Музыка перевода

Пришла поддержать создателя уникального проекта Диалоги о Востоке Екатерину Козлову и ее сессию с авторами и переводчиками азиатской литературы. Для меня литература Азии - при всей ее популярности в России - это ново и интересно. Теперь точно буду знакомиться с литературой Китая, Японии и Кореи. Спасибо, коллеги, что открываете мне другой Восток. В целом на ММКЯ в этом году много Востока, самого разного! И таких ярких участников из загадочных восточных стран! https://t.me/garemunet

😇 Прекрасно поговорили о восточноазиатской литературе с замечательными спикерами! Екатерине Матушко спасибо за фото из зала! 😇

🥁 Сектор «Викторина» на барабане! 🥁 Как и обещали, создали викторину с призами по случаю первых десяти выпусков подкаста. Вопросы несложные и с вариантами ответа, где только один правильный. Главная ссылка: https://forms.yandex.ru/u/6a9af18549af4788ba89b40a Победителям подарим переводческие стикеры, закладку и термонаклейку. А если вы живёте не в России, то три месяца в «Памяти девичьей» (тренировка памяти) или электронную версию книги Лены. Чтобы отвечать было удобнее, собрали подборку всех выпусков: 🔴Выпуск 1. О подкасте, авторах, кризисах и страхах 🟠Выпуск 2. Обратная связь: как давать и как получать 🔵Выпуск 3. Длинная дистанция 🔴Выпуск 4. Продуктивность. Фокус, фонк и фонд кино 🟠Выпуск 5. Блогинг 🔵Выпуск 6. Поиск работы. Вширь, вглубь и с чистого листа 🔴Выпуск 7. Синдром самозванца. Вас вот-вот раскроют 🟠Выпуск 8. NDA 🔵Выпуск 9. Токсики 🔴Выпуск 10. Как сказать нет и не оказаться в канаве Итоги подведём в следующую субботу (12 сентября). Ждём ваших ответов!

Сегодня на ММКЯ обсудим историю, культуру и литературные традиции стран Азии 🐉 Восток всегда манил человека Запада, и манит до сих пор: особой атмосферой, иным взглядом на мир, непривычными традициями. Путешествия в Корею, Японию и Китай уже стали обыденностью На встрече обсудим сходство и различие Запад и Востока во всем: от анимации и литературы до отношения к путешествиям и приему пищи.  Спикеры: ▪️Екатерина Соболь, писательница, автор нон-фикшн-книги «Пиши как Миядзаки» ▪️Николь Сукиасянц, японист, аналитик Института Китая и современной Азии РАН, научный консультант книги «Япония с первого взгляда» ▪️Кирилл Батыгин, редактор и переводчик с китайского, английского и французского, востоковед, двукратный лауреат премии «Ясная Поляна», автор канала «Музыка перевода» ▪️Мария Осетрова, кандидат культурологии, научный сотрудник Института Китая и современной Азии РАН, автор телеграм-канала «Читаю и пишу о Корее» 🎙️ Модератор: Екатерина Козлова, основатель проекта «Диалоги о Востоке», младший научный сотрудник Института Китая и современной Азии РАН 🗓️ 5 сентября в 19:00 📍 шатер № 7 «Чтение. Развитие»

✨ Встречаемся уже сегодня вечером, в 19:00! ✨

Это было очень классно! И интересно, и душевно, и познавательно тоже.

Встретились два потерянных брата среди китайской фантастики... У Шимуна Врочека незапланированный мэтч с Кириллом Батыгиным) Если бы Дима ещё очки надел, так совсем как родные)))

🩶 У нас есть повод для большой гордости: книга Алексея Маслова «Чаепитие с драконом. Традиции и стратегии ведения бизнеса в Китае» стала «Книгой года» в номинации «Non-fiction»! От всей души поздравляем Алексея Александровича и нашу команду, которая работала над этим изданием. На ММКЯ в Гостином дворе «Чаепитие с драконом» можно приобрести по специальной издательской цене. Ждём вас на нашем стенде D2! 🏹 Подписаться на новости

🍂Наш автор Шимун Врочек и переводчик Кирилл Батыгин обстоятельно обсудили все особенности современной научной фантастики с гостем ММКЯ — Тяньжуем Шофу. Делимся с вами фотографиями с прошедшего мероприятия 🍂

Не знаю, сколько именно юных читателей после моих книг занялись естественными и техническими науками, но в одном можно быть уверенным: НФ-литература действительно побуждает людей проявлять интерес к науке и технологиям. Я не раз слышал от читателей что-то в таком роде: «Прочитал я ваши книги и выбрал специальность в университете физику или космонавтику». И каждый раз при таких признаниях я не знаю, стоит ли мне радоваться этому или стыдиться этого, ведь если такие читатели будут продолжать следовать по этой дорожке, то им выдастся нелегкий путь. В течение месяца мы выкладывали интервью с Лю Цысинем. Сегодня делимся с вами его финальной частью! Напомним, что интервью подготовлено по случаю 20-летия издания «Задачи трех тел» и предстоящего выхода книги в переводе с китайского. Интервью составил и перевел на основе читательских вопросов Кирилл Батыгин, переводчик с китайского и английского. Оформить предзаказ на новое издание «Задачи трех тел» в переводе с китайского на русский: Читай-город | Буквоед

И увидел еще всю трилогию Хань Суна. Как заберу авторские у коллег — обязательно и сам сфоткаюсь!

✨ Готовимся к встрече с Тяньжуем! ✨

Москва! Паблик-ток «Современная научная фантастика». 🇨🇳 На встрече Тяньжуй Шофу представит русскоязычное издание своего романа и расскажет о замысле книги и её научно-фантастической основе. Переводчик современной китайской прозы Кирилл Батыгин поделится опытом работы над текстом и расскажет о том, как литература преодолевает языковые барьеры. К разговору присоединится российский писатель-фантаст, автор нашей редакции, Шимун Врочек. 🗓 4 сентября 2026, 12:30 📍 МСК, Гостиный двор (ул. Ильинка, 4), лекторий «13. Читаем Китай» Вход на выставку по билетам.

📻 Скоро начинаем! 📻

Уже на ММКЯ!

🙏 Закончил триллер в историческом сеттинге! 🙏 Подробности расскажу, когда будут анонсы, а пока отмечаю сдачу с барабанчиком-муюй — "деревянной рыбкой"! 🙏 NB. Саму "рыбку" взял вот здесь! 🙏

📚 Дорогие друзья! 10 сентября в 19:00 в Корейском Культурном центре пройдет презентация романа «Тоска по нерассказанной истории», вышедшего в этом году в издательстве Inspiria, корейско-американского автора Минсу Кана (Кан Минсу). Вместе с автором и спикерами подумаем, как мифы и хроники влияют на наше восприятие мира вокруг, осмыслим взаимосвязанные культурные коды Кореи, Китая и Японии и на примере книги попытаемся разобраться, где проходит грань между истиной и вымыслом в истории. 🗣 Спикеры: • Минсу Кан (онлайн) — профессор истории при Университете Миссури в Сент-Луисе, автор F & SF, Lightspeed, Strange Horizons, Lady Churchill’s Rosebud Wristlet, Azalea, Best of Korea. «Тоска по нерассказанной истории» — его дебютный роман. • Мария Осетрова — PhD in Korean Studies (Yonsei University), научный сотрудник Центра корейских исследований Института Китая и современной Азии РАН, автор ТГ-канала «Читаю и пишу о Корее». • Кирилл Батыгин — переводчик, востоковед, двукратный лауреат премии «Ясная Поляна», автор ТГ-канала «Музыка перевода». • Алексей Чигадаев (онлайн) — китаист, автор ТГ-канала «Китайский городовой», переводчик книги «Тоска по нерассказанной истории». • Степан Родин (онлайн) — доцент ИКВИА ФГН НИУ ВШЭ, академический руководитель ОП «Япония: язык, история, литература, культура», автор ТГ-канала Nihonshi Daily. 👉🏻 Ссылка для регистрации #КЦ_Литература