Українізатори ігор
Open in Telegram
Сховок українізацій ігор. ❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️ Архів файлів https://t.me/ukrpatch Яких нема шукати там https://kuli.com.ua/ https://toloka.to/f29
Show more📈 Analytical overview of Telegram channel Українізатори ігор
Channel Українізатори ігор (@patchlocalisationua) in the Ukrainian language segment is an active participant. Currently, the community unites 11 852 subscribers, ranking 7 527 in the Games category and 5 069 in the Ukraine region.
📊 Audience metrics and dynamics
Since its creation on невідомо, the project has demonstrated rapid growth, gathering an audience of 11 852 subscribers.
According to the latest data from 05 November, 2026, the channel demonstrates stable activity. Although there has been a change in the number of participants by -73 over the last 30 days and by 0 over the last 24 hours, overall reach remains high.
- Verification status: Not verified
- Engagement rate (ER): The average audience engagement rate is 29.04%. Within the first 24 hours after publication, content typically collects 17.29% reactions from the total number of subscribers.
- Post reach: On average, each post receives 3 443 views. Within the first day, a publication typically gains 2 050 views.
- Reactions and interaction: The audience actively supports content: the average number of reactions per post is 69.
- Thematic interests: Content is focused on key topics such as переклад, локалізація, українізатор, lbk, launcher.
📝 Description and content policy
The author describes the resource as a platform for expressing subjective opinions:
“Сховок українізацій ігор.
❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️
Архів файлів https://t.me/ukrpatch
Яких нема шукати там
https://kuli.com.ua/
https://toloka.to/f29”
Thanks to the high frequency of updates (latest data received on 06 November, 2026), the channel maintains relevance and a high level of publication reach. Analytics show that the audience actively interacts with content, making it an important point of influence in the Games category.
11 852
Subscribers
No data24 hours
-87 days
-7330 days
Posts Archive
11 852
• Persona 5: Royal — 31,98%.
• Yakuza 0 — Переклали 62 місцеві історії.
• Your Turn To Die -Death Game By Majority- — Закінчили чорновий переклад першої частини першого розділу.
• Metal Gear Solid 3: Snake Eater — Переклали 39 відеороликів, роботи ще багато, тому пізніше ми розпочнемо новий набір перекладачів.
• Kingdom Hearts HD 1.5 — Чекаємо повернення програміста, він продовжує мандрувати Японією, тому робота над українізатором поки що призупинена.
Також наша команда продовжує працювати над деякими офіційними (та не дуже) проєктами, про які ми поговоримо пізніше.
Якщо у вас є бажання підтримати нашу діяльність, ви можете зробити це за реквізитами нижче:
📸 https://www.buymeacoffee.com/solovina/membership
📸 https://donatello.to/solovina_ua/tiers
📸 https://next.privat24.ua/send/bdchm
📸 https://solovina.diaka.ua/donate
Дякуємо за увагу та підтримку! ❤️
11 852
Repost from UAKUZA - переклад Yakuza 0
Вітаємо, любі якудзери! Минуло ще два тижні з моменту попереднього допису, тому як завжди, ділимося з вами новинами щодо прогресу перекладу.
Минулого разу ми планували перекласти чимало нового контенту, однак пріоритети на цей двотижневий період дещо змінилися.
Отож, за цей період ми встигли:
- перекласти ще один сюжетний розділ;
- перекласти ще одну підісторію;
- розпочати переклад ще одного сюжетного розділу;
- відредагувати усі підісторії Маджіми та виправити чимало різних помилок;
- відредагувати інші діалоги, розкидані по різних локаціях.
Крім того, ми почали займатися переходом на інше кодування символів, що потребує чимало часу для опрацювання, та потихеньку перекладаємо мінігру з клубом кабаре у Сотенборі.
Далі у наших планах - завершити редагування підісторій Кірю, оптимізувати нове кодування, доперекласти наступний сюжетний розділ і розрухати переклад кабаре-клубу Сотенборі.
Далі буде, а поки - дякуємо за терпіння :)
UAKUZA | Посібник Steam
BuyMeACoffee | Дяка
11 852
Repost from Срібномовний Дракон
Поступ перекладу No Man's Sky - звіт за березень 2024:
1, 2, 3 док. (300 359 слів) - done;
4 док., 65 715 слів - в процесі:
- Перекладено: 43%
- Затверджено: 35%
Інша статистика:
- Перекладено: +26 554 слів
- Загальний прогрес: ~51%
- Перекладачів: 150 (з них активних - 5)
- Керівників (активних): 1 дракон
Довелось зайнятись автогенераторами слів - пети були вершиною айсберга. Як бачите, в багатьох назвах коїться незрозуміла хрінь - йдуть спроби узгодити ці кляті словники між собою, щоб генерація назв не виїдала очі. Те саме стосується артефактів, цікавинок тощо. Протягом квітня постараюсь виправити, а поки доведеться страждати. З хорошого - вже опрацьовую перші експедиції
Перекладач Clernis зробив великий внесок текстом / пошуком помилок, за що отримує премію
П.С. нагадую - в українізатора ДВІ збірки:
ДЕННА (застаріла), НІЧНА - оновлюється щодня
Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію
Щира подяка меценатам за підтримку проєкту 🫡
Банка перекладу "Терапевтичне золото"
11 852
Оновлення українізатора для Surviving Mars!
За останній тиждень вийшло декілька невеликих оновлень, які були призначені для виправлення орфографічних помилок та невідповідностей українізатора.
Наразі, маючи вільний час і бажання, помаленьку працюю над перекладом доповнення Below and Beyond. Точної дати завершення сказати не можу, бо сам не знаю, але думаю, що це станеться впродовж наступних тижнів.
11 852
Repost from J4S | Локалізація ігор
‼️МАКСИМАЛЬНЕ ПОШИРЕННЯ‼️
Усе більш помітними стають випадки, коли платформа Steam блокує посібники з українізаторами до ігор через скарги інших користувачів. Комусь щастить більше і після звернення в техпідтримку посібник розблоковують, а когось можуть довгий час ігнорувати. Через це автори фанатських перекладів втрачають великий канал розповсюдження, що може бути фатальним для осіб з невеликою авдиторією зокрема.
Тож закликаємо авторів заблокованих посібників на Steam долучитися до заповнення загальної таблиці про випадки необґрунтованих блокувань посібників з українською локалізацією до ігор!
Ми хочемо зібрати якомога більше інформації про них аби й інші бачили масштаби проблеми.
Для цього ми створили анкету для авторів таких посібників. По її проходженню через якийсь час ми внесемо дані до таблиці (за винятком особистих контактів для зв'язку).
-Посилання на таблицю-
-Посилання на анкету-
Якщо ви звичайний глядач, але хочете допомогти - закликаємо поширювати цей допис!
Спільнота має знати, що Steam може в будь-який момент заблокувати посібник і навіть проігнорувати прохання надати розгорнуту відповідь. Дана поведінка шкодить не тільки розвитку української локалізації ігор, а й розвитку української спільноти загалом. І ті, хто масово кидають скарги на україномовних контент, чудово це знають.
Пам'ятайте, що потрапити в дану ситуацію може будь-хто!
11 852
+3Українізатор для Infernax
Сторінка гри в Steam
Steam вирішив заблокувати посібник з українізатором 🤦♂️
Тому поки я чекаю відповіді від підтримки, українізатор можна завантажити тут, або на сайті kuli
Інформація про українізатор
🔹 Версія українізатора: 1.00 (30.03.2024)
🔹 Українізатор змінює лише текстову німецьку локалізацію
🔹 Переклад виконувався з англійської мови
🔹 Українізатор сумісний зі Steam Deck
🔹 Працездатність українізатора перевірена для Steam-версії гри 1.05.017
Встановлення
1️⃣ Завантажте українізатор: Google диск
2️⃣ Розпакуйте файл data.unity3d з архіву в папку Steam/steamapps/common/Infernax/Infernax_Data/
3️⃣ Встановіть мову гри на німецьку
Для звітування помилок або якщо раптом бажаєте підтримати мене фінансово, долучайтеся до діскорд сервера:
https://discord.gg/D47fRxD5mp
11 852
Repost from N/a
Assassin's Creed Syndicate
🔧Розробник: Ubisoft
⚙️Версія гри: Ubisoft Connect
💎Локалізація: Спільнота
Перша публічна бета-версія українізатора.
Будемо вдячні, якщо допоможете з тестуванням.
Відправляйте знайдені помилки в наш Discord-сервер:
https://discord.gg/yXdjt3DaeP
Встановлення:
Помістіть обидва файли в теку з грою, підтвердіть заміну.
Завантажити переклад | Google Drive
11 852
Repost from Sandigo_Studio UA
Привіт, Ґеймери та Ґеймерки 😎
Поки ми готуємося до релізу першого ігрового дня «Firewatch»,
вирішили поділитися з вами пригодницьким трейлером гри про Індіану Джонса
🔗 https://youtu.be/mFSNcVitdJ8
Не забудьте підписатися на наш ютуб, а також натиснути 🔔, щоб не пропустити нові відео/анонси!
Також будемо вдячні за підписку на наш «Buy me a Coffee», чим ви дуже підтримаєте нашу команду 💙💛 «Монобанка»
Усім гарного та спокійного дня!
11 852
Repost from N/a
+3Локалізацію оновлено до версії 0.27b
1) Покращено переклад інтерфейсу
2) Додані 2 додаткові файли субтитрів
3) Додано локалізовані зображення для заміни в стімі/грі
4) В архів додана інструкція зі встановлення модифікації та заміни зображень
Величезна подяка nsx за локалізовані зображення
Локалізація на mod.io
Локалізація на Nexus
11 852
Переклад Palworld завершено.
Подальші оновлення будуть виходити для вправок помилок, і оновлення під новий текст доданої гри.
Перекладено все, що було можливо перекласти. Завдяки спільноті в Discord що активно допомагала й підтримувала створення українізатора.
Слава Україні!
Посібник українізатора Palworld
Discord з українізатором
11 852
Переклад оновлено, виправлено помилки.
Посібник Steam | Nexusmods | Google Диск
Залишати ваші пропозиції та знайдені помилки можна тут
11 852
Repost from UAKUZA - переклад Yakuza 0
ПРОЄКТУ UAKUZA ВИПОВНЮЄТЬСЯ РІК! 🎉🎉🎉
Вітаємо, любі якудзери! Сьогодні нашій спілці виповнюється цілий рік 🥳
Рівно рік тому, 26 березня 2023 року розпочався довгий шлях перекладу Якудзи 0. Здається, ще ніби вчора ми малювали український літери для шрифту, перекладали перші рядки у діалогах, і ледь-ледь втискали текстури у задані розробниками рамки.
Але минув цілий рік, протягом якого ми встигли багато: перекласти 6 розділів, 60 підісторій та 8 мініігор, перемалювати купу текстур, а ще - випустити демоверсію та оновлення до неї. І це лишень верхівка айсберга.
Хочеться розповісти побільше про цілий рік роботи над перекладом (і, можливо, колись ми це організуємо), але нумо поки не затримуватися на минулому - майбутнє набагато цікавіше :)
Звичайно, поки ми не можемо поділитися з вами конкретними планами чи датами, але повірте, збавляти оберти ми не збираємося.
Тож дякуємо вам за вашу підтримку, терпіння та зацікавленість у нашому перекладі Yakuza 0. Далі буде :)
UAKUZA | Посібник Steam
BuyMeACoffee | Дяка
11 852
Repost from Собачий Перекладач|Devil May Cry
Так, всім доброго ранку, не сидимо, працюємо.
Перше, перевірив наш код для текстур, як бачите все працює, є проблеми з відео в налаштуваннях, ну типу брах, японці стильові, їм подавай відео переходи в грі 2002 року.
Друге, з текстом все ще проблеми, так що, якщо є хтось, хто розбирається в зворотньому інженірінгу, індексних таблицях, та і просто в коді, то я шукаю тебе. Звісно, не за просто так.
Монобанка для підтримки
11 852
Repost from N/a
+2привіт-привіт, поки ви чекаєте того офіційного перекладу, наш PatsiukUI було оновлено.
Список змін:
- Тепер можна скопіювати текстовий варіант зображення
- Приємніший дизайн (все ще не закінчений)
- Зменшена зона для карточок
- Додано зміну назви
https://patsiukui.netlify.app/
11 852
+3FAITH: The Unholy Trinity
🔧Розробник: Airdorf Games
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: NICHNIKK
Текст латиною та іспанською мовою, що інколи зустрічається в грі НЕ перекладено навмисно, аби зберегти унікальність персонажів / атмосферу закладену розробником.
Встановлення
Після завантаження розпакуйте архів у будь-яке зручне Вам місце
Перейдіть до своєї бібліотеки Steam, та натисніть правою кнопкою миші на назву гри
Виберіть "Управління" - "Переглянути локальні файли"
Перемістіть вже розпакований файл "
data.win" до теки з грою і виберіть "Замінити файли за місцем призначення"
Якщо гра завантажується українською, це значить, що все зроблено вірно, можете насолоджуватися грою.
Якщо якимось чином переклад не встановився, запустіть файли гри на перевірку у розділі "Властивості", і знову замініть оригінальний файл на завантажений.
З проблемами, знайденими помилками, побажаннями чекаю в приватних повідомленнях Discord: @nich_nikk , або ж в коментарях під посібником
Посібник Steam | Google Диск | Завантажити тут11 852
+5Control Ultimate Edition
🔧Розробник: Remedy Entertainment
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Zhurba
Встановлення:
Просто закиньте файли з архіву “
ualoc” погоджуючись із заміною.
Для Steam версії: Steam\steamapps\common\Control\data_packfiles
GOG: GOG Games\Control\data_packfiles
Переклад оригінальної гри та доповнень.
Переклад з англійської мови та її заміняє.
Посібник Steam | Nexusmods | Google Диск11 852
Repost from GameStreetUA
Міністерство культури та інформаційної політики планує звернутися до розробників відеоігор, щодо збільшення кількості української локалізації у їх проєктах
Про це повідомив виконувач обов’язків міністра культури та інформаційної політики Ростислав Карандєєв.
Цьому посприяла перша леді Олена Зеленська, яка зауважила відсутність української локалізації у більшості відеоігор.
GameStreetUA | Ігрова спільнота
11 852
+2Перше велике оновлення українізатора для Elden Ring.
Список змін:
Вичитано переклад більшості предметів (крім попелу війни, зброї та обладунків)
Вичитано навчальні повідомлення
Вичитано усі діалоги з Варре та Ранні (діалоги Ранні намагався наблизити їх до оригіналу з цього thine, cometh, wouldst і т.д.)
Ну і загалом, виправлено чимало різних помилок (неузгоджені закінчення, одруки, лорні провтики і т.д.).
Також багато описів предметів і навчальних повідомлень було спрощено для легшого читання і сприйняття.
Далі у планах вичитати обладунки, попіл війни і зброю, і діалоги.
Тому, думаю, буде ще два великих оновлення до виходу DLC.
Лінк на посібник в Steam: Elden Ring UKR v0.95
Дискорд-канал для зворотного зв'язку: RGM Translation
Підтримати мене фінансово: Монобанка
