Українізатори ігор
Open in Telegram
Сховок українізацій ігор. ❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️ Архів файлів https://t.me/ukrpatch Яких нема шукати там https://kuli.com.ua/ https://toloka.to/f29
Show more📈 Analytical overview of Telegram channel Українізатори ігор
Channel Українізатори ігор (@patchlocalisationua) in the Ukrainian language segment is an active participant. Currently, the community unites 11 938 subscribers, ranking 7 421 in the Games category and 4 983 in the Ukraine region.
📊 Audience metrics and dynamics
Since its creation on невідомо, the project has demonstrated rapid growth, gathering an audience of 11 938 subscribers.
According to the latest data from 04 September, 2026, the channel demonstrates stable activity. Although there has been a change in the number of participants by -8 over the last 30 days and by -6 over the last 24 hours, overall reach remains high.
- Verification status: Not verified
- Engagement rate (ER): The average audience engagement rate is 29.05%. Within the first 24 hours after publication, content typically collects 16.03% reactions from the total number of subscribers.
- Post reach: On average, each post receives 3 468 views. Within the first day, a publication typically gains 1 914 views.
- Reactions and interaction: The audience actively supports content: the average number of reactions per post is 93.
- Thematic interests: Content is focused on key topics such as переклад, локалізація, українізатор, lbk, launcher.
📝 Description and content policy
The author describes the resource as a platform for expressing subjective opinions:
“Сховок українізацій ігор.
❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️
Архів файлів https://t.me/ukrpatch
Яких нема шукати там
https://kuli.com.ua/
https://toloka.to/f29”
Thanks to the high frequency of updates (latest data received on 05 September, 2026), the channel maintains relevance and a high level of publication reach. Analytics show that the audience actively interacts with content, making it an important point of influence in the Games category.
11 938
Subscribers
-624 hours
-67 days
-830 days
Posts Archive
11 937
Repost from СТОЯТИ Team | Українська в кожен дім
Нова демонстрація дубляжу Age of Mythology!
Це відео насамперед зосереджене на репліках Аркантоса, але також тут чималу кількість хронометражу займають інші персонажі, зокрема Агамемнон і Хірон. На жаль, актор Аякса ще не встиг обробити свої записи, тож вони не потрапили в це відео.
11 937
Repost from DREAD SHED Localization
Вас вітає команда локалізації World of Horror!
Раді повідомити вам, що поточна кількість перекладеного тексту - 100%
Останній крок перед публікацією - редагування та тестування перекладу. Слідкувати за процесом можна в нашому каналі.
Дякуємо за ваше терпіння!
11 937
Repost from Маркус Комбат | Про Mortal Kombat Українською
😏Любиш Mortal Kombat?
З 26 по 28 лютого благодійний аматорський турнір по MORTAL KOMBAT 1.
🎮Платформа Steam.
❓Як приєднатись?
Переходь по QR-коду в Discord сервер - там є інструкція. Або по цьому посиланню - https://discord.gg/4spUK8f5c6
👾А так як турнір благодійний - 70% від призового буде надіслано на актуальний збір для ЗСУ.
1 місце 15% від призового
2 місце 10%
3 місце 5 %
‼️Для участі також потрібно задонатити на банку в описі будь яку суму від 100 гривень та вказати свій нікнейм.
Це і буде твоїм квитком та водночас допомогою Збройним Силам України.
❗️Донати приймаються також і від глядачів для збільшення призового фонду.
Вся подальша комунікація на нашому Discord сервері.
😉Не барись і побачимось вже скоро.
Форма для заповнення - https://forms.gle/zXWkEs7JnNa4tvdp8
🔗Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/xYZzaU5nS
💳Номер картки банки
5375 4112 1242 3607
Донатити можуть всі бажаючі
11 937
Актуальний українізатор до Total War: ROME II - Emperor Edition тепер доступний в майстерні Steam
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3078289643
11 937
Repost from Проєкт Локалізації Fallout 2
+4Так, як канал присвячений перекладу Fallout 2, то мене часто питають про першу частину. Переклад дійсно є і займається ним a_mental_cancer . Тож, поки ви чекаєте завершення другої, я пропоную вам ознайомитися з першою частиною Fallout.
Що зроблено на даний момент:
– переклад: 100%;
– редагування текстів: 25%;
– графіка: 100%;
– редагування графіки: 0%.
Подальші плани:
– тестова збірка (непублічна);
– редагування текстів локацій у такому порядку, як вони зустрічаються у грі при нормальному проходженні.
Слідкувати за проєктом можна в Діскорд та на Толоці
Толока: https://toloka.to/t663910
Діскорд: https://discord.gg/bNSMuFMKYF
11 937
🎮 Cat Quest — Готовність: 100% | Розпочали тестування та виправлення нових рядків.
🎮 Dave The Diver — Готовність: 100% | Розпочали тестування DLC «Dredge», продовжуємо малювання текстур.
🎮 I Am Fish — 100% | Розпочали малювання текстур, продовжуємо редагувати та вичитувати готовий текст.
🎮 Persona 5 Royal — 26,57%.
🎮 Metal Gear Solid 3: Snake Eater | Переклали ще два сюжетних відеоролики та деякі репліки ворогів.
🎮 Yakuza 0 | Розпочали переклад ще одного сюжетного розділу.
Підтримати нас:
📸 https://www.buymeacoffee.com/solovina/membership
📸 https://donatello.to/solovina_ua/tiers
Дякуємо за увагу та підтримку!
11 937
Repost from GameStreetUA
Українська локалізація в Cyberpunk 2077: нові подробиці з подкасту Маніфест
Переклад здійснювався з польської та англійської мови. Звертали увагу також на інші мови (чеську, італійську, іспанську). Сільвергенд мав стати «Срібноруким», бо це прізвисько, яке має конкретну ознаку — срібну руку. Але, на жаль, гравці поки не готові до таких перекладів.
До виходу української мови, 88% українців грали в Cyberpunk 2077 повністю з російською локалізацією. Повністю англійською грали лише 7%, а з російськими субтитрами та англійською озвучкою лише 5% чи менше.
Після виходу офіційної української локалізації ситуація змінилась: 42% українців грали з українськими субтитрами. Надалі російською продовжили грати 46-48% гравців. Повністю англійською все ті ж 7% проходили гру.
GameStreetUA | Ігрова спільнота
11 937
Всім привіт! Ми команда ентузіастів The Red Dot. Робимо мод на Метро Exodus під назвою "Metro Anarchy".
🖌️ Ми шукаємо concept disigner (Художник котрий зможе зробити малюнки персонажів, локацій та в цілому дизайн рівнів)
Наша команда працює лише на ентузіазмі, але після створення патреону можлива і оплата. ( Ми не гарантуємо) Якщо ви маєте необхідні навички пишіть @khtobytonebuv в особисті повідомлення
11 937
+2Вітаю! Хотів би поділитися першим етапом українізатора для Astroneer!
•Локалізатор заміняє англійську мову.
•Пристосований український шрифт.
•Під час перекладу опиралися на повну українізацію, де це було доречно, та мінімізацію транслітерування.
•Дієвидла немає, але є свої новотвори, які вписуються в антураж гри.
Поступ перекладу ≈34%
Детальніше в посібнику:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3135049718
P.S. Знаємо, що одна з команд також працює над перекладом Astroneer, проте стався такий збіг, що роботу над українізаторами ми почали ледь не в один час. Однак в нашому випадку всього лиш 2 людини.
11 937
Представляю вам свій багатостраждальний переклад ReignFall. Думаю самі знаєте завдяки якій помилковій країні можна завдячувати.
Мій переклад мав бути офіційним, але не дивлячись, на те, що розробник спеціально зробив текстовий файл для фанатських перекладів, щоб потім додавати нові мови в свої ігри, він повідомив, що не додає нові мови в свої ігри.
Так чи інакше, кого зацікавила гра, насолоджуйтесь.
Посібник на Українізатор: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3134750170
Приєднуйтесь до мого Discord, допомагайте й указуйте на помилки:
https://discord.gg/DbuF3NjThf
11 937
Repost from N/a
Що ж, сьогодні неділя. І я тут наметикував започаткувати рубрику «Тижневий поступ»:
🌳 Sons Of The Forest – кілька раз оновлював переклад, адже виправляв помилки. Поки чекаю на версію 1.0.
🎙️🌳 Дубляж Sons Of The Forest – звукорежисер ТВІЙ продакшн працює над бункерними оповіщеннями, готові частини на тестуванні.
👨⚖️ The Escapists 2 – працюємо над тестуванням основної гри та перекладаємо доповнення «Сантовий трус».
🇺🇦 [HOI4] Ukrainian State: the Great Reborn – працюю над редагуванням тексту.
📻 Таємний проєкт #1 – переклад повністю готовий, вичитаний та зредагований. Очікуємо, коли розробник офіційно додасть.
Ось такі підсумки за сей тиждень. Сподіваюся, побачимося скоро з ще цікавішими новинами 🌚
11 937
Переклад Assassin's Creed Syndicate готовий на 25%
Долучитись до перекладу можна за цим посиланням.
11 937
Repost from 🌘 Блакитна Рута 🇺🇦
Вітаємо, це Блакитна Рута!
🃏 Друга частина локалізатора вже у доступі. Цього разу ми підготували чимало контенту. 💪
‼️Не забудьте прочитати файл "Read me" для інструкції встановлення перекладу.‼️
У цій версії вас чекає:
✨ Переклад ІІ Пісні - Нелюбляча; ІІІ Пісні - Неконфронтуючий;
✨️ Переклад Антрактів 3.5 - Пекельне Курча; 4.5 - Чарівний Пеклобус; 5.5 - Диво у Дистрикті 20.
✨Перекладені усі історії Ідентичності та діалоги з Грішниками;
✨ Усі зустрічі з аномаліями Дзеркального Підземелля;
✨ Вміння та пасивки ворогів ІІ-ІІІ Пісень, а також Антрактів 3.5-5.
⚡️Деякі елементи можуть поки бути лиш частково перекладені з тих чи інших причин. У найближчих патчах більшість речей буде виправлено. Пропозиції та правки по перекладу раді будемо бачити у нашому діскорд каналі!
🔥Ласкаво просимо за посиланням: https://drive.google.com/file/d/1Se1x9mcQQaNIonWUtbV-C8xmK94jq48T/view?usp=sharing
Потішити Руту: https://donatello.to/BlakytnaRuta
#Інфо_Мод
#БлакитнаРута
#ProjectMoonUa
#LimbusCompany
#Limbus_Company
#LCB
11 937
Repost from Культурний блекаут | Lacki23 переклади
Стан третього дня.
Наразі стан такий:
Шрифти готові
Перекладено 6/21 з файлів тексту (не враховано зображення)
Готово 11/97 текстур
11 937
Repost from Срібномовний Дракон
Вітаю. Цей канал створено для координації та обговорень моїх перекладів. Наразі веду розширену кураторську діяльність в складі спільноти "Народний Переклад". Поточний проєкт - No Man's Sky, прогрес на 07.01.2024 - близько 47%. З поточними темпами оцінюю завершення через рік-півтора. В майбутньому планується ще один, дуже непростий проєкт... поки його назву тримаємо в секреті. Все залежить від технічних фахівців. В гіршому випадку візьмемо іншу гру.
За наявності донатів - в кінці місяця розподілятиму їх між своїми помічниками. Ставка залежатиме від % роботи, який лежатиме на мені протягом місяця. Якщо 50% навантажень - то 50% фінансів мені, 50% найбільш активним перекладачам тощо. Якщо донатів вистачатиме - прогрес прискориться. Бо менше залежатимемо від додаткової, не менш виснажливої роботи / лікування. Тайтаке...
Щира дяка всім, хто підтримує чи спонсорує волонтерську українізацію.
Банка перекладу No man's sky "Терапевтичне золото":
https://send.monobank.ua/jar/2XNJHFAK8L
💳 5375 4112 1204 9832
11 937
Repost from Logika Localization Team
⛓Новини локалізації Bendy: The Cage.
На жаль, через відсутність факту сертифікації нашої перекладацької спілки, консольний реліз гри не дозволить нам працювати над перекладом.
ОДНАК!
Все ще існує один РЕАЛІСТИЧНИЙ (і доволі навіть імовірний) сценарій, за якого ми зможемо працювати над перекладом. Не станемо поки-що вдаватися в подробиці, але якщо коротко - ми вже домовилися з деякими людьми, і якщо пощастить - робота наша. В протилежному випадку, наше місце просто займе хтось інший.
11 937
🛑 Yakuza 0 — Переклали приблизно 50% побічних завдань.
🛑 Dave The Diver — Закінчили проходження українською на Nintendo Switch, виправили більшість помилок, українізуємо текстури та готуємось до релізу.
🛑Persona 5 Royal — Після невеличкої паузи відновили роботу над демоверсією, загальна готовність українізатора 26,52%.
🛑 The MISSING — Розпочали ще одне тестування для остаточного виправлення помилок та релізу.
🛑 Metal Gear Solid 3: Snake Eater — Переклали 31 сюжетний відеоролик, 5 з них повністю зредаговано, а ще 8 первинно вичитані.
🛑 The Escapists 2 — Продовжуємо роботу над українізацією.
🛑 Cat Quest — Перекладаємо те, що не попало до первинної версії, загальна готовність 75,18%.
Дякуємо за увагу та неймовірну підтримку! ❤️
11 937
Обговорення в Steam з приводу додавання української до SIGNALIS
Прохання ігнорувати кацапів, а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top".)
11 937
Repost from Культурний блекаут | Lacki23 переклади
👀Переклад This Strange Realm Of Mine кипить.
Наразі стан такий:
Шрифти готові
Перекладено 3/21 з файлів тексту (не враховано зображення)
Готова перша текстура
11 937
Вітаю спільното! Цей пост написав @Lacki23
Хочу повідомити наступне: Так як я вирішив припинити переклад модифікації Cheat Terminal для Fallout 4, маю бажання надати охочим можливість продовжити переклад на основі чорнових текстів що є.
Якщо є зацікавлені - пишіть.
