Українізатори ігор

Привіт, солов’їні! 🎮✨ У всього є початок та кінець, і ось… Прийшов час закінчити наш чотирьох добовий «новорічний марафон демонстрацій». Однак, перед тим як залишити вас на деякий час, ми поділимось із вами чудовою новиною: Упродовж кількох місяців наша команда допомагає Godresky та іншим перекладачам-ентузіастам із перекладом The Escapists 2. За ці декілька місяців роботи над українізатором ми змогли перекласти понад 60% тексту, а також розпочати тестування та редагування готового матеріалу. Що ж, якщо вам подобається ця гра та вас цікавить її переклад, пропонуємо переглянути демонстрацію нашої роботи за посиланням: https://youtu.be/B0vPMIhExGI. Але й це ще не все! — Якщо бажаєте більше матеріалів по цій грі, обов’язково підпишіться на спільноту Godresky, в якій перекладачі часто показують процес роботи над українізацією: https://t.me/by_godresky. 😄

Нарешті Українізував Ravenous Devils. Українізатор готовий на 10%, гра коротенька й можна пройти за вечір, тому я дуже скоро зроблю повний Українізатор, але оновлення випускатиму поступово, бо не хочу накопичувати помилки, а виправляти одразу. Зараз гру можна пройти в комфорті з перекдом і розумінням вступу. Якщо ви ще не грали в гру, Українізатор працює й на DEMO версії, демку можна скачати на сторінці гри. Будь ласка, повідомляти про пропущені переклади й помилки. Прошу не повідомляти про відсутність перекладу сюжетних діалогів після першого сюжетного письма. Повідомляйте лише про інформативні підказки, описи та інтерфейс. Планую добитися, щоб розробник додав Українську мову в гру, оскільки він вічливо й обережно виправдовувався, в причинах чому неможливо перекласти гру. Та все ж це стало можливим. Сторінки гри Steam: https://store.steampowered.com/app/1615290/Ravenous_Devils/ GOG: https://www.gog.com/en/game/ravenous_devils Посібник: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3122554417 Discord SuNightFox Team: https://discord.gg/yhcTg7n8gS Приєднуйтесь до діскорду й слідкуйте за моїми перекладами.

А це подаруночок на Різдво — чергові новини з озвучення Age of Mythology та чергові дві хвилини демонстрації Уже готові майже всі репілки не іменних персонажів, а це приблизно 200 (!) записів. Лишилося лише підтягнути гучність усіх до одного рівня. І, звісно ж, якщо ж ви маєте бажання та змогу підтримати проєкт фінансово, то можете зробити це сюди

The Walking Dead: Season 1 (перші 4 епізоди) (2012) 🔧Розробник: Telltale Games ⚙️Версія гри: gog, steam 💎Переклад: перші 4 епізоди перекладені командою ГРіМ, адаптував переклад до актуальної версії гри - piggsy. Українізатор адаптований до останньої версії гри, весь неперекладений текст лишається англійською. Переклад 5-го епізоду буде тоді, коли я його перекладу :) Як встановити українізатор: - Розпакувати вміст архіву до теки з грою. Завантажити українізатор

Сміхрясь 2 готовий на 100% Ми повністю відредагували переклад, графічні елементи та створення власних епізодів. Але найголовніше - відтепер у грі повний дубляж, бо озвучено всі завдання та ще й реакції ведучого на відповіді гравців 🔥 (поки що працюють лише для окремої гри, буде незабаром для 3-го паку) А озвучував цю гру неперевершений Lost Human у ролі Шмітті Шміттіштайна, тож не забудьте підписатися на його канал ✌️ Переклад готовий для окремої гри та для 3-го паку, тож залітайте 👉 https://jackbox.in.ua/releases

Черговий невеликий уривочок 🤩

Привіт, солов’їні! 👋 Наш «новорічний марафон демонстрацій» продовжується. Сьогодні на вас чекає нова демонстрація українізатора для Metal Gear Solid 3! Анонсуючи переклад Snake Eater в листопаді, ми й не думали, що він буде настільки цікавим не тільки для нас, а й для вас! Тому ми доволі швидко розпочали свою роботу й лише за один місяць переклали приблизно 40% усіх ігрових відеороликів, а деякі з них уже повністю зредаговані та затверджені. А тепер, будь ласка, перегляньте нову демонстрацію та поділиться вашою думкою про неї в коментарях. Посилання: https://youtu.be/w_bg4Ajbv4g Дякуємо за увагу! ❤️

Привіт, солов’їні! 🎄 Надходять святкові дні, з ними — тепле спілкування з рідними, чекання подарунків та неповторний настрій. І, як завжди, ми ділимося з вами новинами. 🍊 Щоб хоч якось порадувати вас у цей скрутний час, ми розпочали «новорічний марафон демонстрацій» — наступні декілька днів на нашому YouTube-каналі буде з’являтися новий відеоролик із демонстрацією нашої роботи. І розпочинаємо ми цей марафон з… Persona 5 Royal! Грудень для якої видався не надто продуктивним, було не дуже багато часу на те, щоб сповна попрацювати над демоверсією українізатора… Але є й приємна новина: програміст закінчив роботу над версією для Nintendo Switch, тому пізніше ми намалюємо україномовний шрифт (так, для кожної версії гри потрібен окремий шрифт) та поділимося з вами деякими зображеннями! Take Your Time… А поки що пропонуємо переглянути невеличку сценку українською мовою. Посилання: https://youtu.be/YP6sz9rcq2c Друзі, не забувайте підтримувати цей та інші наші нові відеоролики вподобайкою, коментарем та поширюйте їх серед своїх друзів, щоб українізація ігор набирала обороти!

Якщо хтось планував купувати, зараз саме час. На Psychonauts 2 найбільша знижка, яка коли-небудь була. На перших хоч і не найвища, але теж приємна.

Чергові невеличкі новини — демонструю вам озвучення від двох нових акторів, що нещодавно долучилися до проєкту. Неквапливо, але цілком упевнено робота просувається далі. До Нового року, сподіваюся, встигну ще записати кілька результатів. Якщо ж ви маєте бажання та змогу підтримати проєкт фінансово, ви можете зробити це на цю банку

Що на розпродажі з моїм перекладом: 1. Remnants of Naezith 225 > 56 грн (-75%) 2. Pawnbarian 169 > 67 грн (-60%) 3. Higurashi When They Cry Hou - Ch.2 Watanagashi 149 > 74 грн (-50%) 4. Pocket Cars 340 > 170 грн (-50%) 5. The Creepy Syndrome 124 > 86 грн (-31%) 6. Blocky Dungeon 225 > 168 грн (-25%) 7, Insomnia: Theater in the Head 60 > 48 грн (-20%) 8. Bio Prototype 99 > 79 грн (-20%) 9. Atrio: The Dark Wild 279 > 223 грн (-20%) 10. FINIS 245 > 208 грн (-15%) На що зараз збираються кошти: This Strange Realm Of Mine 225 > 22 грн (90%) https://send.monobank.ua/jar/2QksUf4eo3 (1274/4000 грн)

Розташована посеред високих скель Узбережжя Меча, цитадель Свіческит — це місце зберігання однієї з найвидатніших та найбільших колекцій писаного слова... Сьогодні виповнюється 25 років з дня виходу оригінальної частини «Брами Балдура». Вітаємо «Брамо» і бажаємо ще 25 років! З цієї нагоди ми випустили оновлення для нашого окремого українізатора.

УВАГА! Зараз є багато відкритих перекладів ігор до яких ви можете приєднатись (Частина 5) Runic: Eternal Sunrise: https://www.localizor.com/runic-eternal-sunrise (завершеність: 0%) Software Inc.: https://www.localizor.com/software-inc (завершеність: 5%) Motor Town: Behind The Wheel: https://www.localizor.com/motor-town-behind-the-wheel (завершеність: 36%) Feign: https://www.localizor.com/feign (завершеність: 2%) Startup Company: https://www.localizor.com/startup-company (завершеність: 3%) МИ БУДЕМО ПУБЛІКУВАТИ 5 ПРОЄКТІВ РАЗ НА ТИЖДЕНЬ ПЕРЕВІРЯЧИ ГРУ НА ЗВ'ЯЗОК З РУСНЕЮ

Вітаємо, підписники! Маємо змогу поділитися з вами прогресом нашого перекладу: Переклад тексту: 77,5% Переклад текстур: 97,2% Хочемо окремо подякувати за донати Роману Бугайчуку, Вадиму Солошенку, Богдану Марченку, Олександру Якубчику, Сергію Мельнику, Констянтину Примаченку, Іллі Блискуну та Нікіті Насіннику! Дякуємо за увагу! Монобанка для донатів

👋 Усіх вітаю! Я з невеличкою звіткою щодо перекладу The Escapists 2. Наразі ми майже-майже закінчили перекладати основну гру, але вже займаємося тестуванням та первинною вичиткою перекладеного тексту. А ще можете на знятках бачити кілька вже перекладених доручень в’язнів. 💸 Підтримати перекладачів копійчиною #TheEscapists2 By Godresky

Привіт, Ґеймери та Ґеймерки😎 Сьогодні о 18:00 відбудеться трансляція нашого демо до гри «Firewatch» Приєднуйтесь! Буде цікаво 😋 🔗https://youtu.be/zcPlc790Kb4 Не забудьте підписатися на наш ютуб, а також натиснути 🔔, щоб не пропустити нові відео/анонси! Підтримати цей проєкт - монобанка Також будемо вдячні за підписку на наш «Buy me a Coffee», чим ви дуже підтримаєте нашу команду 💙💛

Здоров, радий повідомити, що шрифти для Українізації Pizza Tower працюють. Дизайн ще трохи Work In Progress. Якщо маєте сили, терпіння та пристрасть, можете долучитися до команди українізації Pizza Tower в Casing Collective! Пишіть в Discord.

Друзі! Як-то кажуть, "Цей день настав!" Багато хто з вас, певно, вже втратив надію, але... Нам нарешті є чим вас потішити! Отож, пані та панове, команда OniUA презентує: Коли плачуть цикади — Розділ про бавовняний плин (Watanagashi-hen) Повна українська локалізація вже доступна! Попри всі негаразди, ми доклали багато зусиль, аби зробити якісний, охайний та влучний переклад. Будемо раді відгукам! Так, ми живі😁 Окрім наших любих "цикад", попереду чекають інші цікаві проєкти, і над деякими з них ми вже старанно працюємо. Чекайте від нас нових анонсів!