команди, щоб забезпечити стабільну роботу над кількома проєктами одразу.
Зібравши цю суму, переклади Black Souls, Persona 4 Golden та інші будуть рухатись в набагато швидшому темпі.
Ми й надалі стараємось з усіх сил, проте будемо неймовірно вдячні за вашу підтримку❤️
Дякую за увагу, знайте ми маленькі свічки, у великому Свічнику🔥❤️ | 1 080 |
| 16 | 🎉 300 на YouTube — і майже 2 000 у нашій спільноті!
Друзі, останнім часом нас стає якось дуже стрімко більше. На YouTube уже 300 підписників, а наша спільнота буквально ось-ось переступить позначку у 2 000 людей. Для когось це просто цифри, а для нас — дві тисячі людей, яким справді цікаві українські локалізації, наші проєкти й усе те, що ми робимо. І це неймовірно приємно бачити. Дякуємо вам. ❤️
А разом із цим готуємо ще одну велику зміну — повний редизайн нашого YouTube-каналу. Ми вирішили повернути й переосмислити візуальний стиль «Солов’їної команди» та використовувати його для обкладинок наших відео. Поступово оновлюватимемо не лише нові, а й старі ролики, тож канал має стати значно ціліснішим, упізнаванішим і, сподіваємося, просто гарнішим.
І тут є ще одна важлива новина. Після купи розмов, думок і обговорень ми прийняли особисте й остаточне рішення: це буде останнє об’єднання наших команд. Відтепер уся «Солов’їна команда» стає частиною LBK/LB. Окремо розділяти ці спільноти більше не бачимо сенсу — ми давно рухаємося поруч, працюємо над тими самими речами й маємо одну мету. Тепер хочемо вкладати всі сили в один спільний простір, розвивати його разом і не розпорошувати людей, проєкти та увагу між кількома майданчиками.
Ми справді довго до цього йшли й не хотіли приймати таке рішення поспіхом. Але зрештою зрозуміли, що для розвитку спільноти це буде тільки на користь: більше людей в одному місці, більше взаємної підтримки, більше можливостей для перекладачів і, сподіваємося, ще більше хороших українських локалізацій.
А щоб «Солов’їна» повернулася не лише красивими обкладинками — з вересня плануємо знову продовжити роботу над українською локалізацією Persona 5 Royal. ❤️🔥
Тож попереду в нас багато всього. Новий вигляд YouTube, майже 2 000 людей поруч, повернення Persona 5 Royal і вже одна велика спільна команда замість кількох окремих історій.
Дякуємо, що ви з нами. Справді. Саме через вас усе це хочеться продовжувати й робити ще краще. 💙💛 | 1 002 |
| 17 |  +3Друзі, переклад нового вмісту для Dave the Diver просувається так швидко, що я вирішив уже зараз поділитися з вами добіркою знімків із гри. Українського тексту щодня стає все більше, і мені просто кортить показати, як усе виглядає наживо, а не тримати до самого релізу.
А тим, хто досі не грав у Dave the Diver, дуже раджу спробувати її після виходу оновленого українізатора. Це напрочуд приємна, затишна й весела гра: вдень пірнаєте, ловите рибу, досліджуєте море й постійно влипаєте в якісь пригоди, а ввечері займаєтеся рестораном. У неї легко сісти «на пів години», а потім непомітно провести весь вечір. Тож не забувайте підтримувати збір — гра того варта. Я ж обіцяю завершити переклад якомога швидше, бо знаю, скільки людей його чекає.
» [MONOBANK] | [DONATELLO] | [ПРИВАТ24] | 1 173 |
| 18 |  51% зібрано! ДЯКУЮ! 🔥 | 780 |
| 19 |  Друзі, збір і далі триває — і я досі не можу натішитися тому, наскільки добре він просувається. Щиро дякую кожному, хто підтримує мою роботу, чекає на наші локалізації та не забуває про внесок Солов’їної команди. Мені неймовірно приємно бачити, що всі ці проєкти й досі важливі для вас. 💙
Робота над українською локалізацією Dave the Diver: In the Jungle розпочалася вже кілька днів тому. Наразі перекладено приблизно 7%. Тексту справді дуже багато: я поступово розбираюся в новому сюжеті, вивчаю контекст, знайомлюся з персонажами й щодня потроху рухаюся вперед.
Сам Dave the Diver свого часу був доволі спонтанним, але надзвичайно крутим проєктом. Я щиро ним пишаюся й безмежно вдячний усім людям, які колись працювали над його українською локалізацією. На жаль, тепер я продовжую цю роботу сам, але про Дейва точно не забуваю.
А ще ваша підтримка й така велика кількість людей, які досі чекають на Persona 5 Royal, справді мотивують мене повернутися й до неї. Дуже тепло від усвідомлення, що ви пам’ятаєте про переклад і все ще хочете побачити його завершеним.
Дякую, що залишаєтеся поруч, підтримуєте мою діяльність і допомагаєте українським локалізаціям жити. Саме завдяки вам хочеться відкривати таблиці щодня й продовжувати працювати, навіть коли попереду ще ціле море тексту. 🐟🌴
Підтримати збір на переклад Dave The Diver: In The Jungle
» [MONOBANK] | [DONATELLO] | [ПРИВАТ24] | 807 |
| 20 |  Ну що, друзі, час збирати спорядження — ми вирушаємо в джунглі! 🌴🐟
Я вже розпочав переклад Dave the Diver: In the Jungle, і робота йде повним ходом. Щиро дякую вам за неймовірну фінансову підтримку! Ви вкотре довели, що українська ігрова спільнота може не лише чекати на локалізації, а й власноруч допомагати їм з’являтися.
Щоправда, ця подорож буде не з коротких: у файлах доповнення на мене чекає понад 10 тисяч рядків Excel. Діалоги, предмети, завдання, описи — усе це потрібно перекласти, адаптувати й зробити живим та природним українською.
Але початок уже покладено. Дейв занурюється, таблиці відкриті, переклад потроху рухається вперед.
[MONOBANK] | [DONATELLO] | [ПРИВАТ24] | 1 078 |
