Музыка перевода

Дорогие друзья, наш книжный клуб в "Китайском летчике Джао Да" в этот раз переносится с понедельника на четверг, 5 ноября, в 19:00. Все билеты сохраняются. Вчера дочитала "Писано по воде" Чжан Айлин в переводе Кирилла Батыгина. Вернее, не дочитала, а дослушала. Аудиокниги люблю не так сильно, как бумажные. Меня очень сбивает голос диктора и его интонации. Появляется еще один слой текста поверх автора и переводчика, который влияет на восприятие. Хочется избежать лишней словесной украшенности и, говоря даосским языком, достичь "пресности". Но даже интерпретация чтеца не смогли отвлечь меня от этой книги! Давно я не читала ничего подобного - отстоящего по времени, а значит отстоявшегося по содержанию, в ярком писательском стиле и в хорошем переводе. Чжан Айлин - известная китайская писательница и литературовед XX в. Эрудированная, образованная, умная, много писала о женских судьбах, отношениях мужчин и женщин - она признается, что это ее основная тема, как исследователь литературы - о китайской классике, особенно про "Сон в красном тереме". Мне никогда не нравились сюжетные произведения Чжан Айлин, но эссеистика оказалась именно тем, чего мне не хватало, чтобы упасть в ее писательские объятья. В "Писано по воде" она иронично, но твердо отстаивает свое право писать сюжетные вещи именно так, как у нее получается, и как она считает нужным, то есть подходящим времени образом. И вот это глубокое понимание своих задач в работе и своих ограничений - природных ли, специальных ли,  стилистических или фабульных - меня покорило. В рамках нашего книжного клуба мы поговорим о книге Чжан Айлин с точки зрения ее отношений с матерью (и с мачехой заодно). Но этого, конечно, мало. Поэтому включим "Писано по воде" еще раз в список рекомендуемых книг - по одной из тем будущих встреч. Пока книга есть только в аудиоверсии, но в начале ноября обещают начать продавать ее на бумаге. Почитайте - не пожалеете. #читаем_книги

По-моему, первый отзыв на этот сборник! Рад, что он тронул коллегу! И радует, что при "никогда не нравились сюжетные произведения" именно нон-фикшн писательницы так откликнулся. Для меня эти эссе стали тихим восторгом и лучшим возможным портретом Чжан Айлин как человека и как автора. Как писал в предисловии, я очень сильно попал под очарование Айлин. Сердце немного разбивается от сознания того, что нас развело время. Впрочем, это само по себе хрестоматийный сюжет писательницы. Книгу на бумаге очень ждем!

☕️ История внутри истории: книга, из которой не хочется возвращаться 🤩🤩🤩🤩 🤩 И как же приятно видеть, что литературу корейских авторов всё больше переводят на русский! Есть из чего выбирать, что открывать и чему удивляться. После «Облачного сна девяти» Ким Ман Чжуна ко мне в руки попала «Тоска по нерассказанной истории» Минсу Кана. Интересно, что эти две книги для меня перекликнулись. В обеих есть тема сна и пробуждения, хотя раскрывается она совершенно по-разному. После «Облачного сна девяти» мне было особенно любопытно снова встретить эту зыбкую границу между вымыслом и действительностью. Но больше всего новая книга увлекла меня тем, как она написана 🤩 Повествование здесь нелинейное: меняются времена, рассказчики, одна история возникает внутри другой. Поначалу я пыталась разобраться, как всё связано, а потом настолько втянулась, что уже не хотелось отвлекаться. ⭐️⭐️⭐️ А ещё меня совершенно покорил мир мифических существ! ⭐️ Боги, драконы, перерождения, судьбы, переплетённые на протяжении веков… Люблю такие книги, в которых постепенно знакомишься с целым миром и понимаешь, что у каждого персонажа есть собственное прошлое, даже если автор рассказывает о нём совсем немного. А потом я решила узнать побольше о самом писателе. И тут началось самое интересное 🤍 Оказывается, Минсу Кан — корейско-американский историк, переводчик и профессор истории. Он занимается в том числе европейской культурной историей, а ещё переводил на английский классическую корейскую литературу. При этом «Тоска по нерассказанной истории» изначально написана на английском языке, а не на корейском! В русском переводе книга вышла в 2026 году. Перевод выполнил Алексей Чигадаев, а в подготовке издания участвовали литературный редактор Кирилл Батыгин и консультант-кореевед Мария Осетрова. Сам вымышленный мир тоже оказался шире одной культурной традиции. Автор вдохновлялся мифами и литературой Китая, Кореи, Монголии и Маньчжурии. И ещё один факт, который многое объяснил в моём читательском впечатлении. Изначально роман был написан в хронологическом порядке! Сначала мифы, затем исторические события и только потом современная история. Но автор решил перемешать главы, чтобы читатель с самого начала оказался среди разных эпох и жанров. Мне очень понравилось, что эта необычная структура появилась не случайно. Ведь именно она и заставляла меня постоянно возвращаться к прочитанному, сопоставлять события и искать связи между героями. Но самое интересное я узнала уже после финала. Помните, как в детстве после хорошей сказки хотелось узнать, что было дальше? Ведь герои не могли просто исчезнуть после слов «и жили они долго и счастливо». Наверняка они продолжали путешествовать, ссориться, мириться и попадать в новые истории. Просто нам об этом уже не рассказывали. Вот и здесь у меня осталось похожее чувство. Книга закончилась, а её герои будто продолжили жить где-то за пределами последних страниц. И представляете, Минсу Кан уже написал ещё три романа, действие которых происходит в том же вымышленном мире! В них другие места и эпохи, но знакомый историк-сказитель вновь появляется в роли рассказчика. Правда, эти рукописи ещё ждут публикации. Получается, мне не просто показалось, что истории продолжаются. Автор действительно продолжил их рассказывать ⭐️⭐️ А ещё после прочтения мне особенно запомнились слова из романа:

— Вот почему мы стремимся завершить свою работу. Чтобы избавиться от этой печали. Чтобы избежать тоски по нерассказанной истории.

Теперь название книги воспринимается совсем иначе. ⭐️ Если любите восточноазиатские мифы, необычное повествование, истории внутри историй и книги, в которых прошлое постоянно переплетается с настоящим, очень советую присмотреться. Кстати, у вас бывало после прочтения книги ощущение, что история закончилась, но её герои где-то продолжают жить? 👣👣👣👣👣👣 🤩 Кейи Мидзуно «Однажды я встретил слона» 🤩 Чухе Ким «Звери малой земли» 🤩 Ким Ман Чжун «Облачный сон девяти» 🤩 Ли Мие «Комната отдыха» 🤩 Финансовые притчи «Когда пазл сложился!» 🌞🌞🌞🌞🌞❤ #книги #корейскаялитература #чточитать

Китайская живопись часто кажется загадочной: фигуры отличаются от привычных портретов, пейзажи — от реальных видов, а несколько мазков туши способны передать больше, чем подробная детализация. Отправили в печать книгу, которая поможет взглянуть на искусство глазами самих китайских художников и понять, почему для них дух изображаемого был важнее внешнего сходства, как живопись связана с философией и какие представления о мире отражены в произведениях разных эпох. Вы узнаете, что такое шаньшуй и чем он отличается от европейского пейзажа, какую роль играет пустое пространство любай, как с помощью кисти и туши мастера выражали чувства и почему рассматривание традиционного китайского свитка напоминает увлекательное путешествие. Издание богато иллюстрировано произведениями китайской живописи. Изысканная эстетика, выразительные композиции, тончайшие линии и удивительная гармония красок и туши превращают знакомство с искусством Китая в особое визуальное удовольствие. Доступный текст и множество художественных примеров помогут вам разобраться в тонкостях этой традиции и по-новому взглянуть на ее красоту. 📍 «Искусство Китая» приедет из типографии в декабре, а пока можно сделать предзаказ со скидкой 50% на нашем сайте: МИФ / Читай-город

А вообще мысль вслух: похоже, человек просто обречен всегда чувствовать, что будет лучше потом или было лучше раньше. Есть что-то трагическое в том, как тяжело нам жить "в моменте". Ведь прошлое (в том числе наше собственное) уже ушло, а будущее (в том числе наше собственное) тотчас же растворяется в настоящем. Но мы все равно склонны хотеть то ли удержать время, то ли подгонять его. Хотя в итоге мы все равно остаемся наедине с настоящим... И, наверно, как бы страшно это ни было, им и надо жить. 🤔 Минутка пятничной меланхолии... 🤔

Вопрос дня от Льва Николаевича.

🐘 Техника есть, книга-реквизит есть, слон есть — к презентации «Любви» в Корейском культурном центре готовы! 🐘

Сюрприз! Вы уже видели нашумевшую веб-игру, в которой можно прожить жизнь случайного человека с нашей планеты? Я проиграла все воскресное утро. Смысл простой: вам задают обстоятельства (место рождения, вводные про родителей, религию и прочее), дальше игра развивается сама, но вам предлагают принимать ключевые решения. Пойдет ли 12 летняя девочка учиться или работать, чтобы помогать родителям? Выходить ли замуж или попробовать поступить в университет? Выборы иногда непростые (особенно, когда прожил совершенно не африканскую жизнь), но сам симулятор очень занятный, можно поиграть с подростками, чтобы показать, как устроена жизнь в других странах и что переживают там их сверстники. → поиграть

🫡 № 59. Детская повесть в переводе на китайский! 🫡 Вышла книга "Как я хотел стать героем", детская повесть дальневосточного писателя, коллеги по Дому творчества "Переделкино" Юрия Крутских — в переводе на китайский в паре с коллегой Го Цзинхань! 🫡 Мы с коллегами-китайцами — в связке "русист-китаист" — много лет работаем с коммерческими, туристическими и культурными проектами по переводам на китайский, но это издание — первый* пример нашей работы с художественным материалом.

* И думаю, НЕ последний, сейчас работаем над этим. Тьфу-тьфу-тьфу, чтобы не сглазить!

🫡 "Герой" — немного ироничная, немного грустная, но все-таки жизнеутверждающая автобиографическая повесть по мотивам эпизодов из детства автора на Дальнем Востоке, во Владивостоке.

* Думаю, это заметно и по ретро-обложке.

🫡 По сюжету, стилистике и формату (в лучшем смысле) напоминает классическую советскую литературу, правда без сокрытия "неблагоприятных элементов". Например, ключевой эпизод — заплыв на спор через бухту, где герой в итоге преодолевает себя (но на середине пути понимает, что зря он в это ввязался). Есть здесь истории и про чудищ в подвалах, и про отношения с ребятами по двору, и про первые свидания. "Добрая, но не сентиментальная" — так бы я охарактеризовал эту книгу. 🫡 Проект возник именно благодаря Переделкино. Книга выходила в рамках резиденций. Юрий сам вышел на меня после одного из съездов резидентов, предложил перевести книгу для продажи китайским гостям Владивостока. Книга и правда хорошо служит в виде сувенира: и упоминания ключевых мест города, и приятные старомодные иллюстрации. 🫡 Сейчас с коллегами осторожно простукиваем варианты с изданием книги уже на территории Китая. В моем опыте, это тонкая задача, требующая терпения и поступательности. НО попытка, как известно, не пытка. Будем надеяться, что когда-нибудь поделюсь приятными новостями*!

* Снова тьфу-тьфу-тьфу!

Художественный перевод с английского — легендарная мастерская возвращается с обновленной программой! Под руководством Светланы Арестовой, Александры Борисенко и Виктора Сонькина участники будут учиться переводить англоязычную литературу, разбираться в устройстве художественного текста и искать способы передать его на русском языке, не потеряв авторскую интонацию и особенности стиля. Курс подойдет в том числе тем, кто только начинает заниматься переводом и хочет разобраться в его основных принципах. Теоретическая часть поможет освоить работу с реалиями и речевыми характеристиками персонажей, образностью, тропами и фигурами речи, научиться состаривать текст и учитывать культурный контекст оригинала.

Отдельное занятие будет посвящено возможностям искусственного интеллекта в художественном переводе, а также юридическим и этическим вопросам, с которыми сталкивается переводчик.

Каждое занятие состоит из двух частей: лекции и практикума. Участники заранее выполняют задания, а затем обсуждают их на встрече, сравнивают решения и разбирают сложные места. Так можно не только познакомиться с разными подходами к переводу, но и научиться замечать собственные ошибки, аргументировать выбор и находить более точные формулировки. Основная часть мастерской пройдет с 2 ноября до конца декабря. После восьми занятий участники получат финальное задание, над которым смогут работать во время новогодних каникул. В январе встретимся снова, чтобы обсудить результаты и разобрать трудности, возникшие при работе над переводами. В программе — тексты разных авторов и жанров, например: ♦️The Good Wife of Bath Карен Брукс ♦️The Palace at the End of the Sea Саймона Толкина (да, внука того самого Толкина!) ♦️The Mysterious Howling Мэрироуз Вуд ♦️Bunny Моны Авад С таким набором текстов вы сможете попробовать разные переводческие стратегии, расширить представление о профессии и постепенно выработать собственный подход к работе с художественным текстом. подробная программа, расписание и форма записи

Издательство АСТ нонфикшн готовит к выходу кулинарную книгу «География России. От регионального продукта к ресторанному блюду». Ожидается, что книга, созданная в рамках партнерства издательства и Vasilchuki Restaurant Group при поддержке Комитета по туризму города Москвы, появится на полках книжных магазинов весной 2027 года. «География России. От регионального продукта к ресторанному блюду» — настоящее гастрономическое путешествие. Цель издания — показать: из уникальных локальных ингредиентов разных уголков нашей страны можно приготовить у себя дома блюда уровня ресторана высокой кухни. Книга предлагает по-новому взглянуть на богатство даров российской природы и доказывает, что наша региональная гастрономия таит в себе невероятный потенциал. 🔴 Более 50 авторских рецептов разной сложности — от балтийского угря и сига с кедровыми орехами до деликатесного копченого палтуса и заливного из лесных грибов. 🔴 Глубокое погружение в культуру — кулинарные инструкции тесно переплетаются с историей регионов нашей страны и поразительными фактами об ингредиентах. 🔴 Высокая кухня, адаптированная для дома — секреты и особенности приготовления блюд от шеф-поваров. 🔴 Гастрономические открытия — блюда на любой вкус, а тех читателей, которые ищут нестандартные решения, ждут настоящие диковинки, например «помидоры Кудыкиной горы». Кулинарные книги — одна из самых быстрорастущих ниш прикладной литературы. Сотрудничество с ключевыми игроками рынка позволяет отвечать на актуальный читательский запрос и рассказывать историю страны через гастрономию разных регионов России.

Шанс выиграть «Мифы Ктулху. Восход, закат и новый рассвет» С. Т. Джоши! Получить эту книгу можно за отзыв на сайте Эксмо до конца месяца. Поучаствовать в конкурсе и узнать все подробности можно по этой ссылке.

«Белоголовка». Ци Байши. Китай, Пекин, 1954 год. Бумага, ксилография. Из собрания Музея Востока Друзья, 30 октября Музей Востока отмечает 108-й день рождения! По устоявшейся традиции приглашаем вас отметить вместе с нами :) Весь праздничный день вход в музей будет свободным! Получить бесплатные билеты можно будет в порядке живой очереди; по ним вы сможете посетить постоянную экспозицию и все временные выставки – «Три века странствий. Наследие семьи Волковых» и «Искусство Африки сегодня» в главном здании на Никитском бульваре, а также «Ковчег будущего» в павильоне №13 на ВДНХ (обращаем ваше внимание: в этот день Олимпиада «Музеи. Парки. Усадьбы» проводиться не будет). Ждём вас ❤️ Также в этот день мы поделимся своими выставочными планами на 2027 год! 👀

Новинки недели! Ли Цзюань. Мой Алтай / 930 руб. Сборник автобиографических эссе и рассказов о юности писательницы, проведенной в Алтайском округе Синцзян-Уйгурского района КНР. Благодаря искренности и душевной теплоте, с которой описывается жизнь местных кочевых народностей, эта книга завоевала международной признание, постоянно переиздается и была экранизирована. Цай Чунда. Судьба / 1090 руб. Девяностодевятилетняя Атай видела многое: падение Цин, гражданскую войну, культурную революцию... Теперь ей предстоит последнее испытание, которого она уже заждалась. Это семейная сага длиной в столетие основана на воспоминаниях автора о своей прабабушке и достоверно передает быт южнокитайской рыбацкой деревушки и народные поверия исторического региона Миньнань (пров. Фуцзянь). Чухе Ким. Любовь в конце времен / 1130 руб. Десять взаимосвязанных историй о недалеком будущем, когда наступил климатический кризис: Сеул задыхается от пыли под биокуполом, океаны отравлены, суша превратилась в пустыню с кислотными дождями, а последние люди дрейфуют на ковчеге посреди огненного моря. Но у человечества еще осталось немного любви. Жизнеутверждающая, сострадательная проза от лауреатки премии «Ясная поляна». Рю Мураками. В аэропорту / 950 руб. (С нашей обложкой / 1050 руб.) Не совсем обычный Рю Мураками: вместо маргиналов и безумцев — простые японцы, случайные попутчики, незатейливые разговоры, подслушанные в барах, комбини и аэропортах. Восемь повествований, за которыми скрывается одиночество и надлом городских жителей, желание перемен и поиск новых ощущений. Первое издание на русском языке. Перевод Елены Байбиковой. Тан Фэй. Поздние люди / 1040 руб. Три повести современной китайской писательницы, в которых она поднимает важные темы нашего скорого будущего: о цифровом бессмертии, о киборгах-двойниках людей, об ИИ у власти. Тан Фэй интересует не техническая сторона вопроса, а этическая: готовы ли мы заплатить за блага прогресса своей свободой и правом на ошибку? Санака Хиираги. Фотоателье господина Хирасаки / 870 руб. Рассказывают, где-то в горах существует фотоателье для тех, кото уже закончил свой жизненный путь, но чья память все еще цепляется за прошлое. Им предоставляется возможность вернуться в любой день их жизни и сделать фотоснимок. Проникновенная история для ценителей «Пока остыл кофе» и «Дни в книжном Морисаки». Хика Харада. 3000 иен для счастья / 870 руб. На что вы потратите 3000 иен, так и проживете. Руководство по семейным финансам от мудрой бабушки Котоко, неуверенной невестки Томоко и внучек: беспечной Махо и бережливой Михо. Три поколения японских женщин раскрывают культурные и социальные перемены в Японии. Кан Джиён. Госпожа Сим — киллер / 1020 руб. Сим Ынок — 51‑летняя вдова и мать двоих детей. Раньше она работала в мясной лавке, но потеряла место и от безысходности подалась в киллеры. Неприметная внешность и навыки владения ножом делают ее незаменимой, но все идет под откос, когда ее сын начинает сотрудничать с конкурентами. Популярный корейский роман на стыке социальной драмы, криминального триллера и черного юмора. Нин Ханъи. Суперзапретные игры Том 1 / 1170 руб. Том 2 / 1170 руб. Пятидесяти студентам приходится вступить в смертельную игру, где оружие — суперспособность, а ставка — жизнь. Таинственный и сверхъестественный организатор игры от уровня к уровню добавляет трудностей и загадок. Серия остросюжетных романов от автора, которого за мастерство нагнетания саспенса называют «китайским Хичкоком». Харрер Г. Семь лет в Тибете / 1340 руб. Австрийский альпинист Генрих Харрер провел семь лет в Тибете и талантливо, с большим уважением запечатлел культуру и быт Страны снегов накануне ее китайского завоевания. Особенный интерес вызывают его отношения с юным далай-ламой, для которого он открыл Запад и который, в свою очередь, преподал Харреру незабываемый урок буддийского смирения и сочувствия. • • • • Книжный магазин «Желтый двор» Для заказа пишите нам — @hello_dvorbooks

Продолжаем знакомство с книгами Individuum — издательства, которое за одиннадцать лет собрало вокруг себя немало интересных авторов и тем. История издательства подходит к концу, но его книги остаются. Поэтому мы снова обращаемся к каталогу и выбираем для вас новые интересные издания 📚 #букберри_подборкакниг Каким был человек, придумавший три закона робототехники и написавший почти 500 книг? В «Я, Азимов. Мемуары» Айзек Азимов рассказывает о своей жизни, любви, работе и встречах с другими известными фантастами. Это автопортрет писателя и размышление об эпохе — со страхами, сомнениями, семейными историями и неповторимым чувством юмора 🚀 Кто заботится о чистоте городов, офисов и домов — и какой ценой? В книге «Моя мама — уборщица» Чжан Сяомань рассказывает о своей матери, приехавшей из деревни в большой город ради работы. Через судьбу одной семьи автор показывает социальное неравенство и труд людей, которых часто не замечают 🧹 Кто творил историю искусства, пока все восхищались мужчинами-художниками? В книге «Стертые с холста. О женщинах, изменивших мир искусства» Ноа Чарни возвращает внимание к художницам, меценаткам, коллекционеркам и другим женщинам, чей вклад долго оставался недооценённым. Пора узнать их имена! 🎨 Как теория относительности, рок-н-ролл и научная фантастика изменили наше представление о мире? В книге «Всё страньше и страньше» Джон Хиггс исследует XX век через идеи, открытия и культурные перемены, которые повлияли на науку, искусство и общество. История столетия, в котором привычная картина реальности постоянно менялась 🌌 Почему одни уезжали из России, а другие оставались? В книге «Расходящиеся тропы» Егор Сенников рассказывает о людях, чьи судьбы разошлись на фоне событий XX века. Через их истории автор исследует выбор между отъездом и жизнью на родине — и то, как личные решения переплетаются с историей страны 🧭

Duolingo запустило курс шанхайского диалекта Приложение для изучения языков Duolingo запустило курс шанхайского диалекта. Программа включает около 50 уроков о повседневной жизни Шанхая. В нее входят стандартные темы: приветствия, заказ еды, поездки на общественном транспорте, достопримечательности, а также характерные для мегаполиса, например, работа в Шанхае и культура кофе. Занятия также выходят в офлайн: есть пункты регистрации по всему городу, а также тематические мероприятия в кофейнях, автобусах, на станциях метро. Для доступа к курсу необходимо установить китайский как язык интерфейса. Это второй курс Duolingo по диалектам китайского языка после кантонского, запущенного в 2022 году. На шанхайском диалекте говорят около 10 млн человек, в основном в мегаполисе и прилегающем регионе дельты реки Янцзы. Однако его распространение сокращается на фоне продвижения путунхуа — официального китайского языка. ❤️ Новости Китая | ЭКД

Магазета возвращается! 🐴 Завтра, 20 октября, Магазете исполняется 21 год. Неплохо для проекта, который когда-то начинался как студенческий блог о Китае! За эти годы были тысячи статей, сотни авторов, знакомства, путешествия, открытия и целое сообщество людей, которым интересен Китай. А потом — несколько лет тишины. Но Магазета никуда не исчезла. Я восстановил сайт и архив публикаций и решил потихоньку вернуться к тому, с чего всё начиналось: писать о Китае, делиться наблюдениями и интересными историями. Без громких обещаний и редакционных планов. Просто хочется снова оживить это место. К юбилею написал небольшую историю о Магазете, её прошлом и будущем: https://magazeta.com/magazeta-21/ А если вы читали или писали для Магазеты раньше — отзовитесь! Очень интересно узнать, кто ещё с нами ❤️

Редко случается это блаженное чувство, когда ты открываешь книгу незнакомого прежде автора и вскоре понимаешь, что готов прочитать абсолютно всё, что выйдет из-под пера этого человека — настолько точно в тебя попадает каждая деталь, каждая буква. В последний раз меня так торкало, пожалуй, от Майкла Шейбона, и до того от Урсулы Ле Гуин. И вот, наконец, в этом списке — так поражает молния, так поражает финский нож! — появилось новое имя: Мадлен Тьен. Признаюсь, что предыдущая её книга, «Не говори, что у нас ничего нет», прошла мимо меня — уж не помню, почему. Но тем лучше: теперь у меня в будущем есть и эта книга, и еще два непереведенных романа, не говоря уж о новеллах, рассказах и эссе, которые я уже предвкушаю. Дело в том, что на русском выходит ее совсем новая «Книга записей», где главная героиня, дочь [данные удалены во избежание спойлеров] в странном мире то ли будущего, то ли вневременья встречает Ханну Арендт, Баруха Спинозу и древнекитайского поэта Ду Фу и ведёт с ними беседы. Тьен удаётся невозможное: сделать роман идей увлекательным — но говорить об такой книге всё равно трудно, её нужно прочитать. Поэтому и моя рецензия на неё, может, получилась не самой внятной, но это ничего, для меня главное чтобы вы узнали, что такая книга существует, и она прекрасна.

🙏 В программу седьмого класса планируют включить одну из новелл китайского писателя Лу Синя — сообщил эксперт Минпросвещения России Максим Костенко. Так он прокомментировал предложение вице-премьера РФ Татьяны Голиковой включить в школьную программу больше литературных произведений китайских авторов.

«Знакомство с китайской литературой уже предусмотрено в рамках обновления содержания школьного образования. В программу по литературе для седьмого класса планируется включить изучение одной из новелл Лу Синя - основоположника современной китайской литературы первой половины XX века. Это позволит школьникам познакомиться с творчеством одного из наиболее значимых китайских писателей», - отметил Костенко. По его словам, расширение присутствия китайской литературы в школьной программе возможно, но такие решения должны приниматься взвешенно, на основе экспертного обсуждения и с учётом общей логики литературного образования. «При этом любые изменения в содержании школьных программ должны проходить профессиональную экспертизу. Вопрос о включении новых произведений необходимо рассматривать с участием экспертного сообщества и педагогов-практиков. Важно учитывать художественную и культурную значимость произведений, их доступность для восприятия школьниками определённого возраста, а также соответствие целям и задачам литературного образования», - пояснил он. Костенко подчеркнул, что изучение зарубежной литературы, безусловно, помогает школьникам лучше понимать культуру, историю и традиции других стран, расширяет кругозор и способствует развитию межкультурного диалога.