Українізатори ігор
Open in Telegram
Сховок українізацій ігор. ❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️ Архів файлів https://t.me/ukrpatch Яких нема шукати там https://kuli.com.ua/ https://toloka.to/f29
Show more📈 Analytical overview of Telegram channel Українізатори ігор
Channel Українізатори ігор (@patchlocalisationua) in the Ukrainian language segment is an active participant. Currently, the community unites 11 940 subscribers, ranking 7 420 in the Games category and 4 978 in the Ukraine region.
📊 Audience metrics and dynamics
Since its creation on невідомо, the project has demonstrated rapid growth, gathering an audience of 11 940 subscribers.
According to the latest data from 03 September, 2026, the channel demonstrates stable activity. Although there has been a change in the number of participants by -4 over the last 30 days and by 8 over the last 24 hours, overall reach remains high.
- Verification status: Not verified
- Engagement rate (ER): The average audience engagement rate is 28.83%. Within the first 24 hours after publication, content typically collects 16.01% reactions from the total number of subscribers.
- Post reach: On average, each post receives 3 444 views. Within the first day, a publication typically gains 1 912 views.
- Reactions and interaction: The audience actively supports content: the average number of reactions per post is 92.
- Thematic interests: Content is focused on key topics such as переклад, локалізація, українізатор, lbk, launcher.
📝 Description and content policy
The author describes the resource as a platform for expressing subjective opinions:
“Сховок українізацій ігор.
❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️
Архів файлів https://t.me/ukrpatch
Яких нема шукати там
https://kuli.com.ua/
https://toloka.to/f29”
Thanks to the high frequency of updates (latest data received on 04 September, 2026), the channel maintains relevance and a high level of publication reach. Analytics show that the audience actively interacts with content, making it an important point of influence in the Games category.
11 940
Subscribers
+824 hours
+47 days
-430 days
Posts Archive
11 938
+6Тизер перекладу Infernax (2022, метроїдванія)
Посилання на гру в Steam
Не звертайте увагу на те, що подекуди текст вилазить за рамки чи накладається. Гра немає конкретних обмежень в символах, тому все доводиться тестувати вручну.
Шрифти повністю готові
Перекладено близько 20%
Через дурну структуру файлів гри сам процес перекладу займає більше часу, ніж зазвичай.
Дискорд канал для зворотного зв'язку
Підтримати мене фінансово (монобанка)
11 938
Repost from Sandigo_Studio UA
Привіт, Ґеймери та Ґеймерки😎
Певний час не було активу від нашої команди, через деякі причини та проблеми, за що просимо вибачення. Але нарешті, після довгої паузи, ми повертаємось до вас 🥳
Разом з тим, ми зробили доволі великий шмат роботи у багатьох локалізаціях, якими незабаром поділимось!
А поки, можете оцінити новенький трейлер по “Elden Ring”
🔗 https://youtu.be/b8pC8RC61So
Не забудьте підписатися на наш ютуб, а також натиснути 🔔, щоб не пропустити нові відео/анонси!
Також будемо вдячні за підписку на наш «Buy me a Coffee», чим ви дуже підтримаєте нашу команду 💙💛
Усім гарного та спокійного дня!
11 938
Repost from Культурний блекаут | Lacki23 переклади
Сьогодні ENA Day
https://youtu.be/YtZ8OxFUYSQ
Тому ви можете задонатити на озвучення Ena: Dream BBQ: https://send.monobank.ua/jar/58c963yCWo
11 938
Є пропозиція написати в коментах, хто над над якими проєктами працює, щоб не виникало плутанини, а також можливо поєднати зусилля.
11 938
Repost from Маркус Комбат | Про Mortal Kombat Українською
😏Любиш Mortal Kombat?
Доєднуйся до благодійного аматорського турніру по MORTAL KOMBAT 1.
Він триватиме 25 лютого. Початок о 14:00.
🎮Платформа Steam.
❓Як приєднатись?
Переходь по QR-коду в Discord сервер - там є інструкція. Або по цьому посиланню - https://discord.gg/4spUK8f5c6
👾А так як турнір благодійний - 70% від призового буде надіслано на актуальний збір для ЗСУ.
1 місце 15% від призового
2 місце 10%
3 місце 5 %
‼️Для участі також потрібно задонатити на банку в описі будь яку суму від 100 гривень та вказати свій нікнейм.
Це і буде твоїм квитком та водночас допомогою Збройним Силам України.
❗️Донати приймаються також і від глядачів для збільшення призового фонду.
Вся подальша комунікація на нашому Discord сервері.
😉Не барись і побачимось вже скоро.
Форма для заповнення - https://forms.gle/zXWkEs7JnNa4tvdp8
🔗Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/5Y5TEgQZii
💳Номер картки банки
5375 4112 1377 9825
Музика на стрімі від гурту Telema - https://www.youtube.com/@TelemaBand
11 938
Оновлення у версії 1.24:
- Українізатор адаптовано до оновлення
DayZ (1.24.157448)
DayZ Experimental (1.24.157444)
11 938
Оновлення у версії 1.24:
- Українізатор адаптовано до оновлення
DayZ (1.24.157448)
DayZ Experimental (1.24.157444)
11 938
Repost from СТОЯТИ Team | Українська в кожен дім
Невеликі новини:
Озвучення навчання за атлантів і перезаписаний Теократ 🙃
11 938
Вітаю!
Деякий час тому я, @ArchmageLuk, почав роботу над українізатором STAR WARS: Republic Commando. Наразі проект на етапі технічної підготовки: там є певні проблеми з відображенням тексту. Якщо хтось розбирається в роботі зі рушієм Unreal Engine 2, а особливо роботі з .u файлами, пишіть.
Сам текст не складний і його не багато, тому з ним допомоги не треба, але якщо є що додати чи поділитися - пишіть☺️
11 938
+4Близько місяця тому @PlagDoc розпочав роботу над українізатором до гри Surviving Mars. Surviving Mars - це науково-фантастична гра про будівництво та колонізацію Марсу, і спроби не вгробити власну колонію під час цього процесу 😅. Гра вийшла ще у 2018 році, на піку популярності теми колонізації Червоної Планети. Тому очікуйте багато великодок (привіт, SpaceY).
Наразі перекладено ~ 60-70% гри (це ~12 000 рядків із 18 000). Гру вже можна грати українською в її поточному стані (паралельно шукаючи помилки). Ймовірно він вийде впродовж наступних 1-2 місяців.
Українізатор буде у вигляді моду, тому для його встановлення буде достатньо підписатися на нього в Майстерні Стім або завантажити із хмарного сховища для власників інших платформ.
Якщо виникнуть якісь питання чи пропозиції - пишіть @PlagDoc або на пошту docbrown0292@gmail.com
11 938
Repost from 🍉UkrGameCommunity🌅
Вітаємо! Розпочалась робота над українізатором гри Banishers: Ghosts of New Eden
Полюйте на примар у ролі незабутніх персонажів у рольовій грі, яка слідкує за вашими рішеннями, що мають наслідки. Розриваючись між дотриманням присяги живим та порятунком загиблого напарника, як далеко зайдете заради кохання?
У грі орієнтовно 1.5м слів і тому ми би хотіли зібрати 10к грн підтримки.
Ви можете підтримати українізацію донатом: https://send.monobank.ua/jar/677CC4JWEa
Творці:
yaroslaw8649 – переклад.
Lacki23 - редагування.
UkrGC - новини ґейм та ґік культури
11 938
Repost from N/a
Усім добридень!
Нарешті, нарешті я готовий вам презентувати БЕТА версію дубляжу для Sons Of The Forest, створений разом з командою ТВІЙ.Продакшн. 🔥
Як ви знаєте, то останнім часом ми працювали над ним, тож ви ВЖЕ СЬОГОДНІ можете спробувати зіграти з ним. (Посібник оновлено) Наразі дубльовані всі відео-вставки та реклами на радіо. На видивах ви можете побачити приклад дубляжу кількох сцен.
🧱 Через певні технічні чоколяди не вдалося замінити коректно оповіщення в бункері, сподіваюся ця ситуація виправиться з випуском версії 1.0.
А ще ми знаємо, що версія гри 1.0 буде за кілька днів і як тільки будуть доступні всі потрібні файли - ми продовжимо роботу.
💰 Підтримати нашу працю
🔹 Посібник зі встановлення
🔹 Завантажити повну локалізацію
🌲 Щаслового вам лісу, а мені сну!
#SonsOfTheForest
By Godresky
11 938
Переклад Barony 3.3.7
Перекладено все необхідне для гри. Деякий текст був не перекладений, переклад цих текстів провокує виліти гри. Та текст який неможливо перекласти через особливості гри.
Допомога і консультації у перекладі: 𝙺𝚎𝚟𝚒𝚗 𝕆𝕥𝕖𝕣𝕓𝕖𝕣𝕘, Svyatoslav, UKRMate.
Тести: Kercheck!
Ілюстрації моду в сторінки Steam: Fox Craft(@SuNightFox)!
Посилання на мод
Файл для тих у кого GOG, EPIC GAMES.
11 938
Repost from Logika Localization Team
Пробуючи замінити шрифти, постала проблема з ГліфМапами. Всі модерські форуми рекомендували BMFont, однак його кінцевий результат видає файл формату .fnt, замість потрібного грі .xml (Зліва мій результат, справа як має бути). Спробував зв'язатися з автором Арабської локалізації. Можливо з цього щось і вийде.
11 938
Repost from UAKUZA - переклад Yakuza 0
+4Доброго вечора, любі якудзери! Минуло ще два тижні роботи над перекладом, і ми як завжди ділимося з вами новинами щодо прогресу.
За два тижні роботи вдалося виконати основну мету - перекласти п'ятий сюжетний розділ. Однак завдяки новим людям у команді ми встигли трохи більше, ніж планувалося. Наприклад, ми:
- переклали дві підісторії;
- переклали близько десятка різних менших файлів;
- виправили проблему із порядком виведення частин рядка, що описує отриману суму у бою або наприкінці розділу;
- виправили багато помилок у перекладених наразі текстах.
Звичайно, ми на цьому не зупиняємося, і наразі вже почали роботу над шостим розділом та ще однією великою мінігрою, "Клубом Кошачих Боїв". Сподіваюся, найближчим часом ви побачите скриншоти із перекладеними інтерфейсами.
Крім того, ми потихеньку переробляємо мовлення Маджіми. Він, сподіваємося, стане читабельнішим.
На цьому наразі все, тому запасаємося терпінням та чекаємо ще два тижні до наступного новинного допису. Дякуємо за терпіння :)
П.С.: як завжди нагадуємо, що нам конче потрібні перекладачі та художники! Зацікавлені у роботі над перекладом Yakuza 0? Тоді заповнюйте цю форму.
11 938
+2Реліз українізатора для The Messenger + DLC.
Посібник у Steam
Дискорд канал для зворотного зв'язку
Підтримати автора фінансово
11 938
Repost from Logika Localization Team
+1Оскільки з перекладом Devil May Cry 3 не склалося, сьогодні почалися проби нового проєкту. Грандіознішого і складнішого.
Metal Gear Solid V: The Phantom Pain. Чи радше, перші проби заміни тексту.
11 938
Repost from N/a
Ну щож... Готові до першої новини? ГОТОВІ?👁️
То отримуйте! Ми оголошуємо про початок перекладу гри The Henry Stickmin Collection! Поки, що в перекладатимуться тільки субтитри, але в майбутньому планується графічний текст, та навіть озвучення!🙂
Також ми помітили, що на цю гру вже є 2 переклади, але це нічого. Навпаки вам буде щим порівнювати та обирати🥰
І ще дивіться як красиво @MEGATREX4 переклав постер🤌
Ну а ми пішли перекладати🎶
