Українізатори ігор
Open in Telegram
Сховок українізацій ігор. ❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️ Архів файлів https://t.me/ukrpatch Яких нема шукати там https://kuli.com.ua/ https://toloka.to/f29
Show more📈 Analytical overview of Telegram channel Українізатори ігор
Channel Українізатори ігор (@patchlocalisationua) in the Ukrainian language segment is an active participant. Currently, the community unites 11 937 subscribers, ranking 7 416 in the Games category and 4 983 in the Ukraine region.
📊 Audience metrics and dynamics
Since its creation on невідомо, the project has demonstrated rapid growth, gathering an audience of 11 937 subscribers.
According to the latest data from 05 September, 2026, the channel demonstrates stable activity. Although there has been a change in the number of participants by -8 over the last 30 days and by -3 over the last 24 hours, overall reach remains high.
- Verification status: Not verified
- Engagement rate (ER): The average audience engagement rate is 28.04%. Within the first 24 hours after publication, content typically collects 16.06% reactions from the total number of subscribers.
- Post reach: On average, each post receives 3 347 views. Within the first day, a publication typically gains 1 917 views.
- Reactions and interaction: The audience actively supports content: the average number of reactions per post is 86.
- Thematic interests: Content is focused on key topics such as переклад, локалізація, українізатор, lbk, launcher.
📝 Description and content policy
The author describes the resource as a platform for expressing subjective opinions:
“Сховок українізацій ігор.
❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️
Архів файлів https://t.me/ukrpatch
Яких нема шукати там
https://kuli.com.ua/
https://toloka.to/f29”
Thanks to the high frequency of updates (latest data received on 06 September, 2026), the channel maintains relevance and a high level of publication reach. Analytics show that the audience actively interacts with content, making it an important point of influence in the Games category.
11 937
Subscribers
-324 hours
-87 days
-830 days
Posts Archive
11 935
УВАГА! Зараз є багато відкритих перекладів ігор до яких ви можете приєднатись (Частина 2)
Flotsam: https://www.localizor.com/flotsam (завершеність: 8%)
Ignis Universia: https://www.localizor.com/ignis-universia (завершеність: 0%)
My Little Blacksmith Shop: https://www.localizor.com/my-little-blacksmith-shop (завершеність: 3%)
Meteorfall: Krumit's Tale: https://www.localizor.com/meteorfall-krumits-tale (завершеність: 0%)
A Webbing Journey: https://www.localizor.com/a-webbing-journey (завершеність: 0%)
МИ БУДЕМО ПУБЛІКУВАТИ 5 ПРОЄКТІВ РАЗ НА ТИЖДЕНЬ ПЕРЕВІРЯЧИ ГРУ НА ЗВ'ЯЗОК З РУСНЕЮ
11 935
⚡️Розпочато неофіційний переклад Assassin's Creed Syndicate.
Долучитися до перекладу може кожен, посилання на проєкт:
https://uk.crowdin.com/project/ukr
Discord-сервер для обговорення:
https://discord.gg/yXdjt3DaeP
🎁Безкоштовно забрати гру можна тут.
11 935
• Metal Gear Solid 3: Snake Eater — Продовжуємо переклад та первинне редагування сюжетних відеороликів.
• Kingdom Hearts HD 1.5 — Переклали деякі текстури, частково перевіряємо технічну частину.
• Dave The Diver — Продовжуємо тестування готового українізатора.
• Persona 5: Royal — 26,11%
• Yakuza 0 — Закінчили переклад ще одного побічного завдання.
P.S: Прикріпили файне зображення того, як йде перевірка технічної частини Kingdom Hearts. Попереду ще додавання українського алфавіту та експорт необхідного тексту.
11 935
Repost from Культурний блекаут | Lacki23 переклади
☠️Збір на українізатор This Strange Realm Of Mine продовжується☠️
Нагадую, що гра буде повністю перекладена, включно з текстурами: Зараз зібрано 400/4000 грн (10%)
А поки трішки демонстрації шрифту. (наразі не всі букви завершено, думаємо над дизайном)
Підтримати створення українізації:
https://send.monobank.ua/jar/2QksUf4eo3
11 935
Repost from Logika Localization Team
Вже дуже давно хотілося зробити локалізацію для Devil May Cry 3, і вже наче є певні зрушення: вдалося розпакувати гру та замінити текст. Тепер ще-б зрозуміти як замінити шрифти...
11 935
+2Oxygen Not Included (2017)
🔧Розробник: Klei Entertainment
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Переклад: UnlocTeam
Необхідно мати придбану гру.
Підписатися на мод у «Майстерні Steam».
Зайти до гри.
У головному меню натиснути «Translation» та обрати модифікатор з першого кроку.
Після цього треба перезайти до гри.
Керівники проєкту: Тарас Синюк, Андрій Рабощук
Перекладачі: Марина Дядюнова, Богдан Цимбалюк
Редактори: Єлизавета Болотова
11 935
Repost from N/a
👋 Доброго вечора, ночі, дня та ранку.
Що ж, трішки новин щодо перекладу The Escapists 2:
Наразі ми майже закінчили основну гру, але хотіли випустити локалізацію, як закінчимо все (себто, і доповнення). Проте нас просять люди випустити принаймні чорнетку, тож даємо вам на голосування це питання.
Наразі не готово:
-Деякий технічний текст
-Репліки для мап Зона 17 та С.С.Ш Аномалія
-Зміст усіх доповнень
-Редактор мап
📍Слід зауважити, що чорнетка може містити помилки.
💸 Підтримати перекладачів копійчиною
#TheEscapists2
By Godresky
11 935
Радий повідомити про свій новий переклад, завдяки якому я знаю як перекладати ігри на Unreal Engine, і тепер у мене миттєво збільшився список на переклад ігор Unreal Engine.
І ні, це не порно гра, годі про це питати.
Українізатор Vampire Mansions - https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3092084628
Приєднуйтесь до мого Discord сервера, там ви знайдете мої останні перекладти та слідкуватимете за новинами
SuNightFox Discord - https://discord.gg/xGHkksdVBV
Дякую PIGGSY за посібник з перекладом ігор на різних рушіях - https://ukrainizer.netlify.app/
11 935
Чернетку перекладу Starfield оновлено
Перекладено: 609514 з 1812520
Зредаговано: 38824 з 1812520
11 935
Від 3dll: Ось вам невеличкий тизер, поки допомагаю з перекладом Assassin's Creed Brotherhood паралельно беру на переклад Deliver Us Mars сіквел Deliver Us The Moon яку я теж в свій час переклав... Підтримати автора перекладу можна донатом:
https://send.monobank.ua/jar/3tgMLwzSw1
11 935
Repost from Архів українізаторів
Torchlight II (2012)
🔧Розробник: Runic Games
⚙️Версія гри: будь-яка (Steam, GOG, EGS)
💎Переклад: Plague Doctor
Інструкція для Steam:
1. Перейти за посиланням в Майстерню Стім.
2. Натиснути кнопку Підписатися, щоб автоматично завантажити модифікацію.
3. В запускачеві вибрати Play Torchlight II witch mods (другий варіант запуску гри).
4. Натиснути на зображення ключа у верхньому правому куті екрану, в розділі Language вибрати Українська, натиснути Apply та погодитися на перезавантаження гри.
5. З цього моменту гру запускати тільки через ModLauncher (так як описано в 2 пункті) інакше гра автоматично повернеться на англійську.
Інструкція для EGS, GOG:
1. Завантажити файл в цьому пості.
2. Встановлювати згідно інструкції;
Варто згадати:
Модифікація додає до гри українську як окрему мову, не замінюючи і не видаляючи вже існуючі локалізації
Підтримати автора
11 935
Продовжуємо працювати над україномовними шрифтами для Metal Gear Solid 3: Snake Eater. Начебто закінчили роботу над верхнім реєстром, але попереду ще маленький, робота над яким йде прямо зараз.
Дякуємо за увагу та підтримку. ❤️
11 935
Repost from HamUA Studio
🎙Пані та Панове! Зустрічайте сервіс пошуку акторів Voiced UA
⚙️ Як воно працює? Скажімо, ви актор озвучення, який хоче стати відомим, озвучуючи всяке для різних проєктів. Але шукати їх складно! Або припустимо - вам потрібно озвучити щось, а шукати акторів - теж складно. Ось тут і приходить на допомогу наш сервіс!
Актори залишають свої заявки на сайті, а кожен бажаючий може зв'язатися із ними.
✏️ Якщо ви теж хочете залишити свою заявку - заповніть форму https://forms.gle/eid3JDRFk9HWr7TbA
📃 Якщо ж ви хочете знайти акторів - ось сайт https://sites.google.com/view/voice-ua
Буду вдячний кожному репосту. Поділіться цим сервісом із вашими друзями та іншими акторами, якщо вони мають бажання озвучувати. Дякую!
11 935
Оновлення у версії 1.23:
- Українізатор адаптовано до оновлення 1.23.157045
Окремо DayZ і DayZ Experimental
11 935
Repost from N/a
+4Вітаємо, підписники! Сьогодні вкотре бажаємо представити вам поступ перекладу.
Переклад тексту: 74%
Переклад текстур: 93,5%
Шукаємо неперекладені рядки та де вони застосовуються в грі.
Хочемо подякувати за донати Олександру Мироненку, Владиславу Федосову та Анджею Овчаренко!
Дякуємо за увагу!
Монобанка для донатів
11 935
УВАГА! Зараз є багато відкритих перекладів ігор до яких ви можете приєднатись (Частина 1)
Farewell North: https://www.localizor.com/farewell-north (завершеність: 68%)
Nova Drift: https://www.localizor.com/nova-drift (завершеність: 1%)
No Plan B: https://www.localizor.com/no-plan-b (завершеність: 13%)
Flashing Lights: https://www.localizor.com/flashing-lights (завершеність: 88%)
EarthX: https://www.localizor.com/earthx (завершеність: 0%)
МИ БУДЕМО ПУБЛІКУВАТИ 5 ПРОЄКТІВ РАЗ НА ТИЖДЕНЬ ПЕРЕВІРЯЧИ ГРУ НА ЗВ'ЯЗОК З РУСНЕЮ
11 935
Repost from 🍉UkrGameCommunity🌅
Редактор спільноти UkrGameCommunity українізував гру
Pocket Cars - це швидкі аркадні бойові перегони в яких ви можете керувати дистанційно керованими авто, які женуть розмаїтими треками.
УВАГА: Наш редактор повністю переклав попередню версію гри, але локалізація з'явилася в оновленні з новим вмістом!
Тому якщо вас гра зацікавила, то можете додати її в список бажаного.
Зараз редактор продовжує перекладати ряд проєктів різного масштабу, якщо ви хочете підтримати його мотивацію копійчиною, ось монобанка: https://send.monobank.ua/jar/2hcTJXgZ6T
UkrGC - новини ґейм та ґік культури
11 935
• Metal Gear Solid 3: Snake Eater — Перекладаємо сюжетні відеоролики.
• Kingdom Hearts HD 1.5 — Очікуємо технічну частину, опрацьовуємо термінологічний словник.
• Dave The Diver — Продовжуємо тестування, виправляємо орфографічні помилки та інше.
• Persona 5: Royal — Перекладаємо необхідний для демоверсії матеріал. Закінчити такий об'єм тексту та текстур у цьому році неможливо.
• The Missing — Залишилось виправити ще деякі помилки та намалювати невелику кількість текстур.
• Yakuza 0 — Перекладаємо побічні завдання. Незважаючи на кількість новин по ній, робота все ж таки йде.
11 935
Repost from Падон 🎮
😉 Спільнота Resident Evil Ukraine повідомила, що вночі Capcom створили групу по локалізації та відповідний аккаунт в твіттері.
Не знаю, наскільки це правда, але чому б не спробувати попросити українську для Resident Evil, будь-який шанс важливий. Прошу вас залучитись та максимально ввічливо попросити мову
👉 https://twitter.com/CapcomL10N/status/1726449782712123884
