Українізатори ігор

Поступ перекладу NMS - місячний звіт за жовтень 2023 Перший документ, 100 907 слів - завершено; Другий документ, 102 159 слів - завершено; Третій документ, 105 751 слів - в процесі: - Перекладено: 31%; - Затверджено: 31%; Загальний прогрес: близько 32% Інша статистика: - Перекладачів: 131 (додалось 2); - З них умовно-активних: 6 (на 5 менше); - Керівників (активних): 1 дракон; Успішно замінили 3 шрифти, які не мали підтримки української мови та не відображались в грі (окрема подяка Wanim за допомогу й тестування). Переклад йде трохи повільно - зате стабільно... десь як процес розкладання руснявих загнивків в Nаших чорноземах. Українізатор дещо відстає - останнє оновлення на 25% (він буде компілюватись через кожні 25% для кожного окремого файлу) П.С. з очима стало краще, заміна монітора на 144гц дуже допомогла Посилання на українізатор

Привіт, солов'їні! 👋🏻🤿 За останній час від нас було не так багато новин, але ми продовжували працювати над перекладами попри затишшя. Щиро дякуємо за те, що підтримали відеоролик по Dave The Diver, це придало нам мотивації, тому ділимось з вами результатами нашої копіткої роботи. ◦ Рядків оригіналу: 12199 ◦ Перекладено рядків: 11032 ◦ Готовність перекладу: 90,43% ◦ Первинно відредаговано рядків: 5468 ◦ Готовність первинного редагування: 44,82% Так, за цей час ми встигли первинно відредагувати деякі файли, перекласти новий контент та знову упертись в 90% перекладу тексту. Продовжуємо працювати, щоб досягнути таких бажаних 100%! 😎 До зустрічі, любі! ❤️

Прошу звернути увагу на те, що це лише тизер, тож усе, що ви можете побачити у відео, не є кінцевим результатом. https://www.youtube.com/watch?v=oBFItJl7zec

І ось, власне, той самий сюрприз: Пам'ятаєте я обіцяв, що всі пісні Барда матимуть римований переклад? Отож сьогодні українізатор для Fable The Lost Chapters оновлено 🎉 31 чотирирядкова пісня Барда тепер має риму, завдяки допомозі Ґаладріель, володарки Лоріена. Крім того, у цій версії зроблені такі зміни: — Farmboy, прізвисько, яким обзивають головного героя Грім і Віспер, тепер селюк. Раніше було просто "хлопчисько". — Усі випадки вживання "Дуже дякую" замінені на "Щиро дякую", "Красно дякую", а також іноді "Ґречно дякую" — Назву селища Snowspire адаптовано, тепер воно має назву Сніговістря. — "Хм-м" замінено на "Гм-м" (принаймні в тих місцях, де знайшов) — "Інвентар" замінено на "Спорядження" — "Карта" тепер завжди "Мапа" — "Undeads" тепер "Немертві" — Виправлено транслітерацію слів грецького походження (напр., myth тепер міт) Посилання на завантаження українізатора, а також інструкція зі встановлення, як завжди, ось тут А якщо вам цікаво проглянути всі пісні, то вони лежать тут

А ось і оновлення українізатора для Age of Mythology: Extended Edition 🎉 У ньому міститься багато виправлень, стилістичних покращень, було зроблено вичитку та редагування всіх описів одиниць. Основні зміни: — Виправлено транслітерацію назв та імен грецького походження. Відтепер Athens — Атени, Corinth — Коринт тощо; — Змінені деякі терміни, наприклад: воїн із сокирою -> сокирник, списоносець -> списник, монстер -> чудовисько, гігант -> велетень тощо; — Виправлено транслітерацію деяких імен, де в англійській мові була g, а у вікіпедії з якоїсь причини г, наприклад: аргонавти -> арґонавти, Регінлейф -> Реґінлейф, Агамемнон -> Аґамемном тощо; — Карта тепер мапа; — Юніти тепер одиниці; — Та ще кілька дрібниць. Оновлення вже доступне в майстерні Steam, а також на Google диску.

Переклад Assassin's Creed Mirage готовий на 41% Нагадаю що ви можете долучитись до перекладу за посиланням.

Чернетку перекладу Starfield оновлено Перекладено: 555643 з 1812520 Зредаговано: 15119 з 1812520

Адаптований українізатор для оновленої DayZ Experimental

Хоч озвучення якісне, дякуючи @Sandigo_StudioUA https://youtu.be/YxofcgkLnrQ?si=yyUjQ4wQwRnlEbUu