История английского языка Ænglisċ sprǣċ

Хай, это реклама. У себя в сообществе "Апостроф эс" я тоже пишу об английском: сыплю юморком и питаю нездоровое пристрастие к деталям. Нюансы — моё всё. Через них лежит путь к полному освоению. Языком занимаюсь уже лет тридцать. На "Puzzle English" вёл авторскую колонку, меня там вообще все знали. Перевёл кучу советских мультфильмов. Издавался в "Альпине". Уровень владения английским — почти как Стейнбек. Но не верьте на слово, приходите почитать. https://t.me/englishspotexplains/201

Церковь Святого Ботольфа Старейшая церковь в Бостоне (Линкольншир). Легенды гласят, что церковь была построена на месте монастыря, основанного Ботольфом в 654 году. Тем не менее, по данным археологических раскопок, проведённых в середине XIX века Церковь была построена на месте небольшой нормандской церкви из камня и дерева. В 1309 году началось строительство более крупного здания. И только к 1390 году, церковь в значительной степени была завершена, в 1425 году начались работы над церковной башней, на завершение которой потребовалось еще 90 лет. Башня возвышается на 83 метра, в ясную погоду с неё открывается обзор почти на 50км. Церковь вмещает 1200 человек. Самая главная особенность архитектурного решения это соответствие с григорианским календарём. Крышу поддерживают 12 столбов (месяцев), в церкви 52 окна (недели) и 7 дверей (дни недели). Всего к вершине башни ведет 365 ступеней (дни в году). К библиотеке 24 ступени (часы) и 60 ступеней на крышу (минуты и секунды). В церкви проводятся регулярные богослужения, можно поучаствовать в хоре, проводятся концерты с живой музыкой, есть библиотека, кафе, магазин сувениров и ресторан. А на последней фотке, ваш покорный слуга админ)

Глагол TO GIVE в разные эпохи. Вариантов в среднеанглийский период очень много, выписал основные. Твердый звук [g] результат влияния древнескандинавского когната "gefa" - давать, тогда как у англосаксов [g] перешел в [j] в комбинации с e,i.. Этой же фишкой обладают фризские языки. •Английский - Give*, Yellow, Yield, Yard, Yester. •Фризский - Jaan, Jeel, Jild, Juster. •Немецкий - Geben, Gelb, Geld, Gart, Gestern •Нидерландский - Geven, Geel, Geld, Gaard, Gester Исконная форма to yive, по некоторым данным, была в ходу диалекте West Country (юго-западная Англия) до начала 20го века.

Архаизм дня! WHILOM|ˈwaɪləm|,|ˈhwaɪləm| - когда-то, давно, прежде, прежний, прошлый. Восходит к древнеанглийскому hwīlum - иногда, однажды, что является множ.дательной формой слова "hwīl" - отрезок времени, промежуток, от чего происходит современное "WHILE". Пример того, какие были бы падежные окончания, доживи они до наших дней.

"Dydest þū þīnne naman on ċæliċ fȳres, Hāmriċ " hē āxode smyltliċe. Вспомнил про этот момент и не удержался от попытки перевести. Глагол don - делать, мог также использоваться в смысле "положить", "поместить", "возложить". Качество, состояние предмета выражалось родительным падежом. В западносаксонском диалекте намного чаще использовался on, англы предпочитали in.

Щепотка древнеанглийского во вселенной Гарри Поттера. Слово Wizengamot (Визенгамот) - верховный суд магов. Сложение от Wizard - волшебник, и англосаксонского Witenagemot - собрание мудрых, народное собрание, совещательный орган, который непосредственно инициировал, принимал и исполнял все важнейшие вопросы государственной политики. В свою очередь, оно происходит от слов witena родительный падеж для witan - мудрецы, и ġemōt - собрание, связано с современным meet. PS: дорогие друзья, я пропаду на несколько дней в связи с перелётом, несколько месяцев я буду находиться в Англии. Пока обоснуюсь, оклемаюсь и так далее, поэтому я переживаю, что не смогу поддерживать прежнюю периодичность постов, "оставайтесь на нашем канале" как говорится.

Английская орфография часть II. Первая тут. Двойные гласные OO, EE были введены для передачи долготы. В древнеанглийском (ДА) долгота звуков никак не отображалась на бумаге. mor> moor, god> good, sped>speed, mete> meet, deor> deer rad> rood, brad> brood sæ> see (море), seon> seen (видеть) dead (мертвый)> deed, dæd (поступок)> deed, сol> cool. Также сегодня есть слова с EA, например, meet и meat. При этом, звучание у них одинаковое. Дело в том, что в средние века звуки различались по открытости/закрытости, а еще не обошлось без сдвига гласных. Так, долгое закрытое e: к середине 15 века сузилось в долгое i:. Долгое открытое ɛ: никуда не переходило, поэтому в таких словах стали использовать диграф EA. Ближе к 16 веку ɛ: стало закрытым e:, и к 17 веку оно так же стало i: Кстати, в истории английского языка есть специальные символы [ẹ] для открытого, [ę] для закрытого. Поэтому сегодня есть слова с одинаковым звучанием, но с разными диграфами, see-sea, heel-heal, meet-meat и т.д. Интересно, что в словах с дентальным d, гласный иногда сокращался и не переходил в i:, к примеру, слово dead - мертвый. В ином случае, оно бы звучало как deed - деяние, поступок. Но ведь есть еще и IE! thief, field, believe, shield... На это уже повлияли французские слова такие, как chief, brief. В них тоже когда-то звучал ɛ:, и с помощью ie его передавали в старофранцузском языке. Похожее с диграфом OA, который использовался для открытого звука o: примерно с конца 14 века. Как и в случае с ee/ea, сдвиг гласных тоже сыграл роль. В словах с закрытым звуком [ǫ], o: сузилось в u: roof, cool, tool, moon... В таких словах, как blood, flood, d вызвал сокращение гласного, который позже потерял округлость - blo:d> blu:d> blud> blʌd. Открытый звук [ọ] пошел еще дальше и стал дифтонгом /oʊ/ boat, road, load, а где-то не стал broad/bɹɔːd/. Хотел просто описать диграфы, в итоге, получилось целое дополнение к посту о Великом Сдвиге Гласных🤭

Sēo ydelnes is þǣre sāwle fēond. Тщетность есть враг души. Sēo - указательное местоимение женского рода, родственник немецкого sie - она ydelnes - пустота, бесполезность, бессмысленность. совр. idle þǣre - у.м. женского рода, родительный падеж, немецкое der sāwol - душа, в тексте в родительном падеже, c. soul feond - враг, так называемое nd существительное, которое образовано от причастия настоящего времени глагола fēoġan - ненавидеть. с. fiend

Канал @trigarda Текст вот: Здесь немножко про Британию, много про раннее Средневековье и кое-что про античность. Вообще автор канала начинал с Беды Достопочтенного, но... теперь интересов много📝 Подписывайтесь!

"Отче наш" на кентском диалекте, 1340 год. Ayenbite of Inwyt (изображение из того же документа, но не сама молитва, не смог найти.) Vader oure þet art ine heuenes, yhalȝed by þi name, cominde þi riche, y-worþe þi wil ase ine heuene: an ine erþe. bread oure echedayes: yef ous to day, and vorlet ous oure yeldinges: ase and we vorleteþ oure yelderes. and ne ous led naȝt in-to vondinge. ac vri ous vram queade. zuo be hit Характерное для кентского говора озвончение s> z, f> v, Сохранение префикса y-, geweorþe> y-worþe, gehalgod> yhalȝed Причастие настоящего времени -inde, тогда как в центральном диалекте уже -inge. yef - дай, вместо gif Сохранение дательного падежа vram queade (from исторически согласовывалось с дат.падежом). Последняя строчка переводится как "да будет так", so be it. ps: позже реклама на нашем канале🤓