Українізатори ігор
Open in Telegram
Сховок українізацій ігор. ❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️ Архів файлів https://t.me/ukrpatch Яких нема шукати там https://kuli.com.ua/ https://toloka.to/f29
Show more📈 Analytical overview of Telegram channel Українізатори ігор
Channel Українізатори ігор (@patchlocalisationua) in the Ukrainian language segment is an active participant. Currently, the community unites 11 938 subscribers, ranking 7 421 in the Games category and 4 983 in the Ukraine region.
📊 Audience metrics and dynamics
Since its creation on невідомо, the project has demonstrated rapid growth, gathering an audience of 11 938 subscribers.
According to the latest data from 04 September, 2026, the channel demonstrates stable activity. Although there has been a change in the number of participants by -8 over the last 30 days and by -6 over the last 24 hours, overall reach remains high.
- Verification status: Not verified
- Engagement rate (ER): The average audience engagement rate is 29.05%. Within the first 24 hours after publication, content typically collects 16.03% reactions from the total number of subscribers.
- Post reach: On average, each post receives 3 468 views. Within the first day, a publication typically gains 1 914 views.
- Reactions and interaction: The audience actively supports content: the average number of reactions per post is 93.
- Thematic interests: Content is focused on key topics such as переклад, локалізація, українізатор, lbk, launcher.
📝 Description and content policy
The author describes the resource as a platform for expressing subjective opinions:
“Сховок українізацій ігор.
❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️
Архів файлів https://t.me/ukrpatch
Яких нема шукати там
https://kuli.com.ua/
https://toloka.to/f29”
Thanks to the high frequency of updates (latest data received on 05 September, 2026), the channel maintains relevance and a high level of publication reach. Analytics show that the audience actively interacts with content, making it an important point of influence in the Games category.
11 938
Subscribers
-624 hours
-67 days
-830 days
Posts Archive
11 936
Repost from Культурний блекаут | Lacki23 переклади
👀Переклад This Strange Realm Of Mine кипить.
Наразі стан такий:
Шрифти готові
Перекладено 3/21 з файлів тексту (не враховано зображення)
Готова перша текстура
11 936
Вітаю спільното! Цей пост написав @Lacki23
Хочу повідомити наступне: Так як я вирішив припинити переклад модифікації Cheat Terminal для Fallout 4, маю бажання надати охочим можливість продовжити переклад на основі чорнових текстів що є.
Якщо є зацікавлені - пишіть.
11 936
Repost from N/a
+1Вітаємо, підписники! Раді повідомити, що ми маємо нагоду розповісти про прогрес перекладу:
Переклад тексту: 79%
Переклад текстур: 98.1%
Хочемо окремо подякувати за донати Костянтину Гошію, Олександру та Данилу Борисову!
Дякуємо за увагу!
Монобанка для донатів
11 936
Repost from N/a
Що ж… Показую перші кадри того, над чим останнім часом активно працював.
Анонсую повноцінний дубляж Sons Of The Forest разом із командою ТВІЙ продакшн 🎉🎉🎉
Наразі ми закінчили всі видиво-вставки та працюємо над тловими репліками. Сам дубляж очікуйте найближчим часом. (точно не скажу 🌚)
А ще ви можете допомогти фінансово проєкту на монобанку (всі кошти підуть на оплату роботи акторів).
Нагадую, що текстова локалізація вже у вільному доступі:
🔹Посібник зі встановлення
🔹Переклад на ґуґл диску
#SonsOfTheForest
By Godresky
11 936
Ведеться фанатська локалізація серій ігор
"The Room". Наразі активний переклад ведеться над першою частиною.
Статус роботи:
675 слів - переведено 250
18 основних текстур - перекладено 0
Перекладачка, а також стримерка-ентузіастка шукає людей які б могли допомогти:
◘ з перекладом та адаптацією ігрових текстур;
◘ підбором шрифтів, або створенням власних;
◘ досвідчених редакторів, які б могли допомогти із вичиткою, та виправленням перекладу.
Звертатись до @amane_nana
11 936
Repost from СТОЯТИ Team | Українська в кожен дім
Радий продемонструвати вам першу відео-нарізку в 2024 році 🎉
У ній записано повністю перший рівень (за винятком реплік Атени), а також частково інші сцени, які не були викладені в попередніх відео. Приємного перегляду!
І, звичайно, якщо ви маєте бажання та змогу підтримати проєкт фінансово, то можете зробити це сюди
11 936
Обговорення в Steam з приводу додавання української до Bendy: The Cage
Прохання ігнорувати кацапів, а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top".)
11 936
Repost from Logika Localization Team
З моменту виходу нашої локалізації Bendy And The Dark Revival пройшло вже трохи більше місяця, і ми щиро вдячні за усі ваші проходження та відгуки. Дехто цікавився, чи станемо ми перекладати Bendy: The Cage, і наша відповідь - однозначне так.
ОДНАК!
Ми хочемо зайти ще далі, зазіхнувши на ОФІЦІЙНИЙ переклад, і для цього нам потрібна ваша допомога.
Додайте гру у список бажаного, і друзів попросіть - нам потрібно набрати як найбільше вішлістів з України. Ми мусимо показати, що в нас гру дуже-дуже чекають.
(Навіть якщо не вдасться, ми всеодно її перекладемо)
11 936
Повідомлення від розробників.
Frogwares тепер є єдиним видавцем The Sinking City на всіх платформах, включаючи ПК, тому ви можете очікувати, що остання версія гри буде доступна в Steam, Epic Games, GOG і Gamesplanet за кілька тижнів
11 936
Repost from 🍉UkrGameCommunity🌅
Frogwares перемогли
Українська студія повідомила, що нарешті повністю завершилась історія з Nacon і відтепер Frogwares єдиний видавець The Sinking City.
Також планується доповнення Merciful Madness.
UkrGC - новини ґейм та ґік культури | #ігри
11 936
Ys I Chronicles+
Над перекладом працювали:
Гусак у броні (переклад та технічні моменти)
Павук без трусів (переклад та редактура)
Водлі (щоденник)
йой tr (переклад вірша Реї)
Інструкція зі встановлення
Перед тим, як встановлювати українізатор, не забудьте, про всяк випадок, зробити резервну копію файлів.
1. Завантажте архів з потрібними файлами тут
2. Розпакуйте архів.
3. Усередині ви знайдете Readme.txt з продубльованими інструкціями встановлення та файли для роботи українізатора.
4. Перемістіть ys1plus.exe та папку release у директорію з грою та погодьтеся на заміну файлів. Якщо у вас версія Steam, найімовірніше, гра знаходитиметься за таким шляхом:
...\Steam\steamapps\common\Ys I
Сторінка гри в Steam
Важливі уточнення:
Переклад є саме на першу частину, хоча в крамниці стіму це одна позиція, насправді гри дві.
Локалізація робилася саме під Стімівську версію, лише на ній і тестувалася, на інших версіях можливі помилки.
11 936
Repost from Культурний блекаут | Lacki23 переклади
+1☠️Анонсую збір на українізатор This Strange Realm Of Mine☠️
Буде повна українізація текстур та переклад тексту, ціль збору: 4000 грн (1274/4000)
Це стрілянка, яка поєднує поезію та психологічні жахи. Гра виконана в стилі 2.5D.
Підтримати створення українізації:
https://send.monobank.ua/jar/2QksUf4eo3
11 936
Repost from HamUA Studio
🥳 Під кінець року вирішив зробити подарунок, оскільки вже є переклад кожнісінької репліки - субтитри для Half-Life 2!
Звісно, субтитри раніше були, але їхня якість —> 👎
Тому, було вирішено повністю перекласти і адаптувати, використовуючи офіційні як основу, всі репліки персонажів. До того ж, за цим текстом іде й озвучення, тому вони будуть збігатися. Завантажити локалізацію можна за посиланням з Ґуґл Диска (завантажити папку custom у hl2), або скористатися посібником у Steam.
У посібнику ще й є приблизна дата релізу, тому можете зайти, глянути 😏
Дякую всім, з Новим Роком!
11 936
+4Щойно @sviat_h закінчив роботу над українізатором для гри The Stillness of the Wind.
The Stillness of the Wind - це історія про життя та втрату. Один за одним усі поїхали з селища до міста. Усі, окрім Тальми. На схилі років вона веде скромний спосіб життя, доглядаючи за своїм господарством, виживаючи, в той час як від її родини з міста приходять дедалі тривожніші листи.
Гра невелика, проте глибока. Проходиться за один вечір.
Посилання на гру в стім: https://store.steampowered.com/app/828900/The_Stillness_of_the_Wind/
Посилання на посібник: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3124326647
Переклад готовий на 100%, проте надалі ще буде допрацьовуватися по мірі виявлення помилок та неточностей.
Накладається поверх англійської.
11 936
⚡️Посібник зі створення українізатора знову оновлено!
Певні пункти було покращено та доповнено, а також додано кілька нових, таких як редагування текстур Unreal Engine 4 і 5.
Також додав певну інформацію стосовно рушія GameMaker.
У наступному оновленні планую:
• Ще більше покращити й доповнити наявну інформацію.
• Описати роботу зі звуковими файлами.
• Додати ще один рушій - Unreal Engine 3.
• Та можливо записати відеоінструкції.
🎉З прийдешнім Новим роком!
💬Дискорд-сервер - https://discord.gg/yXdjt3DaeP
💶Підтримати автора гривнею - https://send.monobank.ua/jar/23py2tDR24
11 936
Repost from Plumbot Language Lab | The Sims 3 🇺🇦
Привіт!
Вітаємо з Новим роком!
Оновлення перекладу під ялинку можна знайти тут.🎄
У це оновлення увійшло 23% файлу, що в роботі, а саме 179,517 слів із 772 591. 💪🏻
В це оновлення увійшли:
🎁 різноманітні затверджені тексти, які не увійшли в минулий реліз
🎁 чоловічі імена
🎁 жіночі імена
🎁 прізвища
🎁 кар'єри неповного робочого дня з базової гри
🎁 кар'єри з базової гри
- бізнес
- злочинність (обидві гілки)
- кулінарія
- журналістика
- поліція (обидві гілки)
- медицина
- армія
🎁 можливості для кар'єр із базової гри
- бізнес
- злочинність (обидві гілки)
- кулінарія
- журналістика
- поліція (обидві гілки)
- медицина
Переклад українською додано у росняву та англійську локалізації для вашої комфортної гри. Як установити український переклад на англійську локалізацію - гайд.
Встановлення:
1. Видаліть попередній файл з перекладом із папки, якщо він у вас був.
2. Завантажте новий файл перекладу.
3. Киньте його у папку Mods-Packages, детальніше у відео.
Уявіть себе тестувальником або тестувальницею, подивіться, чи нічого не вилазить за межі, відведені для того чи іншого тексту, чи все правильно перекладене, чи не пропущені розділові знаки і тд. Усі погрішності перекладу просимо писати під цим постом, щоб все було в 1 місці.
💎 Підтримайте нас гривнею на нашу банку Моно - тут.
Хочете долучитись? Тоді вам сюди.
11 936
Repost from N/a
Вітаю,пам'ятаєте як казав про один концепт так ось і він, переклад Undertale Yellow!💛
Але одного мене буде занадто мало для перекладу тож я шукаю активних перекладачів та редакторів, для прикладу ранній переклад початку (з помилками) гри та екрану з інструкцією )
Якщо зацікавило пишіть сюди :
@Yolop_noviy ( Telegram)
tovstunchyk (Discord)
11 936
Repost from Архів українізаторів
Оновлений переклад Torchlight II (2012)
💎Переклад: Doc Brown
1. Опціональним посиланням додано українізовані відеоролики з субтитрами (555.1 MB).
Скопіюйте вміст архіву в папку MOVIES, яка розташована в кореневій папці гри, здійснюючи заміну файлів.
https://mega.nz/file/dS8hhJab#jVuvqckB0zA_sN_hH3ONdNQR2MXT39p-Yk3CiIavMQ8
2. Додано переклад декількох найпопулярніших модифікацій спільноти, таких як СинерджіМод. Детальний список та опис можна переглянути тут.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3113815905
3. У зв'язку із повідомленнями про проблеми зі збереженнями гри, шрифти сімейства Ubuntu було замінено на стандартні. Якщо вам подобаються шрифти Ubuntu, завантажте відповідний мод і розмістіть його вище українізатора. Або можете використовувати будь-які інші моди шрифтів, головне, щоб вони підтримували українські літери
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=144074635&searchtext=ubuntu
4. Виправленя одруків та невідповідностей в оригінальному файлі перекладу.
11 936
Repost from Проєкт Локалізації Fallout 2
Ось і закінчується цей рік. Це значить, що переклад оновлено до версії 0.025. Було виправлено помилки, неточності та перекладено вже більшу частину Наварро. Але залишається все ще багато роботи. В такому темпі проєкт завершиться ще не скоро.
Бажаю усім гарно провести час!
Посилання на скачування: https://danila-alinad.github.io/Fallout2ua/release.html
