Этимология каждый день

Смотрю я спокойно "Назад в будущее 3", как вдруг ФРИСБИ! А история тут такова... Была такая компания Frisbie Pie Company, основанная в 1871 году в американском штате Коннектикут (события фильма, кстати, происходят в 1885), которая изготовляла пироги на металлической круглой тарелке-подставке, на которой было проштамповано "Frisbie's pies" (= пироги Фрисби, даже имелось в виду миссис Фрисби). Компания эта поставляла свою продукцию в рестораны и магазины, а также в кампусы университетов, в частности в Middlebury College и Йель. Ушлые студенты заметили, что перевёрнутая вверх дном тарелка из-под пирога обладала аэродинамическими свойствами, позволявшими ей парить в воздухе, будучи закрученной. Бросание этих тарелок стало популярным в студенческой среде, а само развлечение по понятной причине прозвали frisbie. В 1957 году компания Wham-O (к слову, можете купить диск на их сайте), уже начавшая выпуск летающих тарелок, регистрирует торговую марку Frisbee (спеллинг изменён, дабы избежать конфликта с пирогопроизводителем), чтобы привлечь большее количество покупателей. В свою очередь, фамилия Frisbie, Frisby - от старонорв Frisa + by = [народность на границе нынешних Германии и Нидерландов] фризы + деревня/поселение. Вспоминаем в частности фризский язык. См. и пост про некоторые другие спортивные термины https://youtu.be/sWfmN6F5SjE?si=XdPzfSZWjE5R-IZb

Меж тем сегодня каналу исполнилось 5️⃣ лет! Спасибо всем пришедшим, как 29 мая 2019-го (а такие есть), так и всем присоединившимся позднее! Вместе веселее - не переключайтесь :)

Добавлю лишь, что всё это калька с др-греч гиппопотам = иппо(гиппо) + потам = лошадь + река ('потам', например, встречается и в Месопотамии = месо + потам = между + река = Междуречье) И уж немного о лошадях, точнее, их словесных ипостасях :) Итак, зная, что иппо (гиппо) = лошадь, имеем: Ипподром = лошадь + бег (ср. аэродром = воздух + бег) Филипп = любитель лошадей (к слову, одно из самых частых королевских имён с древних времён) Ипполит = распрягающий/освобождающий лошадей (лит = высвобождать, тот же корень, что и в 'электролите' или же 'аналитике') Гиппогриф = вымышленное существо полуконь-полугрифон, где грифон - это полуорёл-полулев Гиппократ = управляющий лошадьми (крат = как в 'демократии') Иппотерапия - реабилитация верховой ездой Гиппокамп = гиппо + камп = конь + морское чудовище - полуконь-полурыба (в частности был впряжён в колесницу Нептуна). Также морской конёк, в честь которого назван и одноимённый отдел мозга в силу внешнего сходства На фото - фонтан Нептун, Флоренция (от лат Florentia = досл цветущая)

#обожаюязыки #бегемот #речнойконь #языкознание #немецкий #финский #турецкий #эстонский #датский #голландский #нидерландский #иностранныеязыки

Иллюзия безопасности 2023 - трейлер и дата выхода нового триллера с Джулией Робертс и Итаном Хоуком — УНИАН https://www.unian.net/lite/kino/illyuziya-bezopasnosti-2023-treyler-i-data-vyhoda-novogo-trillera-s-dzhuliey-roberts-i-itanom-houkom-12413265.html

а вот это полноценный сериал, но прям на одном дыхании смотрится уже 3 сезона есть — вещь 👍🏻 https://www.imdb.com/title/tt5875444/?ref_=ext_shr_lnk

Люблю, когда этимология сама находит тебя, как в случае с блокнотом Шезлонг - от фр chaise longue = длинный стул

Рамбутан - от малайск rambut = волосы Напомню этимологию некоторых других экзотичных и обыденных плодов: апельсин, помидор, гранат, помело, ананас, авокадо, +балясина/баллюстрада

Иной раз как вдруг увидишь что-то прям у себя под носом... англ mistake (= ошибка/ошибаться) - от mis + take = неверный + брать. Встречается с 14 века. При этом некогда существовало и более дословное значение "взять/выбрать не то". Часть mis довольно регулярно попадается, например, в словах англ misuse = использовать не по назначению англ misunderstand = неправильно понять англ misbehave = плохо себя вести etc. Всё это напоминает disaster.

Нет ничего удивительного в том, что в романских языках находятся похожие слова. Даже наоборот. Любопытно когда находятся непохожие. Но еще любопытней становится, когда слова оказываются похожими и в германских, и в романских языках. Например, итальянское слово perdonare - прощать. Для неподготовленного слушателя это звучит примерно как многочлен, поэтому, я подожду пока вы прохихикаетесь. Продолжим. Во французском это pardonner, в испанском perdonar, в португальском perdoar - поняли схему, да? В английском forgive. Так стоп. А этот тут причём? А притом, что все вышеперечисленные глаголы произошли от латинского perdonare, а состоит он из двух частей: предлога per - “через” и глагола donare - “дарить, давать”. То есть прощая, мы как бы проходим через дарение человеку свободы от вины (возможно, я сейчас все-таки натянула сову на глобус). В английском предлогу per соответсвует for, а слову donare - give. Факт в том, что forgive это калька с народной латыни, и что самое интересное, существует она и в других германских языках включая немецкий (vergeben), шотландский (forgeve), голландский (vergeven) и даже исландский (fyrirgefa). #этимология

На момент публикации этого поста победу с минимальным перевесом одерживает 'Велика Серпа'! Всем, кто выбрал этот вариант, - наши искренние пожелания изучать немецкий! Итак, шланг - от нем Schlange = змея И имя героя будет выглядеть как Chingachgook, die Grosse Schlange (см. обложку DVD фильма в первом комменте, в главной роли - Гойко Митич, 'главный' индеец кинематографа тех времён). Добавлю, что само имя Чингачгук - от делаварского xinkwi xkuk = большая змея, при этом первая Ч должна произноситься больше как горловое Х. Всем спасибо за участие! Остальные варианты голосования также мимикрировали своё отношение к 'большому' или 'змее' архи = греч главный Базил - отсылка к Василиск гран = фр большой Туба - типа труба, типа змея :) Велика - no comments Серпа - отсылка к лат serpentem (= змея) Магне - отсылка к лат magnum = великий Дракке - дракон Кстати, совсем недавно другой киноиндеец поведал нам этимологию ещё одного слова

У польского города Познань необыкновенно удачный с точки зрения лингвистики слоган: “Poznań wart poznania”. На русском к нему нужна целая пояснительная бригада, и сейчас мы ее вызовем. Буквальный перевод таков: “Познань стóит познания”, то есть “Познань стóит того, чтобы с ним познакомиться”. В польском, как и в русском, существует очевидная связь между названием города и процессом познания. Польская легенда гласит, что именно в этом месте встретились после долгих лет разлуки три брата – Лех, Чех и Рус – и без проблем узнали (“познали”) друг друга. То есть, с одной стороны, мы имеем игру слов с “Познань”/“познание”, а с другой стороны, у нас есть еще словечко wart. Оно переводится как “стóящий”, “годный”, “достойный”, и является заимствованием из немецкого, где уже рукой подать до английского эквивалента worth с ровно тем же значением. И это очень важное слово, потому что через Познань протекает река Варта (Warta), которая пишется и читается ровно так же, как и описанное прилагательное! Но название реки уже никак не связано с wart/worth. Это “верткая”, “вертящаяся”, “изгибающаяся” река. Ну какой слоган, а? Тут тебе и Познань, и познание, и река, и необходимость познакомиться! Этимологи кончают.

англ bug = жук к тому ж англ to bug = раздражать Само слово - неизвестного происхождения. В значении «неуловимой технической ошибки» слово 'баг' (англ bug) употреблялось задолго до появления компьютеров персоналом телеграфных и телефонных компаний в отношении неполадок с электрооборудованием и радиотехникой. Нет достоверного источника, но поговаривают, что из-за того, что частенько причиной таких неполадок являлось насекомое, пробравшиеся внутрь и вызвавшее замыкание.

Узнал, что имя Nacho — это уменьшительно-ласкательное от Ignacio, а закуску начос придумал в 1940 мексиканский повар Игнасио Ананья и изначально назвал её своим именем "Nacho's Special". То есть «начос» — это буквально «игнаты» 🤯 «Мне, пожалуйста, сырных игнатов и соус сальса».

🔠 8️⃣ 🔠🔠🔠🔠🔠❗️ 🌹 Клара - от лат clara = яркая/светлая (в общем, Света по-нашему), к тому же когнат календаря Цеткин (Zetkin) - метронимическая (то есть по имени/прозвищу матери) фамилия от идишского имени Этка (Etka) - уменьш от Эстер (Ester) Считается, что именно ей принадлежит идея праздника. Кстати, подготавливая пост, с удивлением узнал, что захоронена она (точнее, урна с её прахом) в кремлевской стене.

Дорогие подписчики, виноват за сообщение выше! Вот что значит открывать открывать Телеграм под дождём :) Очень приятно, что сообщение набрало такое количество волнительных эмодзи (от яп e + moji = картинка + буква, созвучие с emotion случайно). Некоторые заботливые даже подкинули ссылочку на расшифровку 'Jn' https://en.m.wikipedia.org/wiki/JN , за что им спасибо! Как бы то ни было :), оставлю тут пост как сувенир - от фр souvenir = память - от лат subvenire = приходить на ум - от лат sub + venire = под/снизу вверх/из-под + приходить. Всем хорошей недели!

Jn

Довелось давеча послушать француженку, говорящую по-английски. И она постоянно говорила childrens (=дети). И в таком варианте в слове появляется аж 3 множественных числа! (Напомню, что правильно - children.) А если на русском сказать чилдренсы (как, например, баксы), так и вообще 4 :)

Пастор - от лат pastor = пастух - от лат pascere = выводить на пастбище/выгонять/заставлять есть - от ПИЕ *pa- = кормить/ухаживать/охранять/защищать Ровно от этого же ПИЕ корня происходят слова пастух, паства, пастбище, пастырь Корме того, из значения 'кормить' выросли слова итал pasta = паста фр pain = хлеб компания - от лат com + panis = вместе + хлеб англ food/feed = еда/кормить

И тогда про уж и про часть -навт из астронавта. Как уже было отмечено, восходит оно к греч nautēs = моряк - от ПИЕ *nau- = лодка И далее, Космонавт - от космос + навт Тайконавт (название космонавта в Китае) - от кит тайкон (= космос) + навт Гаганавт (название космонавта в Индии) - от санскр гаган (= небеса) + навт. Гагарину бы хорошо подошло :). Также в Индии есть и название Виоманавты - от санскр виома = небо Недаром говорим именно 'космический корабль' Акванавт - от аква (= лат вода) + навт Аэронавт = аэро (= греч воздух) + навт Аргонавт - от Арго (название корабля) + навт Навигация - от нав + корень лат agere = вести/направлять/двигаться Наутилус - греч поэтическая форма для nautēs = моряк. Кстати, Наутилус Помпилиус - от лат Nautilus pompilius — вид головоногих моллюсков Наутилус Обыкновенный из рода Nautilus (хотя pompilius = лат более помпезный:)) англ navy (военно-морской флот) Любопытно, что от этого же корня происходит и слово Неф (часть церковной архитектуры), напоминающий корабль своей вытянутой формой Добавлю под конец, что есть и другой греческий корень, означающий лодку - scaf, от которого в частности произошли скафандр и батискаф

И немного про корень aster тогда уж. Восходит он к праиндоевр *ster- = звезда Сразу отметим, что отсюда же и лат stella = звезда И тогда легко трактуются такие слова как астра - потому что выглядит как звезда астероид - греч aster + oid = звездообразный/звездоподобный (аналогично андроид/гуманоид = человекообразный, геоид = в форме Земля, рептилоид) астронавт - от греч aster + nautes = звезда + моряк (навигация тут же) астрономия - от греч aster + nomos = звезда + упорядочивание/регулирование астрология - от aster + logia = звезда + изучение (от logos = слово/речь) астролябия - от aster + lambanien = звезда + брать (кстати, лемма - когнат, в значении 'данное') старлетка, 1911 г. - от star + уменьш суффикс let + рус суф К имена Эстер, Эстелла англ constellation (= созвездие) - от лат con + stella = вместе + звезда англ asterisk (= печатный значок звёздочки, *) - от греч aster + уменьш суффикс isk = маленькая звезда Заодно узнайте и про планету, космос и галактику

Самые неожиданные истории происхождения английских слов Некоторые английские слова имеют многовековую историю. Они отражают культуру и традиции народа, его взаимоотношения с другими этносами. Иногда какое-то слово проходит извилистый путь и долгую фильтрацию через другие языки, прежде чем прийти к своему современному значению 🚩 Проникая в глубину иностранного языка, мы постигаем национальный характер англичан. Такие исторические путешествия очень полезны. Они помогают осознать значение слов, лучше понять английский и не делать ошибок при написании или произнесении слов. Мы расскажем вам о самых неожиданных обстоятельствах, благодаря которым в английском появились те или иные слова 🇬🇧 Disaster Интересное происхождение имеет английское слово «беда». Оно пришло от греческих «dis» (плохой) и «aster» (звезда). Изначально смысл был исключительно астрологический. Так раньше говорили о бедствии, связанном с неблагоприятным положением планеты 🪐

HWÆT! Bluetooth - является адаптацией датского слова Blåtand (Синезубый), что отсылает нас во времена викингов, а именно к королю Дании и Норвегии, Харальду Синезубому (Harald Blåtand). По распространённой версии, получил прозвище из-за тёмного цвета передних зубов: слово blå в то время могло означать гораздо более тёмный цвет, чем синий. Логотип же совмещает в себе два символа из рунического алфавита: ᚼ - "хагалаз" и ᛒ -"беркана", передающие звуки /h/ и /b/, которые соответствуют инициалам Харальда. Это дань королю Харальду, который «был знаменит тем, что объединил Скандинавию точно так же, как мы хотим объединить отрасли ПК и сотовой связи с помощью беспроводной связи ближнего действия».

Всё руки не доходят поговорить об 'этимологии' всякого рода иконок и значков и математических кванторов. Вот отличный пост, который, надеюсь, сподвигнет и меня на таковое)

Рахат-лукум - от тур rahat lokum = удобные/комфортные кусочки - от альтернативного названия на араб rahat al-hulqum = удовольствие для горла Сладкоежкам, возможно, было бы любопытно почитать и про эклер, круассан, суфле и Haribo

Подводим итоги. Всех с наступающим!

Christmas - от поздн древнеангл Cristes mæsse = Христос + месса mæsse восходит к лат missa - прич прош вр лат mittere = отпускать/посылать. В римском обществе это слово использовалось для обозначения обряда передачи послания или передачи чего-либо другого. В религиозной же службе изначально означало её часть с причастием, позднее получило более широкое значение как вся служба.

И раз уж заговорили про лат via = дорога... По наиболее вероятной версии знаменитый римский фонтан Треви - от лат trivium = место встречи трёх дорог - от лат tri + via = три + дорога. Это же происхождение и у слова тривиальный (= очевидный, общеизвестный, англ trivial); смысловая связь в том, что перекрёсток дорог - общественное/общедоступное место. Сюда же и предлог англ via = с помощью/через. Ну, и, разумеется, виадук. Виагра же не имеет отношения к дорогам. Наименование родилось в сознании маркетологов в итоге слияния англ vigor + Niagara = власть/энергия/сила + Ниагара (мощнейший водопад:)). Кроме того, это ещё и созвучно санскр vyaghra = тигр.

Одна из римских дорог в Йоркшире, Англия. На латыни эти дороги назывались "via strāta" - дорога вымощенная. Германцы заимствовали слово strāta, и сегодня мы его знаем как street, Straße. PS: В Old English слово выглядело как strǣt(западносаксонская форма), современное street восходит к диалекту англов - strēt. В ином случае, сегодня было бы слово strat, либо streat

Каково это — быть подшофе? Сегодня мы не будет заниматься осуждением людей, которые по непонятным причинам оказались подшофе вечером в пятницу, а лучше разберём это сложное слово и научимся писать его правильно🧐 Существует французский глагол chauffer — «подогревать, нагревать» с переносным значением «находиться в состоянии лёгкого алкогольного опьянения». Образованное от него причастие chauffé — «подогретый», а в переносном смысле — «слегка выпивший», и легло в основу русского слова «подшофе». 📍Изначально выражение писали раздельно: «под шофе». Вероятнее всего, предлог появился от русского выражения «под хмельком». Устаревший вариант «под-шефе» встречается в толковых словарях Ушакова и Даля. ✔️Современные словари настаивают на слитном написании: подшофе. #как_пишется #история_происхождения @govori_po_russki1

Каково это — быть подшофе? Сегодня мы не будет заниматься осуждением людей, которые по непонятным причинам оказались «подшофе» вечером в пятницу, а лучше разберём это сложное слово и научимся писать его правильно🧐 Существует французский глагол chauffer — «подогревать, нагревать» с переносным значением «находиться в состоянии лёгкого алкогольного опьянения». Образованное от него причастие chauffe — «подогретый», а в переносном смысле — «слегка выпивший», и легло в основу русского слова «подшофе». 📍Изначально выражение писали раздельно: «под шофе». Вероятнее всего, предлог появился от русского выражения «под хмельком». Устаревший вариант «под-шефе» встречается в толковых словарях Ушакова и Даля. ✔️Современные словари настаивают на слитном написании: подшофе. #как_пишется #история_происхождения @govori_po_russki

Шофёр 👆 подшофе👇

Куплет - от фр couplet (= куплет) = уменьш от фр couple = пара. Изначально в поэзии означало 'две идущие подряд рифмующиеся строки'. Современное значение в музыке - со второй половины 19-го века.

Кстати, птичках Снайпер - от англ sniper - от англ snipe = бекас. Ввиду непредсказуемой траектории полёта бекас является очень сложной целью, поэтому подстреливший его охотник мог по праву считаться виртуозным стрелком. Добавлю ещё, что к семейству бекасовых принадлежат и вальдшнепы - от нем wald + schneppe (когнат англ snipe) = лес + бекас. См. заодно и посты о том, как вальдшнепы связаны с кокер спаниелем и с валторной.

Ну и напоследок по мотивам комментов. Что общего у Джека Воробья, Михаила Врубеля и Эдит Пиаф? Правильно - фамилия (т.е. слово после имени :))! Как уже упоминалось, Врубель = 'воробей' с польского. А Пиаф = 'воробушек' на парижском арго (разновидность сленга, специфичная для некой социально замкнутой группы)