Українізатори ігор
Open in Telegram
Сховок українізацій ігор. ❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️ Архів файлів https://t.me/ukrpatch Яких нема шукати там https://kuli.com.ua/ https://toloka.to/f29
Show more📈 Analytical overview of Telegram channel Українізатори ігор
Channel Українізатори ігор (@patchlocalisationua) in the Ukrainian language segment is an active participant. Currently, the community unites 11 938 subscribers, ranking 7 421 in the Games category and 4 983 in the Ukraine region.
📊 Audience metrics and dynamics
Since its creation on невідомо, the project has demonstrated rapid growth, gathering an audience of 11 938 subscribers.
According to the latest data from 04 September, 2026, the channel demonstrates stable activity. Although there has been a change in the number of participants by -8 over the last 30 days and by -6 over the last 24 hours, overall reach remains high.
- Verification status: Not verified
- Engagement rate (ER): The average audience engagement rate is 29.05%. Within the first 24 hours after publication, content typically collects 16.03% reactions from the total number of subscribers.
- Post reach: On average, each post receives 3 468 views. Within the first day, a publication typically gains 1 914 views.
- Reactions and interaction: The audience actively supports content: the average number of reactions per post is 93.
- Thematic interests: Content is focused on key topics such as переклад, локалізація, українізатор, lbk, launcher.
📝 Description and content policy
The author describes the resource as a platform for expressing subjective opinions:
“Сховок українізацій ігор.
❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️
Архів файлів https://t.me/ukrpatch
Яких нема шукати там
https://kuli.com.ua/
https://toloka.to/f29”
Thanks to the high frequency of updates (latest data received on 05 September, 2026), the channel maintains relevance and a high level of publication reach. Analytics show that the audience actively interacts with content, making it an important point of influence in the Games category.
11 938
Subscribers
-624 hours
-67 days
-830 days
Posts Archive
11 936
Оновлення у версії 0.84 beta:
- Повністю перекладено бойові фрази Еллі;
Озвучення і текст | Тільки текст
11 936
Repost from Архів українізаторів
Українізатор для Survival Fountain of Youth https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1qHnTWfcwDEi7gIIPdgw0wslByPjDHp3e
ВАЖЛИВО!
ГРА В ДЕМО СТАДІЇЇ, ПІСЛЯ КОЖНОГО ОНОВЛЕННЯ ПОТРІБНО НАНОВО ЗАКИНУТИ СВІЖИЙ ФАЙЛ!
УКРАЇНІЗАТОР ШЛІФУЄТЬСЯ, ЯКЩО ВИ ПОМІТИЛИ ПОМИЛКУ В ТЕКСТІ, БУДЬ ЛАСКА, ЗВ'ЯЖІТЬСЯ ЗІ НОЮ І Я ЦЕ ВИПРАВЛЮ :)
Посилання на STEAM аккаунт: https://steamcommunity.com/id/MelashkaPlay
ІНСТРУКЦІЯ - Файл закинути за цим напрмком: Steam\steamapps\common\Survival Fountain of Youth\Survival Fountain of Youth_Data
При бажанні можете подякувати тут :) - Картка МОНО: 5375 4141 3642 5955
Картка ПРИВАТ: 5457 0822 2571 0214
11 936
Repost from N/a
Усіх бажаючих пришвидшити вихід українського перекладу Архолосу і полегшити роботу над ним, ласкаво прошу приєднатись до команди перекладу. Локалізація офіційна, а, відповідно, робиться з відома розробників, і буде додана у Steam.
Нам потрібно багато грамотних людей, які добре знають українську мову, і можуть виділити кілька годин свого часу на переклад. Знання польської не обов'язкове, користуємось такими перекладачами як DeepL. Приєднатись можна в нашому discord каналі, або в чаті каналу в телеграмі. Там ми регулярно публікуємо, як просувається робота, обговорюємо переклад, а також просто спілкуємось.
Discord
Telegram
11 936
УВАГА! Зараз є багато відкритих перекладів ігор до яких ви можете приєднатись (Частина 6)
Safari Forever: https://www.localizor.com/safari-forever (завершеність: 26%)
Crooks Like Us: https://www.localizor.com/crooks-like-us (завершеність: 0%)
Yerba Mate Tycoon: https://www.localizor.com/yerba-mate-tycoon (завершеність: 0%)
MMORPG Tycoon 2: https://www.localizor.com/mmorpg-tycoon-2 (завершеність: 1%)
Animal Rescuer: https://www.localizor.com/animal-rescuer (завершеність: 0%)
МИ БУДЕМО ПУБЛІКУВАТИ 5 ПРОЄКТІВ РАЗ НА ТИЖДЕНЬ ПЕРЕВІРЯЧИ ГРУ НА ЗВ'ЯЗОК З РУСНЕЮ
11 936
Оновлення перекладу GTA 5 у версії 0.927 beta:
- Виправлено зміщення рядків тексту;
- Частково перекладено тексти інтерфейсу Онлайну;
- Частково внесено правки в наявний переклад текстів інтерфейсу Онлайну;
- Перекладено мультфільм "Принцеса-робот Жувальна гумка".
11 936
Привіт, солов’їні! 🎁
Подарунки від нашої перекладацької спілки не закінчуються! Перед закінченням цього року ми вирішили порадувати вас ще одним релізом і випустити первинну версію українізатора для Cat Quest.
Завантажити його для Steam та Epic Games Store можна за цим посиланням:
• Steam: https://bit.ly/CatQuest_Steam
• Epic Games Store: https://bit.ly/CatQuest_EGS
Над перекладом працювали:
Дмитро Бидлов — Керівник «Солов'їної команди».
Євгенія «Retnara» Медведєва — Перекладачка та літературний редактор.
Марія «Mimotw» Єфіменко — Художниця україномовних шрифтів.
Микита «Funfy» Захаров — Художник текстур.
Кирило «Twentysixz» — Тестувальник.
Денис Тарнавський — Тестувальник.
Назарій «V_Orbit_V» Васильковський — Тестувальник.
» Фінансова підтримка нашої діяльності.
» Знайшли помилку у перекладі? — Надішліть її нам у Discord, канал #помилки.
Інструкція зі встановлення:
1. Завантажте «Українізатор для Cat Quest (Steam).exe або ж Українізатор для Cat Quest (EGS.exe)» за посиланням та запустіть його.
2. Ознайомившись з інформацією натисніть «далі».
3. Натисніть «огляд» та вкажіть директорію, де встановлена гра.
Наприклад: E:\Games\Steam\steamapps\common\Cat Quest або ж E:\Games\CatQuest.
4. Вказавши директорію, натисніть «ок», «далі» та «встановити».
5. Після завершення запустіть гру через Steam або EGS.
Увага: це не фінальна версія українізатора, у цій версії все ще є неперекладені рядки та ненамальовані текстури.
Приємної гри!
11 936
Чернетку перекладу Starfield оновлено
Перекладено: 639417 з 1812520
Зредаговано: 53608 з 1812520
11 936
Repost from N/a
+5Вітаємо, панове! Наш завод отримав кадрове поповнення й має можливість розпочати повноцінне виробництво локалізації для гри ASTRONEER!
Передусім робітники заводу віднайшли та реінтегрували в гру нормальний шрифт, який вже застосовується в ній для латинки та мов на її основі, але на подив, не застосовується для кириличних мов, хоча й підтримує всі відповідні символи.
Натепер першочерговим завданням є повний переклад інтерфейсу гри та назв внутрішньоігрових предметів. Слідом також буде переклад ігрових завдань та сюжетного тексту (саме так, він там також наявний).
Згодом ми запишемо для вас невеличку відеодемонстрацію з результатами наших старань, а поки що можете подивитися на кілька знятків із демонстрацією перекладу головного меню.
11 936
Repost from UFDUB.com - Аніме українською
🦔SONIC ADVENTURE DX🔵🌬
❗️ПОВНА ЛОКАЛІЗАЦІЯ ПРИГОДИ СИНЬОГО ЇЖАКА!❗️
Опис гри: Підступний доктор Еґмен випустив давнє зло, що причаїлося в Головному Смарагді. Соніку та його друзям доведеться знайти смарагди швидше за Еґмена, щоб не допустити цього! Вирушайте у пригоду з Соніком та його друзями, щоб врятувати світ від руйнації!
Приємної гри :D
А для Вас старалися:
Maxx Light — голос їжака Соніка, переклад тексту і текстур, та технічна робота над локалізацією;
Альона Білоусова — голос Майлза «Тейлза» Прауера;
Meks — голос єхидни Наклза;
Kimimyra — голос Емі Роуз;
Kohut — голос Е-102 Гамми;
Kit Anomaliya — голос кота Біґа;
Любий Роман — голос доктора Еґмена;
Cara Linne — голос єхидни Тікал;
Apofys — голос вождя Пачакамака;
Boni — усі другорядні жіночі голоси;
Stepalex — усі другорядні чоловічі голоси.
❤️🔥Дякуємо що обираєте саме нас!❤️🔥
>>ЗАВАНТАЖИТИ ТОРРЕНТ<<
>>ЗАВАНТАЖИТИ З ҐУҐЛ ДИСКА<<
📱 Telegram Chat |>| 💞 Hentai |>| 💾 Толока
💸 BuyMeACoffe |>|🎙UFDUB.COM |>| 💬 Фейсбук
@UFDUB
11 936
У майстерні Steam з'явилось оновлення української локалізації Football Manager 2024
За останні кілька тижнів було виправлено ряд неточностей.
Також додано країни, національності і травми українською (редакторні дані)
11 936
Repost from Архів українізаторів
Українізатор для Napoleon Total War оновлено до актуальної версії завдяки @Tymkolt
Встановлення: замінити оригінальний файл цим файлом у папці Napoleon Total war/data.
Зміни:
- Тепер цей файл заміняє англійську мову, а не російську
11 936
Repost from N/a
+1московське болото випустила гру, в якому ви керуєте дронами камікадзе, й здогадайтеся з першого разу, що там не орків треба підтривати.
Звичайно, Steam`у байдуже як заробляти гроші й на чиїй крові це робити. Розумію, що репорт на гру немає скоріш за все сенсу, але ми хоча б не мовчатимемо.
Зробимо те, що від нас залежить.
1. Перейдіть на сторінку Steam гри й шукайте прапорець
https://store.steampowered.com/app/2707940/FPV_Kamikaze_Drone/
2. Натисніть його
3. У вікні скарги виберіть "Наклеп" або "Порушення закону", можете своїми словами написати причини скарги або скорпіювати текст нижче.
"
Дискримінація Української національності, пропаганда рашизму (російський фашизм), підтримка геноциду України, заклик підтримки війни проти України, демонізація Української армії, маніпуляція історичними фактами, гра використовується в цілях пропаганди проти України, гра використовується в цілях фінансування війни проти України.
"
11 936
Привіт, солов’їні! 🎮✨
У всього є початок та кінець, і ось… Прийшов час закінчити наш чотирьох добовий «новорічний марафон демонстрацій». Однак, перед тим як залишити вас на деякий час, ми поділимось із вами чудовою новиною:
Упродовж кількох місяців наша команда допомагає Godresky та іншим перекладачам-ентузіастам із перекладом The Escapists 2. За ці декілька місяців роботи над українізатором ми змогли перекласти понад 60% тексту, а також розпочати тестування та редагування готового матеріалу.
Що ж, якщо вам подобається ця гра та вас цікавить її переклад, пропонуємо переглянути демонстрацію нашої роботи за посиланням: https://youtu.be/B0vPMIhExGI.
Але й це ще не все! — Якщо бажаєте більше матеріалів по цій грі, обов’язково підпишіться на спільноту Godresky, в якій перекладачі часто показують процес роботи над українізацією: https://t.me/by_godresky. 😄
11 936
Нарешті Українізував Ravenous Devils. Українізатор готовий на 10%, гра коротенька й можна пройти за вечір, тому я дуже скоро зроблю повний Українізатор, але оновлення випускатиму поступово, бо не хочу накопичувати помилки, а виправляти одразу.
Зараз гру можна пройти в комфорті з перекдом і розумінням вступу. Якщо ви ще не грали в гру, Українізатор працює й на DEMO версії, демку можна скачати на сторінці гри.
Будь ласка, повідомляти про пропущені переклади й помилки. Прошу не повідомляти про відсутність перекладу сюжетних діалогів після першого сюжетного письма. Повідомляйте лише про інформативні підказки, описи та інтерфейс.
Планую добитися, щоб розробник додав Українську мову в гру, оскільки він вічливо й обережно виправдовувався, в причинах чому неможливо перекласти гру. Та все ж це стало можливим.
Сторінки гри
Steam: https://store.steampowered.com/app/1615290/Ravenous_Devils/
GOG: https://www.gog.com/en/game/ravenous_devils
Посібник: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3122554417
Discord SuNightFox Team: https://discord.gg/yhcTg7n8gS
Приєднуйтесь до діскорду й слідкуйте за моїми перекладами.
11 936
Repost from СТОЯТИ Team | Українська в кожен дім
А це подаруночок на Різдво — чергові новини з озвучення Age of Mythology та чергові дві хвилини демонстрації
Уже готові майже всі репілки не іменних персонажів, а це приблизно 200 (!) записів. Лишилося лише підтягнути гучність усіх до одного рівня.
І, звісно ж, якщо ж ви маєте бажання та змогу підтримати проєкт фінансово, то можете зробити це сюди
11 936
+4The Walking Dead: Season 1 (перші 4 епізоди) (2012)
🔧Розробник: Telltale Games
⚙️Версія гри: gog, steam
💎Переклад: перші 4 епізоди перекладені командою ГРіМ, адаптував переклад до актуальної версії гри - piggsy.
Українізатор адаптований до останньої версії гри, весь неперекладений текст лишається англійською.
Переклад 5-го епізоду буде тоді, коли я його перекладу :)
Як встановити українізатор:
- Розпакувати вміст архіву до теки з грою.
Завантажити українізатор
11 936
Repost from Джекбокс Українською | Jackbox Ukraine
Сміхрясь 2 готовий на 100%
Ми повністю відредагували переклад, графічні елементи та створення власних епізодів.
Але найголовніше - відтепер у грі повний дубляж, бо озвучено всі завдання та ще й реакції ведучого на відповіді гравців 🔥 (поки що працюють лише для окремої гри, буде незабаром для 3-го паку)
А озвучував цю гру неперевершений Lost Human у ролі Шмітті Шміттіштайна, тож не забудьте підписатися на його канал ✌️
Переклад готовий для окремої гри та для 3-го паку, тож залітайте 👉 https://jackbox.in.ua/releases
11 936
Repost from N/a
З днем суботи🤙
Поки у нас невелика відлига в продуктивності, ми зібрали для вас трохи контенту, вважайте, що це демонстративна версія, але...
- це не сильно редагована версія, частково в цьому і її сенс, щоб зібрати реакцію загалу і всі суперечливі думки;
- відловити більше багів, якщо вони лишились;
- це репетиція тестування.
Білд протестований вже кількома людьми з нашої команди, але не застрахований від технічних проблем, тому у випадку чого прошу мати терпіння.
Спосіб встановлення:
1) Якщо ви маєте прогрес у грі, який вам принципово важливо зберегти, зробіть резервну копію папки www з кореневої папки гри, або всієї гри(просто скопіюйте її кудись в безпечне місце);
2) скопіюйте папку www з архіву в кореневу папку гри, погоджуємось на заміну файлів;
3) готово, можна грати.
Якщо у вас є труднощі в заміні файлів, наприклад файловий провідник замість заміни перейменовує папку і кладе поряд з оригінальною(у нас був таких випадок), то завантажте і використайте для цього Total Commander.
