Французский легко/Шпионский французский

Французы падают В лестницу и пьют В стакане Сегодня мы поговорим о тех предлогах, которые ломают нашу русскую логику. Да, потому что во французской картине мира многие вещи выглядят и ощущаются совсем по-другому. Ну вот сами посудите: По-русски мы падаем с лестницы, то есть скатываемся по её поверхности вниз. А француз падает… внутрь:

tomber dans l'escalier

То есть для француза лестница представляет собой пространство, лестничный пролёт, внутрь которого проваливаешься. То же и про следующее выражение:

boire dans un verre - не пить ИЗ стакана, а пить В стакане, получается

Мы следим за траекторией жидкости: она движется из сосуда к нам, поэтому мы и пьем из стакана. Логично же? А француз смотрит не на траекторию, а на ёмкость. Стакан для него означает пространство, внутри которого разворачивается всё действие питья. Ты пьёшь не "из" него, а находясь "в" его пределах. Да, и едят они не из тарелки, а... правильно догадались "В" тарелке

manger dans une assiette

А универсальный предлог, с которым они осуществляют почти все действия в интернете это SUR:

sur Internet sur Instagram, sur Facebook, sur YouTube sur Telegram, sur WhatsApp sur les réseaux sociaux

Почему sur? Тут, вероятно, работает целых два образа сразу. Во-первых, экран представляет собой поверхность, по которой мы скользим взглядом и пальцем. Во-вторых, интернет представляет собой воображаемую волну, по которой можно surfer, и это тянет за собой sur: surfer sur Internet А какой французский предлог сломал мозг именно вам? Признавайтесь в комментариях 😉👇

Собачья жизнь по-французски Совсем недавно мы говорили про котов, а тут как раз сегодня праздник у псов: международный день собак И вот "собачьи" выражения на французском, это действительно всегда про собачью жизнь Ну вот, смотрите сами: Une vie de chien -собачья жизнь. Как и в русском французы так говорят о тяжелой жизни. Être malade comme un chien - лежать пластом с температурой. И это действительно про то состояние, когда даже даже двинуться невозможно. Avoir un air de chien battu -жалостливый взгляд побитой собаки. И вот тоже, как и в русском, работает когда надо разжалобить кого-то. Se regarder en chien de faïence - молча буравить друг друга взглядом. Какое образное выражение, заметили? Прямо как две фигурки псов на каминной полке S’entendre comme chien et chat - жить как кошка с собакой. Ну вот опять же очень понятная нам фраза. Traiter quelqu’un comme un chien - унижать, не считаться, кормить объедками. И вообще, когда французу нужно сказать о чем-то невыносимом: холоде, боли, невезении, он дает этому определение "собачий". Un froid de chien, un mal de chien (когда прямо все ОЧЕНЬ сложно), un temps de chien. То есть хуже некуда. Есть еще таинственное выражение entre chien et loup - это про сумерки, когда издали невозможно уже отличить собаку от волка Я знаю, пожалуй, только одно позитивное выражение со словом chien. И это, кстати, комплимент Avoir DU chien  Так мы говорим про харизму, огонь в глазах, сексуальную притягательность. То есть, сказав elle a du chien мы говорим о том, что она офигенно сексуальна, харизматична А вы знаете еще что-то позитивное во французском со словом chien ?🐶

Загадка французского, где новый - это не новый, а старый - не старый Да, вы, наверное, уже догадались о том, что речь пойдет об этих словах: neuf, nouveau, vieux, ancien, и задача угадать, где подвох🫨 Казалось бы, что может быть проще пары "новый - старый"? Но французский язык требует от нас невиданной точности, заставляя каждый раз передавать именно правильный смысл. Давайте разбираться. Начнем с пары: neuf / nouveau Внимание! Это два "новых", которые не взаимозаменяемы neuf - новый в смысле только что созданный, не бывший в употреблении. То есть антоним от "подержанный" У вас может быть - un livre neuf - новая книга (только из типографии) - une voiture neuve - машина из салона, 0 км пробега Или еще такие выражения: - flambant neuf - новёхонький, "с иголочки" - quoi de neuf ? - что нового? (какие свежие новости) nouveau - новый в смысле иной, следующий, пришедший на смену. Это "новое" вполне может быть и потрёпанным, важно, что оно новое для вас или новое в череде похожих предметов. - un nouveau livre - новая книга (другая, даже хоть бы и зачитанный томик с развала букиниста) - un nouveau voisin - новый сосед (недавно въехал) - le Nouvel An - Новый год - une nouvelle idée - новая мысль Секретная подсказка от французов: nouveau обычно "прыгает" перед существительным (une nouvelle maison), а neuf - после (une maison neuve). И смысл разный: первый вариант означает, что вы просто переехали, а во втором случае вам можно позавидовать, так как вы купили новостройку Ладно, это еще полбеды. А вот неправильно выбрав из парочки vieux - ancien вы вообще можете угодить впросак🤫 vieux (в женском роде vieille) - старый по возрасту: проживший долго, в летах, потрёпанный временем. - un vieux monsieur - пожилой господин (в годах) - une vieille photo - старая фотография (пожелтевшая от времени) - de vieilles habitudes - старые (давние) привычки - un vieil ami - старый (давний) друг ancien (в женском - ancienne) - а вот это чаще всего не старый вовсе. Ancien значит бывший, прежний, экс ну, или старинный, антикварный. И вот тут прямо сложновато, ведь снова всё решает позиция: ancien ПЕРЕД словом = "бывший" (un ancien professeur - экс-учитель), ПОСЛЕ = "старинный" (un objet ancien - старинный предмет). Вот тут приходится каждый раз себя проверять. Стоит поставить ancien не на то место, и вместо "бывшего учителя" получили "древнего старца с кафедры". Смотрите: - mon ancien appartement - моя бывшая квартира (я там больше не живу!) - un ancien élève - бывший ученик, выпускник - l'ancien maire - бывший мэр - un meuble ancien - старинная мебель (антиквариат, с историей) Ну что, давайте попробуем теперь собрать весь "ансамбль" на примере ami: Возьмём одного друга посмотрим, во что его превращает выбор слова, которого в русском попросту нет: ➡️ un nouvel ami - новый друг (недавно познакомились) ➡️ un vieil ami - старый друг (давний, дорогой) ➡️ un ancien ami - бывший друг (уже не друг). Здесь француз поймет, что ваши пути когда-то разошлись. Вот и получается, что французский в пару "новый-старый" вкладывает еще и русские понятия "еще один и бывший" 😉

Предлагаю немного поразвлечься! Знаете ли вы, какие 11 страхов преследуют парижан? 🙂 Вот, смотрите сами: https://gift.mylittleparis.com/peurs-parisiennes (передвигаемся по стрелочкам по бокам) Тут не только страхи, но и рецепты их преодоления Пишите в комментариях, что вам показалось интересным или необычным 👇🏻

Bonjour à tous ! У нас в канале прибавилось новеньких, и je vous salue et vous souhaite la bienvenue ❤️ Пару слов о себе. Меня зовут Мария Перова, я - лингвист, полиглот (5 языков) и просто языковой энтузиаст. Я преподаю французский язык уже очень много лет и в этом канале делюсь с вами лайфхаками и языковыми нюансами, которые позволяют увидеть картину мира носителей другого языка, "примерить" их видение на себя, чтобы максимально понять и прочувствовать это и быть своим среди французов. Если вам это интересно, то по этим хештегам можете как раз посмотреть публикации за последнее время на эту тему: #оченьнужныйфранцузский #двойноедно #почувствуйперевод #неттакогослова #двестороныслова Буду рада вашим реакциям и комментариям!❤️✨ PS А еще по пятницам я делюсь в канале подборкой свежей прессы на французском

Et comme d'habitude une petite sélection de notre presse ✨ Et cette fois je vous partage une vraie pépite : l'édition spéciale de Détours en France Profitez🙂

Вижу ваши 🔥Итак, рассказываю: Да, известное французское восклицание Dans les yeux! во время совместного распития спиртного уже давно стало мемной историей (куча народу шутят над этой особенностью). Все началось со Средневековья. Время тёмное, вино мутное, а доверия ноль😄 Знатные господа постоянно боялись, что их отравят, так как яд в те временя излюбленным инструментом политиков и обиженных родственников. Кто читал Дрюона "Проклятые короли", конечно, вспомнит. И что придумали хитрые французы? В Средневековье кубки были толстыми и крепкими. Люди били ими друг о друга с такой силой, что жидкость из одного кубка переплескивалась в другой. И вот представьте себе, что во время застолья кто-то незаметно подсыпает яд в кубок сидящего рядом. Но при активном чокании часть отравленного напитка могла перелиться и в кубок к отравителю. Поэтому тот все-таки на секунду, но отводил глаза (чтобы удостовериться, что к нему в питье не попало ни капли). А вот если помыслы были чисты, то люди смотрели друг другу прямо в глаза. Потом, конечно, эта манера переросла в суеверие и теперь считается, что если вы не смотрите в глаза тому, с кем чокаетесь, то это к несчастью. Но это не все суеверия, которые сопровождают застолье🥂 Например, ни в коем случае нельзя перекрещивать руки и бокалы про чокании (это тоже приносит несчатье, так как такой жест напоминает крест). Нельзя отпивать из бокала пока все еще продолжают чокаться. Нельзя во время и после чокания ставить бокал на стол, не притронувшись к напитку. Бокалы при чокании должны обязательно издавать легкий звук соприкосновения. В общем, trinquer (чокаться) во Франции надо с умом 😁

А я напоминаю, что август в самом разгаре, как и отпуск у aoûtiens Предлагаю сегодня улыбнуться и сделать небольшой исторический эксурс Мы как-то говорили с друзьями о наших французских летних посиделках и heure de pastis, который наступал ежедневно и к которому надо было обязательно подготовиться, захватив какую-то новую бутылочку для дегустации. И все это, конечно, сопровождалось шутками про этот самый heure de pastis. А именно: il est 5 (6,7) heures 10, c’est l’heure de pastis! Но шутки шутками, во французском языке есть куча таких “алкогольных” присказок, связанных со временем. Прямо-таки расписание заядлого алкоголика. Судите сами: Six heures et quart, l’heure du Ricard 19 h 20 c’est l’heure du vin, à 20 heures on remet la petite sœur имеется в виду маленькая бутылочка (375 мл). Понятно, что час может быть любым, главное для рифмы соблюдать минуты (dix, quart, vingt) Это может быть даже и moins dix, moins le quart etc Ну а как мы можем назвать сам процесс поглощения алкоголя? Вам, наверняка, известно выражение boire un coup, но оно далеко не единственное, если мы хотим “пропустить по стаканчику”. Да, образность французских метафор для “сообразить на троих” ничуть не уступает русским, хотя многие из них уже немного устарели, но вы все равно можете их услышать в маленьких городах и деревнях. Вот смотрите: Se taper un petit rouge - хлопнуть красненького boire un canon (boire un canon soviétique). Кстати, boire un canon soviétique уже устаревшее (понятно) выражение, которое означало выпить стакан красного вина s’en jeter un (derrière la cravate) - заложить за воротник humecter le gosier, rincer la dalle - промочить горло caresser la bouteille - прикладываться к бутылке (тоже уже немного устаревшее) Cul sec - выпивать залпом, до дна Вот такой сегодня получился отпускной пост🥂Dans les yeux! как говорят французы. А если вы не знаете, почему они так говорят, ставьте 🔥 я расскажу.

Le demi se boit La moitié s’épouse Да, сегодня мы будем разбираться в половинах и поговорим с вами о разнице между demi et moitié Почему мы говорим une demi-pizza, но tu veux la moitié de pizza ? Этих ♦️DEMI существует несколько😁 ♦️Есть demi, которое ставится перед существительным, и пишется с дефисом -, и это соответствует русской приставке пол-, полу- В этом случае, конечно, demi- ставится в начале слова и не согласуется с ним в роде. Например: Un demi-kilo - полкило Une demi-heure – полчаса Если используется сочетание à demi + прилагательное, то дефис не ставится. à demi inconscient - полубессознательный ♦️Во-вторых, demi может быть самостоятельной единицей, означающей половину (что-то с половиной). В этом случае demi ставится после существительного и согласуется с ним в роде. Например, Deux ans et demi – два с половиной года Une heure et demie – полтора часа Как говорят, à mal, malin et demi – на всякого мудреца довольно простоты. Безусловно, во французском есть и устойчивые выражения с demi- ♦️Faire un demi-tour – развернуться на 180 градусов ♦️Se comprendre à demi-mot – понимать друг друга с полуслова ♦️Parler à demi-voix – говорить шепотом Но, как обычно, есть и свои нюансы: Заказывая пиво, вы можете попросить un demi. И это будет существительное, означающее стакан 250 мл. (внимание! В Швейцарии это будет уже половина литра) La demie означает половину каждого часа. La demie vient de sonner ♦️MOITIÉ – это существительное, означающее половину. Если нужно сказать «половина чего-то» мы используем предлог de. Например, J’ai lu la moitié du livre Il a mangé la moitié de ma tarte Можно сделать работу à moitié - наполовину Есть и устойчивое выражение: ♦️moitié-moitié – так себе, серединка на половинку (при ответе на вопрос «как дела?», например) И теперь, возвращаясь к началу поста, мы понимаем, что Demi-pizza – это «половина пиццы» (как самостоятельная единица), а Moitié de la pizza – это половина от целой пиццы. А как перевести заголовок, вы, наверное, догадались: Un demi (стакан пива) пьется Une moitié (вторая половинка) на ней женятся

Бросить все по-французски Вы когда-нибудь замечали, как по‑разному мы бросаем вещи? Нет, я не сошла с ума 😊 Просто сегодня хочу поговорить про эту разницу в восприятии во французском в нашей рубрике #двестороныслова Итак, у нас глагол "бросить" отражает любой бросок: кидаете ли вы другу ключи от машины или швыряете смятую бумажку в корзину. А вот у французов это действие назвается двумя разными словами, ведь в первом случае вам важно, чтобы предмет долетел до адресата, а во втором вы избавляетесь от ненужного. Давайте разбираться👇 Lancer как раз выражеет бросок с адресом. Вы целитесь, вы хотите, чтобы предмет долетел и был пойман. Тут можно и мяч бросить партнеру, и ракету в космос запустить и, кстати, бросить красноречивый взгляд, посмотрев на кого-то. Частенько в русском мы такой бросок можем сопроводить призывом "лови!" 🏀 lance-moi le ballon - брось мне мяч (я хочу поймать) 🏀 lancer une fusée - запустить ракету 🏀 lancer un regard - метнуть взгляд, прицельно И здесь же всё, что мы запускаем в мир, во что вкладываемся: lancer un produit (запустить товар), lancer une mode (задать моду), se lancer - решиться, ринуться, прыгнуть в новое дело с головой А вот Jeter выражает бросок от себя, чтобы выбросить, избавиться от чего-то. Например: 🚮 jeter les ordures - выбросить мусор 🚮 jeter à la poubelle - отправить в помойку 🚮 jeter un vieux truc - избавиться от старья И вот теперь сравните, что происходит со взглядом, когда меняется глагол: - jeter un coup d'œil - глянуть мельком, скользнуть глазами - lancer un regard - метнуть взгляд И дальше, конечно: - se jeter à l'eau - "броситься в воду, нырнуть", в значении решиться на страшное (то есть ты словно кидаешь, отпускаешь себя в неизвестность) - jeter l'éponge - "бросить губку", сдаться (это пришло из бокса: рефери выкидывал губку на ринг в знак капитуляции) - jeter l'argent par les fenêtres - "швырять деньги в окна", сорить деньгами Вот и получается, что сдаться, отделаться, выбросить, спустить деньги, вот это всё выражаем через jeter, глагол "прочь". А начать, запустить, задать моду через lancer, глагол "вперёд, к цели" Да, кстати, а бросить кого-то это уже quitter ou abandonner (с нюансом поражения). Abandonner можно еще и проект или какое-то дело (с привкусом "сдаться, оставить надежду")