Українізатори ігор

👨‍⚖️ Щось давно не було новин про The Escapists 2... Так ось, розповідаю: почали перекладати доповнення «Циркова втеча» (ориґ. Big Top Breakout) на знимці можете поки бачити опис до самої в’язниці. 📝 Зокрема попереднє доповнення «Сантовий трус» (ориґ. Santa's Shakedown) повністю перекладене, залишається лише файно зредагувати його. Нагадую, що ориґінальна гра теж готова, але наразі на стадії редакції. Робота кипить, тож можете нас підтримати донатом сюди: https://send.monobank.ua/jar/58mZoYbwfm #TheEscapists2 By Godresky

Хочу поділитися чудовою новиною – переклад гри "Star Wars Jedi: Fallen Order" практично завершено! Це мій перший досвід українізації, і я з великим задоволенням взяв на себе завдання перекласти текстовий контент. Переклад я виконував з англійської, німецької та польської версій гри. І саме головне – в 'Steam' ви можете обрати будь-яку мову озвучення, а в самій грі змінити текст субтитрів на українську (заміна відбулася англійської версії). Тепер ви матимете можливість поглибитися в улюблену галактику 'Star Wars', насолоджуючись усім контентом українською мовою. Завантажити українізатор можна тут >> Google Drive ⚡️Посібник зі створення українізатора оновлено! Буду вдячний за ваш відгук та поради, які допоможуть мені вдосконалити свою роботу. З повагою, Сергій

Хочу поділитися чудовою новиною – переклад гри "Star Wars Jedi: Fallen Order" практично завершено! Це мій перший досвід українізації, і я з великим задоволенням взяв на себе завдання перекласти текстовий контент. Переклад я виконував з англійської, німецької та польської версій гри. І саме головне – в 'Steam' ви можете обрати будь-яку мову озвучення, а в самій грі змінити текст субтитрів на українську (заміна відбулася англійської версії). Тепер ви матимете можливість поглибитися в улюблену галактику 'Star Wars', насолоджуючись усім контентом українською мовою. Завантажити українізатор можна тут >> Google Drive ⚡️Посібник зі створення українізатора оновлено! Буду вдячний за ваш відгук та поради, які допоможуть мені вдосконалити свою роботу. З повагою, Сергій

⚡️Посібник зі створення українізатора оновлено! Додано інструкції для роботи з текстом та шрифтами рушія Unreal Engine 3. 💬Дискорд-сервер - https://discord.gg/yXdjt3DaeP 💶Підтримати автора - https://send.monobank.ua/jar/23py2tDR24

Привіт, солов'їні! 🐲 Продовжуємо працювати над Yakuza 0 та ділимось з вами деякими файними українізованими зображеннями! 🥰

Почав працювати над українізатором для 60 Parsecs! Опис гри: 60 Parsecs! - це пригодницька гра про виживання в космосі, де ви повинні провести екіпаж через виклики космічних мандрівок на тлі ядерного апокаліпсису на Землі. Ви вирушаєте в подорож у невідоме, зіштовхуючись з труднощами управління ресурсами, несподіваними зустрічами та складними рішеннями, які, зрештою, й визначать долю екіпажу. Гра пропонує кілька кінцівок, які залежать від ваших рішень, що додає глибини та можливості повторного занурення у захоплюючі космічні пригоди. Опис локалізації: Перекладається з англійської та, в меншій мірі, польської. Накладається поверх англійської. Локалізація не професійна. Автор - Amorten Посилання: Гра в Steam Steam посібник -| Українізатори від Amorten |-

💪 СИЛА Є У КОЖНОМУ З НАС🔥 Тож проявімо її, щоб закрити потреби 28 ОМБр у мавіках та техніці для спорудження бліндажів (MD-3 mini) За донати віддаю призи. Кожен з них так чи інакше уособлює силу: - пророчий прапор Буданова (хєхє) - фігурка Funko: Люк Скайвокер - фігурка Funko: Кайло Рен - фігурка Омнімен - фігурка Хоумлендер - магніт Hellboy - магніт Сонік - комікс Людина-Павук: Життєпис - магніти і марки Пес Патрон - сильний трофей А ще кожен переможець отримає коїн з підписом комбата, а найбільші топ3 донатери - шеврон 28 бригади і міні-трофейчик! Умови традиційні: 1. донат кратний 200 грн 2. в платежі вказати свій мейл/тг/тві/інст.. 🥫 https://send.monobank.ua/jar/7UnG2EBn3V 🔍 Інші реквізити та деталі: https://bit.ly/force28 Але головне - підтримати ЗСУ, тому якщо призи не зацікавили, киньте хоч пару грн. А ще зробіть репост, це допоможе! Успіхів усім ✊

Обговорення в Steam з приводу додавання української до Pacific Drive. Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top"

Невеличка демонстрація первинної версії українізатора для Kingdom Hearts HD 1.5. 🐭 Продовжуємо переклад сюжетних відеороликів, інтерфейсу та все ще виправляємо шрифти. Як вам? Чекаєте? 💕

А тепер настав час анонсів! Разом з VoronXVI і його напрацюваннями, ми беремось за українізацію другої гри з кажанової серії - Batman: Arkham City! У нас вже є переможені шрифти, та і сама по собі гра на UE3, як і Аліса, тому критичних проблем не повинно виникнути.🍺 Ви можете підтримати нашу завзятість, відправивши гривнів на збір для українізації цієї шедевральної гри, а ми, в свою чергу, обіцяємо вкластись в якість настільки сильно, наскільки це було з AMR!😨 (на скриншотах, здебільшого, машинний переклад для тестування шрифтів)

Апдейт щодо перекладу The Messenger Готовність: 60% (18,629/30,935 слів) Залишилось слів: 12,306 З них: • основна гра - 5,013 слів • доповнення - 7,293 слів Також дещо перемалював шрифт (хоч і не задоволений ним до кінця). Тепер букви ЇҐцщ не 'скачуть' (приклад на скріні) Сподіваюся закінчити переклад основної гри до кінця тижня.

Оновлення у версії 1.24: - Українізатор адаптовано до оновлення 1.24.157400 (DayZ Experimental). Українізатор DayZ (1.23.157045) Українізатор DayZ Experimental (1.24.157400)

Capcom відреагував на запити щодо додавання української локалізації

Хтось згадував про українську локалізацію? Дякуємо за всі ваші коментарі. Ми не можемо нічого обіцяти, але ми почули ваші побажання. Рішення щодо мов, якими будуть представлені наші ігри, залежить від багатьох різних факторів, але ми передали вашу зацікавленість в українській локалізації всередині нашої компанії.

— пишуть в Capcom. GameStreetUA | Ігрова спільнота

Усіх вітаю, всім привіт 🫡 Радий презентувати те, над чим я працював нещодавно разом з Lacki23: «ОФІЦІЙНИЙ ПЕРЕКЛАД ДЛЯ SILENCE CHANNEL 2» 🔥

Silence Channel 2 – це психологічний жахастик, заснований на реальних подіях, що оповідає історію одного поліціянта Джона Мартіна, який під час перевірки виклику потрапляє у моторошний вирій подій.

Придбати гру Переклад зроблено вручну, з англійської мови. Перекладено 4 з 4 розділів і ми в очікуванні нових. Саме ВИ можете підтримати нашу путь українізації пожертвою на монобанку або на номер 5375 4112 1150 5529. Творці: Андрій Львівський «Godresky» – переклад. Lacki23 - редакція. P.S. У коментарях будуть не стиснуті світлини для КУЛІ 😁 #SilenceChannel2 By Godresky

Українізатор для Moonlighter + DLC: Between Dimensions Опис гри: Moonlighter - це комбінація rogue-lite екшну та рольової гри з елементами економіки. Ви - торговець, який ночами досліджує небезпечні підземелля, бореться з монстрами та збирає різноманітні артефакти, а вдень продає здобуте в магазині свого родинного містечка. Опис локалізації: Перекладено з англійської та, в меншій мірі, польської. Накладається поверх англійської. Локалізація не професійна, але в неї вкладено багато сил та старань :) Автор - Amorten Посилання: Гра в Steam Steam посібник Файли українізатора на Google Drive На kuli.com.ua - незабаром Русня вже двічі блокувала цей посібник своїми скаргами, проте він досі живий, а русня йде нахуй звичним маршрутом. Тому, кому не влом - прошу перейти до стім посібника, написати якийсь комент та/або додати до улюбленого, а якщо раптом маєте куплену гру - то ще й поставити посібнику вподобайку. Буду вдячний. -| Українізатори від Amorten |-

Привіт, солов'їні! 🐠 Українізатор для Dave The Diver отримав чергове оновлення! Ми щоденно продовжуємо працювати над українізацією текстур, тому сьогодні планово оновлюємо його до версії 0.3! Завантажити оновлення: • Steam: https://bit.ly/DaveUA_Steam • Steam Deck: https://bit.ly/DaveUA_SteamDeck Приємної гри! 🥰

ТИ НАМ ПОТРІБЕН! ⚠️ Як ви напевно знаєте, зараз наша команда працює над перекладом великої кількості ігор, і щоб оперативно опрацьовувати таку кількість матеріалу, ми в черговий раз готові прийняти до лав нашої команди ще більше досвідчених ентузіастів. Ти можеш стати частиною переклада культових серій ігор, таких як: Yakuza, Persona, Kingdom Hearts та Metal Gear Solid. Зацікавило? Надсилай нам своє резюме та спробуй виконати тестове завдання! Посилання: https://forms.gle/18D2uWE8oZ1VBLhL9.

Українізатор Star Citizen Версія українізатора: 1.5.2 Версія гри: адаптований до останньої версії гри Автор: UKRAINIAN SPACE FLEET  Переклад: фанатський crowdin Перекладено 100% Star Citizen — відеогра у жанрі космічного симулятора/шутеру від першої особи, заснована Крісом Робертсом і розроблена студією Cloud Imperium Games Corporation, яка також є і видавцем Метою проєкту «Star Citizen Localization UA» є створення якісної україномовної локалізованої версії онлайн гри «Star Citizen». Цей проєкт є фанатською ініціативою, реалізованою на волонтерських засадах, з метою забезпечення кращого доступу та зручності гри для україномовної аудиторії. Наша робота спрямована на те, щоб українські гравці могли насолоджуватися грою рідною мовою, що робить ігровий досвід більш особистим та емоційним. Інструкція - https://usf.42web.io/localization_uk.html Переклад завантажити можна тут - https://github.com/Vova-Bob/SC_localization_UA Додаток українізатора: https://github.com/Vova-Bob/SCLoc_App/releases/latest переклад постійно оновлюється та доповнюється відповідно змін розробника. Доєднатись до проєкту перекладу: http://surl.li/qezda https://usf.42web.io/usfblog/wp-content/uploads/2024/02/ScreenShot-2024-01-28_18-33-12-557-1024x576.jpg

Українізатор на Palworld оновленно, версія 0.2 на поточну версію гри 0.1.4.0 Перекладено 80% інтерфейса, половина діалогів, у цілому перекладено трохи більше 50% гри. Посібник: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3149865212 Discord перекладача: https://discord.gg/tRtjUFfSGX

Deliver Us Mars 🔧Розробник: KeokeN Interactive ⚙️Версія гри: будь-яка 💎Переклад: 3dll Переклад з Англійської мови і замінює її ж. Інструкція зі встановлення: Скопіювати файл DeliverUsMars-WindowsNoEditor_ukr у теку з грою де знаходяться усі Pak файли приклад D:\DeliverUsMars\DeliverUsMars\Content\Paks Нагадаю вам що перша частина цієї ділогії також має Український переклад від 3dll. Завантажити з диску Google | Завантажити тут Підтримати автора копійчиною Discord Сервер автора перекладу