Українізатори ігор
Open in Telegram
Сховок українізацій ігор. ❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️ Архів файлів https://t.me/ukrpatch Яких нема шукати там https://kuli.com.ua/ https://toloka.to/f29
Show more📈 Analytical overview of Telegram channel Українізатори ігор
Channel Українізатори ігор (@patchlocalisationua) in the Ukrainian language segment is an active participant. Currently, the community unites 11 943 subscribers, ranking 7 420 in the Games category and 4 978 in the Ukraine region.
📊 Audience metrics and dynamics
Since its creation on невідомо, the project has demonstrated rapid growth, gathering an audience of 11 943 subscribers.
According to the latest data from 03 September, 2026, the channel demonstrates stable activity. Although there has been a change in the number of participants by -4 over the last 30 days and by 8 over the last 24 hours, overall reach remains high.
- Verification status: Not verified
- Engagement rate (ER): The average audience engagement rate is 28.83%. Within the first 24 hours after publication, content typically collects 16.01% reactions from the total number of subscribers.
- Post reach: On average, each post receives 3 444 views. Within the first day, a publication typically gains 1 912 views.
- Reactions and interaction: The audience actively supports content: the average number of reactions per post is 92.
- Thematic interests: Content is focused on key topics such as переклад, локалізація, українізатор, lbk, launcher.
📝 Description and content policy
The author describes the resource as a platform for expressing subjective opinions:
“Сховок українізацій ігор.
❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️
Архів файлів https://t.me/ukrpatch
Яких нема шукати там
https://kuli.com.ua/
https://toloka.to/f29”
Thanks to the high frequency of updates (latest data received on 04 September, 2026), the channel maintains relevance and a high level of publication reach. Analytics show that the audience actively interacts with content, making it an important point of influence in the Games category.
11 943
Subscribers
+824 hours
+47 days
-430 days
Posts Archive
11 941
Вийшов українізатор на Extraction Point. Наступним буде Perseus Mandate.
Посібник: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3244381185
Не забувайте, поки йде переклад: FEAR, Extraction Point, Perseus Mandate, ви можете фінансово підтримати переклад. Коли текстовий переклад буде завершено, банка закриється. Після цього в титрах гри будуть згадані імена меценатів та їх сума.
Обов'язково запишіть своє Ім'я/Нік під час донату в коментарях, якщо хочете своєї згадки в титрах.
Якщо коментар буде відсутній, буде згадано ім’я донатера.
Посилання на банку:
https://send.monobank.ua/jar/7cypbwkmyW
5375 4112 1715 9131
11 941
Repost from Проєкт Локалізації Fallout 2
Тим часом переклад Fallout 2 UA на Crowdin завдяки активності просунувся вперед!
Усім, хто долучається до проєкту, дається місце в авторах, а на сервері і роль перекладача.
Також хочу попередити, що переклад варто скачувати через сайт! Останнім часом в інтернеті люди створюють твінки перекладачів, тому ніяких github-ів та інших сумнівних джерел у проєкту немає.
Cторінка проєкту: https://uk.crowdin.com/project/fallout-2-ua
Cервер Discord: https://discord.gg/eNyjmAPGcB
Скачати тестовий українізатор: https://danila-alinad.github.io/Fallout2ua/release.html
Дякую за увагу!
11 941
+2Наш дорогий друг з «Грайдану незалежності» продовжує працювати над лорбуком серії Kingdom Hearts українською мовою. 🇺🇦
11 941
Repost from N/a
⚙️ Як вам перспектива отримати Yes, Your Grace українською?
👀 Доки V Rising назбирав 87% готового перекладу спільнотою, я випадково помітив, що 25 квітня до чудової забавки під назвою Yes, Your Grace, розробники додали три нові мови. Так вже сталося, що носії цих мов довго та наполегливо просили їх про це, і мені подумалося, що треба спробувати теж.
⚠️ Тому, прошу підтримати моє звернення у Steam вашими коментарями, а розробників купівлею (на гру діє дуже солоденька знижечка) та рецензіями українською мовою. Хто знає, може нам також пощастить в майбутньому оновленні та сиквелі побачити українську?
➡️ https://steamcommunity.com/app/1115690/discussions/0/4360124853544401247/
🖥 Аномальний Притулок
11 941
Repost from N/a
⚙️ Не так давно в реліз, після дочасного доступу, вийшла гра V Rising
💬 Так вже сталося, що вона мала українську мову ще рік тому, але у версії 1.0 гравці із сумом виявили, що солов'їну прибрали. Чому? Бо перекладами займаються не професійні перекладачі/спілки/організації, а звичайний нарід — у Crowdin. Така от оптимізація ресурсів, так би мовити, з боку розробників.
👀 У будь-якому разі, це потенційно +1 гра з українською локалізацією, яку всі ми можемо спокійно отримати. А переклад готовий лише на 68% (+ не має редактури). Тому, якщо маєте бажання, сили, натхнення та знання англійської краще, ніж я — доєднуйтеся! А то я зараз як наперекладаю, дієвидла квіточками здадуться.
➡️ https://crowdin.com/project/v-rising-game
🖥 Аномальний Притулок
11 941
Repost from Sandigo_Studio UA
Привіт, Ґеймери та Ґеймерки 😎
Час розкриває всі секрети 🔓
Тому ми, вирішили поки не розкривати свої)
Оцінюйте новий дубляж трейлеру - Nobody Wants to Die 🤫
🔗 https://youtu.be/zE-4kd33m6c
Не забудьте підписатися на наш ютуб, а також натиснути 🔔, щоб не пропустити нові відео/анонси!
Це останнє відео на нашому ютуб каналі… Перед перезапуском студії. Скоро на вас чекає масштабний анонс 😏
Усім гарного та спокійного дня!
11 941
Repost from Собачий Перекладач|Devil May Cry
Так, а ось і перші тести, закинув пару строк перекладу, домалював ігрові шрифти, колір трохи не той, але то я ще буду гратись, бо там 2 шрифта накладаються один на одного.
Ну, що сказати, я дуже радий, що місяць роботи має результати, тепер перенести всі субтитри, конвертувати їх в клінгонську мову, перенести весь системний текст, і залишаються тільки текстури.
Монобанка для підтримки
11 941
Repost from Культурний блекаут | Lacki23 переклади
Хочу нагадати про збір на озвучення Ena: Dream BBQ: https://send.monobank.ua/jar/58c963yCWo
А також про те, що текстова локалізація розпочнеться з релізом гри.
Планую наймати Clan Kaizoku, які вже озвучили 4 серії оригінального веб-мультсеріалу:
https://www.youtube.com/watch?v=VOY9CPP3sMg (4 серія)
11 941
Repost from Срібномовний Дракон
UPD українізатор No Man's Sky теж "воскрес", хвала Омнісії (й прямим рукам техніка). За його словами, "змінився формат MBIN файлів - це кардинальна зміна". Але проблему успішно виправлено... модернізований українізатор лежить за звичним посиланням: https://db8y.short.gy/NMS_UA_nightly
П.С. старі версії більше НЕ працюватимуть на оновленій грі, а оновлений українізатор - НЕ працюватиме на старих версіях / застарілих піратках (втім, колись це мало статись)
11 941
+2Prince of Persia: The Lost Crown
🔧Розробник: Ubisoft Montpellier
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Art Kandy
Інформація про українізатор:
— переклад з англійської та її ж замінює;
— було кирилізовано оригінальні шрифти.
Для встановлення українізатора потрібно:
1. розпакувати вміст архіву
TheLostCrown_1.1.1_UkrainianVersion_v1.0.zip у теку з грою;
2. запустити скриптовий файл TheLostCrown_UkrainianVersion_Install.bat;
3. за бажанням можна повернути оригінальну версію гри, запустивши скрипт TheLostCrown_UkrainianVersion_Uninstall.bat (необхідні файли оригіналу зберігаються на етапі 3 у теці "TheLostCrown_UkrainianVersionData\TheLostCrown_UkrainianVersion_Backup").
Для встановлення на демку виконайте схожі дії, але з архівом TheLostCrown_Demo_UkrainianVersion_v1.0.zip.
P.S.: Якщо ви знайдете помилку, або бажаєте дати пораду, то пишіть на адресу art.kandy.ca@gmail.com із заголовком "[PrinceOfPersia_TheLostCrown]".
Кулі | Google Диск | Завантажити тут11 941
Repost from Срібномовний Дракон
Астронавти, сталась доволі рідкісна подія - українізатор сьогоднішньої (а може й вчорашньої) збірки капітально дав йобу й відправляється на шизомонтаж
Поки не вантажте останню версію. Техніка сповістив, будемо розбиратись. Тут або теги знову поламані - або останній ігровий патч вніс якісь критичні зміни
UPD з'ясували - винен останній ігровий патч, взагалі будь-які версії українізатора поки не працюють. Отже гра внесла серйозні зміни. Технік не зможе дістатись компа раніше неділі, тому поки граємо англійською та качаємо цю навичку
11 941
+2Balatro
🔧Розробник: LocalThunk
⚙️Версія гри: Steam
💎Локалізація: @itzdfplayer
Встановлення:
Закинути файли архіву в
%appdata%/Balatro/
GitHub | Завантажити тут11 941
Repost from Джекбокс Українською | Jackbox Ukraine
Отакої! Сьогодні лише п'ятниця, а нова озвучка вже вийшла!
Раді презентувати вам новий повний дубляж гри Громадська мазня: https://www.youtube.com/watch?v=yqW-VlmadUQ
У цій грі ви станете художниками-волонтерами аби "прикрасити" місто. 😜
Дякуємо усім, хто долучився до перекладу. І особлива подяка нашим неповторним акторам озвучки: MariAm та SkomUA ❤️
І також вдячні RendarosUA , LunarShadow, Artem Tsynoborenko, простий українець, kvitochka, Kilivanchik, Gombalka та nastiyshka_petryshka за озвучені привітання у лобі
Українізатор вже доступний та завантажити його можна з нашого сайту🫶
11 941
Repost from HamUA Studio
https://youtu.be/SLLjUV9jFW0 <— посилання на відео
🎊 Що це у нас тут? Невже демонстрація дубляжу 3 персонажів Half Life 2?
Саме так! Звісно, сказати, що ми на фінішній прямій - складно. Але ми досить впевнено йдемо, особливо останнім часом. Перед вашими оченятами відео, де можна послухати, як у грі звучать українізовані Вортигонти, Барні та Доктор Брін, яких озвучили Михайлістви, Роман Грибовський та Євген Малуха! Кожному актору моя подяка. Якщо маєте бажання підтримати акторів і власне весь проєкт, можете кинути кілька гривень на цю баночку. Дату остаточного релізу я казати більше не буду. Про неї ви дізнаєтеся тільки тоді, коли майже все буде готове. А поки, насолоджуйтеся!
11 941
Go For A Punch! або Saki Sanobashi — це візуальна новела, що розповідає про групу дівчат-підлітків, які опинилися в замкненій кімнаті — покинутому туалеті без вікон і можливості втекти. У пошуках виходу, дівчата поступово втрачають глузд, що приводить до відчайдушних рішень...
Ця історія вперше з'явилася на 4chan, де анонім розповів про старе, невідоме аніме, яке було неможливо знайти. З 2011 року ця легенда не давала спокою користувачам, які не покидали пошуки та, таким чином, дізналися, або пригадали нові сюжетні моменти. Досі невідомо, чи існує воно насправді, але на основі спільних спогадів про сюжет цього аніме була створена невелика новела, в яку ви можете пограти.
Увага! Ця гра торкається теми самогубства, містить графічні зображення смерті та звуки, що можуть викликати занепокоєння в чутливих людей.
Завантажити українізатор: https://bit.ly/SakiSanobashiUA
Над перекладом працювали:
Дмитро Бидлов — Керівник «Солов'їної команди».
Катерина «Kandod» Філіппова — Перекладачка та літературний редактор.
Микита «Funfy» Захаров — Художник україномовних шрифтів та текстур, програміст.
Кирило «twentysixz» — Тестувальник.
Рустам «Рустя» Ткаченко — Тестувальник.
Tenamio — Тестувальниця.
Фінансова підтримка нашої діяльності:
Buy Me a Coffee: https://www.buymeacoffee.com/solovina/membership (щомісячна\щорічна передплата).
Diaka: https://solovina.diaka.ua/donate (одноразовий донат).
Donatello: https://donatello.to/solovina_ua (щомісячна\щорічна передплата).
11 941
Repost from N/a
🟢 Тойво, є класні ігри від корейців, The Coma називаються, які коштують там копійки, особливо зараз, коли на них знижка, взагалі можна забрати за 60 гривень обидві частини
🇺🇦 І те, що в 2024 році обіцяють випустити продовження це неймовірно. В двох попередніх частинах була підтримка української, завдяки unlocteam! Обов'язково купляйте, додавайте нову частину до списків бажаного та підтримайте невеличке звернення у Steam, бо в новій частині поки що не світиться галочка навпроти "українська".
🌐 https://steamcommunity.com/app/1781890/discussions/0/4362375816116010668/
🖥 Аномальний Притулок
11 941
Repost from Срібномовний Дракон
Проєкт перекладу No Man's Sky - звіт за квітень
1, 2, 3 док. (300 359 слів) - done;
4 док., 65 741 слів, статистика:
- Переклад: 67%;
- Затвердження: 52%;
Загальний прогрес проєкту: ~51%
П.С. уточнення - з кожним оновленням кількість слів зростає, тож загальний прогрес часом "буксуватиме" на місці. З червня 2023 кількість слів гри зросла на 8%, або 51 000
Місяць виявився багатим на понаднормову роботу (Planet Crafter передає вітання). Я не полишав перекладу NMS, ведучи проєкти паралельно. Попри всі труднощі, перекладено близько 42 000 слів, затверджено половину з них (+8к від Planet Crafter). Ще виправив багато старих помилок, покращив часто вживані словесні конструкції. Перекладачем й тестером місяця знову виявився Clernis (гарне завзяття, дай Боже кожному).
НІЧНА збірка українізатора (оновлюється щодня близько 9 ранку)
Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію. Щира подяка всім за підтримку проєкту 🐉
Банка перекладу "Терапевтичне золото"
11 941
+3Оновлення українізатора Elden Ring до версії 0.98 (від 30.04.2024):
• Вичитано всі діалоги
• Вичитано всі попели війни/вміння
• Частково вичитано описи обладунків
• Різноманітні дрібні граматичні виправлення
Посібник українізатора Elden Ring в Steam
Залишився останній ривок перед виходом доповнення – вичитати до кінця описи обладунків і зброї (і пройти нарешті гру😅)
P.S. Автоперевірка Steam не забанила посібник, хоч у ньому купа лінків на сторонні сайти, та і сама перевірка тривала буквально кілька секунд. А от з новими посібниками й далі проблема, якщо там є лінки. Мабуть, якщо посібник має багато позитивних оцінок, автоперевірка його легко пропускає.
🎮🎮🎮🎮🎮
• Усі мої українізатори в Steam і на itch.io
• Discord-канал для зворотного зв'язку
11 941
Repost from Собачий Перекладач|Devil May Cry
+1
Хей хо, там зараз знижки від Капканів, можете придбати і пограти з моїм українізатором Devil May Cry 3, а також взяти собі Devil May Cry 4 Special Edition, щоб вже все було готово к моменту виходу українізатора для цієї частини.
Текст якої, вже майже перекладено. (85%)
Всіх люблю. Гаф.
Монобанка для підтримки
11 941
Repost from СТОЯТИ Team | Українська в кожен дім
Українізатор Age of Mythology оновлено до версії мільйон крапка мільярд крапка трильйон
Список змін:
— стилістичні поліпшення (як завжди 🥲);
— текст синхронізовано з озвученням;
— перекладено текстури на фоні вибору сценаріїв;
— додано сценарій "Недалеко від дому", що йшов у подарунок за передзамовлення гри.
Також, озвучення тепер доступне для завантаження, інструкцію зі встановлення й посилання на Google диск ви можете знайти тут. Наразі готові дві кампанії — Падіння тризубця та Золотий дарунок, а також навчання, включно з атлантами та китайцями.
Кампанія Нова Атлантида готова приблизно на 85% — залишилося дочекатися лиш Аманру й Аркантоса. На ютубі вже доступно два відео — це та це — з демонстраціями "сирих" результатів (однак там не всі персонажі).
Якщо ж ви маєте змогу та бажання підтримати проєкт, можете це зробити на цю банку. Однак сьогодні останній день — від завтра всі наступні донати будуть призначені лише для акторів кампанії Нова Атлантида.
