Этимология каждый день

Иллюзия безопасности 2023 - трейлер и дата выхода нового триллера с Джулией Робертс и Итаном Хоуком — УНИАН https://www.unian.net/lite/kino/illyuziya-bezopasnosti-2023-treyler-i-data-vyhoda-novogo-trillera-s-dzhuliey-roberts-i-itanom-houkom-12413265.html

а вот это полноценный сериал, но прям на одном дыхании смотрится уже 3 сезона есть — вещь 👍🏻 https://www.imdb.com/title/tt5875444/?ref_=ext_shr_lnk

Люблю, когда этимология сама находит тебя, как в случае с блокнотом Шезлонг - от фр chaise longue = длинный стул

Рамбутан - от малайск rambut = волосы Напомню этимологию некоторых других экзотичных и обыденных плодов: апельсин, помидор, гранат, помело, ананас, авокадо, +балясина/баллюстрада

Иной раз как вдруг увидишь что-то прям у себя под носом... англ mistake (= ошибка/ошибаться) - от mis + take = неверный + брать. Встречается с 14 века. При этом некогда существовало и более дословное значение "взять/выбрать не то". Часть mis довольно регулярно попадается, например, в словах англ misuse = использовать не по назначению англ misunderstand = неправильно понять англ misbehave = плохо себя вести etc. Всё это напоминает disaster.

Нет ничего удивительного в том, что в романских языках находятся похожие слова. Даже наоборот. Любопытно когда находятся непохожие. Но еще любопытней становится, когда слова оказываются похожими и в германских, и в романских языках. Например, итальянское слово perdonare - прощать. Для неподготовленного слушателя это звучит примерно как многочлен, поэтому, я подожду пока вы прохихикаетесь. Продолжим. Во французском это pardonner, в испанском perdonar, в португальском perdoar - поняли схему, да? В английском forgive. Так стоп. А этот тут причём? А притом, что все вышеперечисленные глаголы произошли от латинского perdonare, а состоит он из двух частей: предлога per - “через” и глагола donare - “дарить, давать”. То есть прощая, мы как бы проходим через дарение человеку свободы от вины (возможно, я сейчас все-таки натянула сову на глобус). В английском предлогу per соответсвует for, а слову donare - give. Факт в том, что forgive это калька с народной латыни, и что самое интересное, существует она и в других германских языках включая немецкий (vergeben), шотландский (forgeve), голландский (vergeven) и даже исландский (fyrirgefa). #этимология

На момент публикации этого поста победу с минимальным перевесом одерживает 'Велика Серпа'! Всем, кто выбрал этот вариант, - наши искренние пожелания изучать немецкий! Итак, шланг - от нем Schlange = змея И имя героя будет выглядеть как Chingachgook, die Grosse Schlange (см. обложку DVD фильма в первом комменте, в главной роли - Гойко Митич, 'главный' индеец кинематографа тех времён). Добавлю, что само имя Чингачгук - от делаварского xinkwi xkuk = большая змея, при этом первая Ч должна произноситься больше как горловое Х. Всем спасибо за участие! Остальные варианты голосования также мимикрировали своё отношение к 'большому' или 'змее' архи = греч главный Базил - отсылка к Василиск гран = фр большой Туба - типа труба, типа змея :) Велика - no comments Серпа - отсылка к лат serpentem (= змея) Магне - отсылка к лат magnum = великий Дракке - дракон Кстати, совсем недавно другой киноиндеец поведал нам этимологию ещё одного слова

У польского города Познань необыкновенно удачный с точки зрения лингвистики слоган: “Poznań wart poznania”. На русском к нему нужна целая пояснительная бригада, и сейчас мы ее вызовем. Буквальный перевод таков: “Познань стóит познания”, то есть “Познань стóит того, чтобы с ним познакомиться”. В польском, как и в русском, существует очевидная связь между названием города и процессом познания. Польская легенда гласит, что именно в этом месте встретились после долгих лет разлуки три брата – Лех, Чех и Рус – и без проблем узнали (“познали”) друг друга. То есть, с одной стороны, мы имеем игру слов с “Познань”/“познание”, а с другой стороны, у нас есть еще словечко wart. Оно переводится как “стóящий”, “годный”, “достойный”, и является заимствованием из немецкого, где уже рукой подать до английского эквивалента worth с ровно тем же значением. И это очень важное слово, потому что через Познань протекает река Варта (Warta), которая пишется и читается ровно так же, как и описанное прилагательное! Но название реки уже никак не связано с wart/worth. Это “верткая”, “вертящаяся”, “изгибающаяся” река. Ну какой слоган, а? Тут тебе и Познань, и познание, и река, и необходимость познакомиться! Этимологи кончают.

англ bug = жук к тому ж англ to bug = раздражать Само слово - неизвестного происхождения. В значении «неуловимой технической ошибки» слово 'баг' (англ bug) употреблялось задолго до появления компьютеров персоналом телеграфных и телефонных компаний в отношении неполадок с электрооборудованием и радиотехникой. Нет достоверного источника, но поговаривают, что из-за того, что частенько причиной таких неполадок являлось насекомое, пробравшиеся внутрь и вызвавшее замыкание.