Українізатори ігор

Доброго вечора, любі якудзери! Минуло ще два тижні роботи над перекладом, тож ми ділимося з вами новинами щодо прогресу. Отож, за цей час ми наполегливо працювали над Королівською битвою нерухомості Камурочьо, переклад якої нарешті вдалося завершити. Щоправда, ідеться лише про меню та інтерфейси мінігри - сама побічна історія буде перекладена пізніше. Для наочності ми додали кілька скриншотів до цього допису. Звичайно, під час роботи не обійшлося без доперекладання неперекладених досі файлів. В основному це стосується службових текстів. До прикладу, ми майже закінчили переклади: - нотаток про персонажів; - ігрових підказок (додатково вмикаються у налаштуваннях); - підказок протягом навчальних секцій стилю Брейкера. Ну і як завжди - виправили чимало помилок у вже перекладених текстах. До речі, якщо раптом ви помічаєте якісь невідповідності чи хиби у текстах перекладу, не забувайте ділитися у коментарях під будь-яким дописом на каналі! Наразі це все щодо минулих двох тижнів. Що далі? Ми вже почали роботу над перекладом 5-го розділу, тому плануємо за ще два тижні поділитися з вами гарними новинами щодо перекладу. А поки - очікуйте! П.С.: як завжди нагадуємо, що нам конче потрібні перекладачі та художники! Зацікавлені у роботі над перекладом Yakuza 0? Тоді заповнюйте цю форму.

Проєкт перекладу No Man's Sky У нас невеличкі зміни в підході до оновлень й тестів поточного перекладу. Технічний фахівець AgeNTsGame останній часом вкрай завантажений - тому для No Man's Sky створено альтернативний метод оновлення українізатора. Це буквально "нічна збірка", яка міститиме найсвіжіший - але експериментальний переклад. Також ймовірні різноманітні помилки. Мод "нічної" версії конфліктуватиме з "денною", обирайте лише якусь одну. "Нічна" збірка: містить найсвіжіший та найменш перевірений переклад. Додатково буде використовуватись для тестування термінології, довжини текстів тощо. Користуйтесь на свій страх та ризик. Файл автоматично оновлюється щодня о 5 годині ранку за Гринвічем - зусиллями волонтера wanim, за що йому велика подяка. "Денна" збірка: відрізняється більшою стабільністю / процентом затвердження - але оновлюватись буде значно рідше й лише AgeNTsGame. По факту, це більш-менш стабілізована й перевірена "нічна" версія. В даний момент вони синхронізовані. Додавання нових рядків у старі документи після оновлень гри - потребує грамотного втручання в систему автоматизації, тому відбуватиметься лише після помітних оновлень. Але це значно краще ніж попередня ситуація - коли доводилось місяцями грати й перекладати буквально без сотень нових рядків (які гра заміщувала "затикачками"... добре хоч не вилітала). "Отака фігня, малята"

Ravenous Devils 🔧Розробник: Bad Vices Games ⚙️Версія гри: будь-яка 💎Переклад: @cherry17717 Про українізатор: Автор локалізації — Underground localization | MsEmi Редагування/тестування — SuNightFox Team | SuNightFox Поточний переклад підтримує версію гри до 01.01.2024 Українізатор проходив тестування для Steam та Gog версій Також українізатор працює на Demo версії Перекладено з англійської та замінює її. Встановлення 1. Завантажити файл 2. Додати файл у теку Paks: C:/Program Files (x86)/Steam/steamapps/common/Ravenous devils/Ravenous devils/content/paks D:/SteamLibrary/steamapps/common/Ravenous devils/Ravenous devils/content/paks GOG Galaxy/Games/Ravenous devils/Ravenous devils/content/paks 3. Запустити гру 4. Вибрати Англійську мову в налаштуваннях

З приводу перекладу Witcher 3 від Папуги, не бачу сенсу поширювати машинний переклад, що заміняє російську та ще й лишає шматки кацапською. Тим паче коли є людський переклад готовий на 75.51% або ж повністю готовий з тим же машинним перекладом, що заміняє англійську чи польську на вибір.

Привіт, Ґеймери та Ґеймерки 😎 Як ви вже знаєте, наша команда зараз працює над багатьма проєктами. Хочемо також анонсувати текстовий переклад «A Winter's Daydream» Наразі переклад гри триває та завершено приблизно на 50% (після чого перейдемо до корегування). А поки можете підписатися на наш «Buy me a Coffee». Цим ви дуже підтримаєте нашу команду 🤗 Усім гарного дня!

Привіт, солов'їні! 🥰 У нас є просто неймовірна новина для вас!.. Нещодавно розробники із Cococumber звернулись до нас із проханням вичитати та відредагувати офіційний переклад Ravenlok, а ми... НЕ ВІДМОВИЛИСЬ! 🇺🇦 Це наш перший офіційний проєкт, але ми сподіваємось виправдати всі надії розробників та нашої дорогої спільноти, яка підтримує наші роботи та допомагає досягати таких вершин! Stay tuned...❤️

Вітаємо усіх, ми дочекалися релізу текстового українізатора! Запрошуємо до перегляду відео про реліз і файної вам гри рідною мовою! 🥰 Скачати українізатор можна за цим посиланням, а встановлення дуже просте: перенести файли з архіву в корінь гри (за виникнення будь-яких питань читати документ у папці з українізатором). Якщо ви знайдете помилку - у тій же папці за посиланням є табличка, куди її можна вставити, аби ми все виправили) Підтримати акторів озвучення можна за цим посиланням: https://send.monobank.ua/jar/3RxsQEFtbu А подякувати за текстовий українізатор можна тут: https://send.monobank.ua/jar/6G5RM3Qi7r Над українізатором працювали і працюють досі: Переклад: Dilof_W, Христя Кавун, Богиня Аква, Foggyslav, Кася Технічна частина: Molf4r, Рудий Лис Тестування: Dilof_W, Рудий Лис, DwarfsCorpse, Христя Кавун, RetroPingvin, Foggyslav

Ну що, солов'їні, сьогодні ми даруємо вам ще один реліз... Це той самий ДЕЙВ ДАЙВЕР! 🤯 Завантажити його для Steam можна за цим посиланням: • Steam: https://bit.ly/DaveUA_Steam Над перекладом працювали: Дмитро Бидлов — Керівник «Солов'їної команди». Катерина «Kandod» Філіппова — Перекладачка та літературний редактор. Марія «minnimals» Серебрякова — Редакторка. Марія «Mimotw» Єфіменко — Художниця україномовних шрифтів та текстур. Микита «Funfy» Захаров — Художник текстур. tr1ton — Технічна робота над локалізацією. Кирило «twentysixz» — Перекладач. Назарій «V_Orbit_V» Васильковський — Перекладач. Вячеслав «XimeRRR» Подуфалов — Перекладач. Михайло «Eeyeyy1» — Перекладач. Поліна «Хамстерка» Єльска — Перекладачка. Рустам «Рустя» Ткаченко — Тестувальник. Фінансова підтримка нашої діяльності: 📸 https://www.buymeacoffee.com/solovina/membership 📸 https://donatello.to/solovina_ua/tiers 📸 https://next.privat24.ua/send/bdchm 📸 https://solovina.diaka.ua/donate » Знайшли помилку у перекладі? — Надішліть її нам у Discord, канал #помилки. Інструкція зі встановлення: 1. Завантажте «Українізатор для Dave The Diver.exe» за посиланням та запустіть його. 2. Ознайомившись з інформацією натисніть «далі». 3. Натисніть «огляд» та вкажіть директорію, де встановлена гра. Наприклад: E:\Games\Steam\steamapps\common\Dave The Diver. 4. Вказавши директорію, натисніть «ок», «далі» та «встановити». 5. Після завершення запустіть гру через Steam. Увага: це не фінальна версія українізатора, у цій версії все ще є ненамальовані текстури. Приємної гри!

Доброго вечора, підписники! Ми зо-о-овсім трохи відпочили, та все одно маємо для вас деякі новини та скріншоти! Переклад тексту: 80% Переклад текстур: 99% Хочемо подякувати за донати Вадиму Солошенку, Костянтину Примаченку, Віталію Коляці та Ярославу Дорошенко! Монобанка для донатів

Друзі, ми підготовили для вас невеличке FAQ з актуальними питаннями щодо перекладу Dave The Diver. 1) Коли вийде повна версія з усіма текстурами? — Плануємо випустити велике оновлення в березні, після релізу DLC "Godzilla", яке ми також перекладемо та намалюємо. 2) Коли вийде версія для Nintendo Switch? — Як тільки буде можливість та вільна хвилинка. Зараз ми зосереджено працюємо над технічною підтримкою PC версії та текстурами, але версія для Switch все ж таки вийде, не переживайте. 3) Чому після оновлення гри переклад не працює? — Спробуйте встановити його знову, якщо це не допоможе, чекайте новини в нашій спільноті, бо деякі оновлення повністю ламають працездатність української версії. 4) Я знайшов англійську текстуру або текст. — Ми знаємо, але продовжуємо працювати над тим, щоб повністю українізувати весь текст у грі, деякі конкретні реплики інтерфейсу, наприклад "Normal Depth" взагалі неможливо змінити. Підписники повідомили, що українізатор також працює на Steam Deck. > https://t.me/SolovinaUA/426?comment=3063

Няв-няв, солов'їні! 🐈 Ми адаптували нове оновлення українізатора для Cat Quest під версію з Epic Games Store. Завантажити його можна за цим посиланням: ⏩ https://bit.ly/CatQuest_EGS ⏪ Дякуємо за увагу! ❤️

Старий потяг сповільнює хід і зупиняється на своїй останній станції. Кінець світу вже близько, і ви нарешті прибули до приреченого міста... WORLD OF HORROR (v.1.01) Українізатор версії 1.0 доступний за посиланням. Є побажання? Знайшли помилку в тексті чи графічний артефакт? Будь ласка, приєднуйтеся до Телеграм-чату. Нові версії українізатора публікуватимуться в основній групі. Гарної гри!

Обговорення в Steam з приводу додавання української до Judas. Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top"

Обговорення в Steam з приводу додавання української до Until Dawn. Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top"

Всі привіт. Почали з другом роботу над локалізацію для Ready or Not Якщо хтось хоче долучитись пишіть - @kikachika1 Наразі перекладено половину інтерфейсу і поки не працювали над субтитрами

Всім привіт. Розпочав роботу над перекладом The Messenger (+ Picnic Panic DLC) Загальна кількість тексту ≈ 30к слів. Готовність ≈ 15%. Планую закінчити до виходу доповнення до Elden Ring, але буде видно. Дискорд канал для зворотного зв'язку: https://discord.gg/D47fRxD5mp

Оновлення у версії 0.928 beta: - Українізатор адаптовано до останнього оновлення від 30.01.2024р; - Виправлено деякі помилки та неточності в попередній версії локалізації.

Перша версія українізатора v0.1 PalWorld Наразі перекладено 70% інтерфесу, і цього вже достатньо для комфортної гри. Як тільки буде закінчений переклад інтерфейсу, почнеться переклад інших частин гри. Посібник з Українізатором: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3149865212 Приєднуйтесь до Discord повідомляйте про хиби й слідкуйте за оновленням українізатора PalWorld: https://discord.gg/jvvt6bJFQM

"Офіційних" повідомлень ми зі спілкою ще не робили, але мені це зараз душу гріє страшно, хочу з вами поділитися ❤️ У нашого техніка вийшло розібратися зі шрифтами і зовсім скоро я зможу почати роботу над перекладом Batman Arkham City ✨ (Я пливу 🫠 шукайте весла) Переклад ігор по Бетмену, це чисто моя ініціатива, тому я повністю керуватиму роботою над даними шедеврами 🤗 Гловальних анонсів чекайте 2го-3го лютого

🇺🇦 На перший Fallout з'явився українізатор! Завантажити його можна за посиланнями: Fallout HD-патч Встановлення: 📌 Розпакувати архів у зручне місце. 📌 Встановити на FALLOUTW.EXE сумісність з Windows 95/98. 📌 Грати. Діскорд перекладачів: https://discord.gg/QHfKhQf428 Аномальний Притулок 🟥 YouTube 🔵 Xwitter