Українізатори ігор
Open in Telegram
Сховок українізацій ігор. ❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️ Архів файлів https://t.me/ukrpatch Яких нема шукати там https://kuli.com.ua/ https://toloka.to/f29
Show more📈 Analytical overview of Telegram channel Українізатори ігор
Channel Українізатори ігор (@patchlocalisationua) in the Ukrainian language segment is an active participant. Currently, the community unites 11 937 subscribers, ranking 7 416 in the Games category and 4 983 in the Ukraine region.
📊 Audience metrics and dynamics
Since its creation on невідомо, the project has demonstrated rapid growth, gathering an audience of 11 937 subscribers.
According to the latest data from 05 September, 2026, the channel demonstrates stable activity. Although there has been a change in the number of participants by -8 over the last 30 days and by -3 over the last 24 hours, overall reach remains high.
- Verification status: Not verified
- Engagement rate (ER): The average audience engagement rate is 28.04%. Within the first 24 hours after publication, content typically collects 16.06% reactions from the total number of subscribers.
- Post reach: On average, each post receives 3 347 views. Within the first day, a publication typically gains 1 917 views.
- Reactions and interaction: The audience actively supports content: the average number of reactions per post is 86.
- Thematic interests: Content is focused on key topics such as переклад, локалізація, українізатор, lbk, launcher.
📝 Description and content policy
The author describes the resource as a platform for expressing subjective opinions:
“Сховок українізацій ігор.
❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️
Архів файлів https://t.me/ukrpatch
Яких нема шукати там
https://kuli.com.ua/
https://toloka.to/f29”
Thanks to the high frequency of updates (latest data received on 06 September, 2026), the channel maintains relevance and a high level of publication reach. Analytics show that the audience actively interacts with content, making it an important point of influence in the Games category.
11 937
Subscribers
-324 hours
-87 days
-830 days
Posts Archive
11 937
Repost from СТОЯТИ Team | Українська в кожен дім
До кінця року залишилося всього два тижні, тому на канал викладено новий тизер дубляжу, а також можна підбити невеликі підсумки.
Отже, наразі ситуація така:
Аркантос — готово 86/265 реплік. Актор: Вадим Митницький
Хірон — готово 32/32 реплік. Актор: Rendaros UA
Кемсіт — готово 19/19 реплік. Актор: Падон
Скальт — готово 19/19 реплік. Актор: SuNightFox
Одіссей — готово 16/16 реплік. Актор: Regis
Кастор — готово 15/15 реплік. Актор: AdrianZP
Агамемнон — готово 10/10 реплік. Актор: Rendaros UA
Скандинави (навч.) — 10/10 реплік. Актор: Пан Карпан
Арнґрім — готово 8/8 реплік. Актор: Regis
Китайці (навч.) — 8/8 реплік. Актор: Гайд А
Сетна — готово 7/7 реплік. Актор: Анатолій Бєлібов
Старець — готово 4/4 реплік. Актор: Анатолій Бєлібов
Оповідач — готово 3/3 реплік. Актор: Морфей
Аманра, Реґінлейф, Атена, Брокк, Аякс та інші відсутні персонажі поки перебувають у процесі запису.
Крім того, за не іменних персонажів узялися Анатолій Бєлібов (32 репліки), Lost Human (25 реплік), Грибовський Роман (33 репліки), а також Пан Карпан і Yeskind.
Нагадую, що в пріоритеті озвучення навчання, кампанії "Падіння тризубця" та "Золотий дар". Чи робитиметься дубляж для "Нової Атлантиди" й "Повісті про Дракона" — залежить від вашої підтримки.
Важливо: якщо ви маєте бажання та змогу підтримати проєкт фінансово, ви можете зробити це на цю банку
11 937
Repost from СТОЯТИ Team | Українська в кожен дім
А поки ви очікуєте новини з озвучення Age of Mythology (які, до речі, будуть уже зовсім скоро), радий вам повідомити про вихід дубляжу для Age of Empires: Definitive Edition!
Оскільки одиниці в грі промовляють фрази з вигаданої мови й у жодній локалізації вони не дублюються, то озвучено саме описи сценаріїв, а також текст, що відображається після перемоги чи поразки.
На даний момент готово 48 сценаріїв із 61, тобто всі ті, на які є текстовий переклад. Актором виступив @justsom04, за що йому щира подяка.
Інструкцію зі встановлення, а також посилання на українізатор, ви знайдете, як завжди, ось тут
11 937
Repost from Культурний блекаут | Lacki23 переклади
!Розшукується тестер(ка) з VR-шоломом!
Ціль:
Адаптація двох перекладів з Standalone на VR версію.
Писати: @Lacki23
11 937
Обговорення у Steam з приводу додавання офіційної української локалізації до Snufkin: Melody of Moominvalley.
(Прохання ігнорувати кацапів, а
ліпше вибирати "поскаржитися на цей допис" вказавши "
ethnic slur" або "off-top".)11 937
Repost from 🌘 Блакитна Рута 🇺🇦
![🪇[Limbus Company] 2 Пісня. Спойлер до локалізатора 2. Уривок епізоду (UA) Ми так швидко набрали суму до цього епізоду! Це та](https://cdn.tlmtr.io/_next/static/media/empty-channel.35ed232f.svg)
🪇[Limbus Company] 2 Пісня. Спойлер до локалізатора 2. Уривок епізоду (UA)
Ми так швидко набрали суму до цього епізоду! Це так круто. Ще раз дякуємо Роману 🥰 Настуна ціль: 400/600 гривень до спойлеру до 3 Пісні.
https://youtu.be/ZWHebr6lJfA?si=jEv-4Ll4HkDCtfHH
Крім того, оновлюємо наші цілі, адже старт у нас був дуже бадьорий 💪🏻:
✨За донати, які в сумі дадуть 600 гривень, ми викладемо епізод з 3 Пісні!
✨За донати, які в сумі дадуть 800 гривень, ми викладемо діалоги однієї з двохзіркових Ідентичностей Сезону 3 НА ВАШ ВИБІР;
✨За донати, які в сумі дадуть 1200 гривень, ми викладемо діалоги однієї з трьохзіркових Ідентичностей Сезону 3 НА ВАШ ВИБІР.
✨50% від загальної суми донатів піде на потреби ЗСУ. Ми обовʼязково відзвітуємось!
Збираємо до наступного понеділка, тобто 18 числа 🫶 Блакитна Рута щиро дякує, що ви обрали нас та допомагаєте розвиватися. Дякуємо за тепло і підтримку.
💳Задонатити Руті: https://donatello.to/BlakytnaRuta
#БлакитнаРута
#ProjectMoonUa
#LimbusCompany
#Limbus_Company
#LCB
11 937
УВАГА! Зараз є багато відкритих перекладів ігор до яких ви можете приєднатись (Частина 4)
Logic World: https://www.localizor.com/logic-world (завершеність: 0%)
Kebab Simulator: https://www.localizor.com/kebab-simulator (завершеність: 0%)
Just King: https://www.localizor.com/just-king (завершеність: 7%)
Big Ambitions: https://www.localizor.com/big-ambitions (завершеність: 3%)
Forklift Extreme 3D: https://www.localizor.com/forklift-extreme-3d (завершеність: 35%)
МИ БУДЕМО ПУБЛІКУВАТИ 5 ПРОЄКТІВ РАЗ НА ТИЖДЕНЬ ПЕРЕВІРЯЧИ ГРУ НА ЗВ'ЯЗОК З РУСНЕЮ
11 937
Оновлення у версії 0.926 beta:
- Українізатор адаптовано до останнього завантажуваного вмісту для GTA Online "Авторозбірна майстерня" (версія гри 1.0.3095.0)
11 937
+2Від 3dll: До Lies Of P вийшло оновлення 1.4.0 яке додало трішки святкового контенту, тож тримайте адаптацію( перекладений новий текст) https://drive.google.com/file/d/1kFLQyEDB2In1UX985UOaiWH8tOFwtzsI/view?usp=sharing Встановлення: Скопіюйте файл у XboxGames\Lies of P\Content\LiesofP\Content\Paks або аналогічний шлях у стім версії гри Discord сервер автора перекладу: https://discord.gg/D3eK32Rv Підтримати автора: https://send.monobank.ua/jar/3tgMLwzSw1
11 937
• Dave The Diver — Продовжуємо тестування, первинно відредаговано аж 83% тексту!
• Persona 5: Royal — Редагуємо та перекладаємо необхідне для демоверсії.
• Yakuza 0 — Переклали ще декілька побічних завдань.
• Metal Gear Solid 3: Snake Eater — Переклали понад 15 сюжетних відеороликів.
• Kingdom Hearts HD 1.5 — Переклали перший невеличкий файл, але все ще продовжуємо працювати над технічною частиною.
11 937
Repost from ЛС "Ідіома"
Ніхто не планував, а ми оп, і сформували спілку.
Відтепер усі новини по локалізації Alice: Madness Returns будуть розміщатися тут, як і інформація про наші майбутні проєкти.
Ми - Локалізаційна Спілка "Ідіома" і ми вже за
#@)₴?$0сь з тими ідіомами, але готові робити тих локалізацій направо і наліво.
З готових проєктів у нас вже є American McGee's Alice, яка потребує виправлення перекладу, бо ж перший млинець нанівець, та і спілки офіційно тоді ще не було, тому працюємо над нею і паралельно фіксимо ще не релізнутий українізатор AMR :)
(усі цікавинки українізації теж будуть на цьому каналі😮)11 937
Repost from UAKUZA - переклад Yakuza 0
Отож, любі якудзери, представляємо вам відеофрагмент перекладу однієї з підісторій Маджіми, що зветься "Трон артиста".
https://youtu.be/R0XOaIh9rVg
Будь ласка, не забудьте оцінити якість перекладу та надати свій відгук!
П.С.: як завжди нагадуємо, що нам конче потрібні перекладачі та редактори! Зацікавлені у роботі над перекладом Yakuza 0? Тоді заповнюйте цю форму.
11 937
Repost from N/a
У нас вже готова іграбельна версія українізатора Alice: Madness Returns, та все ж маються певні помилки, які дехто з перекладачів вважає критичними, або вони ламають сенс оригіналу, по типу: "в нічній бібліотеці" а не "в бібліотеці вночі". То як вчинимо?
11 937
Repost from Sandigo_Studio UA
Привіт, Ґеймери та Ґеймерки 😎
Вже цього тижня, плануємо випустити відео 3 частини локалізації та 7 серії Детройту. А поки, ми хочемо поділитись із вами нашим баченням голосу Еллі, в локалізації “The last of us 1”
🔗https://youtu.be/L9NANXXJQ-0
Пишіть свою думку! Не забудьте підписатися на наш ютуб та інстаграм, а також натиснути 🔔, щоб не пропускати нові відео/анонси!
Також будемо вдячні за підписку на наш «Buy me a Coffee», чим ви дуже підтримаєте нашу команду 💙💛
Монобанка
11 937
Обговорення у Steam з приводу додавання офіційної української локалізації до No Rest for the Wicked.
(Прохання ігнорувати кацапів, а
ліпше вибирати "поскаржитися на цей допис" вказавши "
ethnic slur" або "off-top".)11 937
Обговорення у Steam з приводу додавання різних локалізації до Disco Elysium, можна попросити українську.
(Прохання намагатись писати англійською та звісно ж ігнорувати кацапів, а
ліпше вибирати "поскаржитися на цей допис" вказавши "
ethnic slur" або "off-top".)11 937
Обговорення у Steam з приводу додавання офіційної української локалізації до The Finals.
(Прохання ігнорувати кацапів, а
ліпше вибирати "поскаржитися на цей допис" вказавши "
ethnic slur" або "off-top".)11 937
Repost from Sandigo_Studio UA
Привіт, Ґеймери та Ґеймерки 😎
Поки ми готуємо матеріал до різних локалізацій, вирішили зробити трейлер «Cyberpunk 2077: Phantom liberty”
🔗 https://youtu.be/IFY1h0BvK2w?si=yCpH34ZTliZWRlhQ
Не забудьте підписатися на наш ютуб та інстаграм, а також натиснути 🔔, щоб не пропускати нові відео/анонси!
Цими днями ми плануємо випустити відео з акторкою на роль Еллі.
Також будемо вдячні за підписку на наш «Buy me a Coffee», чим ви дуже підтримаєте нашу команду і влаштуєте нам свято 💙💛
Монобанка
11 937
Текстовий переклад F.E.A.R. добігає кінця й перекладено 80% гри. Гру можна повністю пройти Українською від початку, до останнього рівня Штабу Армахам.
На наступних вихідних гра буде повністю перекладена й переходимо до адонів.
Прошу зауважити, що переклад не повний, і прошу небайдужим повідомляти про помилки або про інші зауваження в DISCORD SuNightFox Team.
Українізатор у Steam: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3103043257
Discord SuNightFox Team: https://discord.gg/MuugBTaWZG
Ви можете допомогти:
Планується перекласти текстури та озвучити гру.
Текстури: Якщо вмієте користуватися Adobe Photoshop і хочете допомогти, прошу відписатися в Discord SuNightFox Team.
Сортування файлів озвучки: в грі відкриті файли озвучки й вони всі знаходяться в одній теці без підпису до персонажів, потрібно посортувати звукові файли за відповідними персонажами.
З допомогою чи без, переклад текстур і озвучка обов'язково буде, з вашою допомогою ПОВНА УКРАЇНІЗАЦІЯ FEAR буде пришвидшена. І додане ваше ім'я як частина команди перекладачів.
Дякую за увагу! Слава Україні!
11 937
Repost from Аномальний Притулок
🎮 14 лютого 2024 року виходить ремастер трьох оригінальних Tomb Raider
😎 Але найцікавіше, що пережити пригоди розкрадачки сердець можна буде із українськими субтитрами прямо на релізі!
🖥 Також можете переглянути відео про великодку в Rise of the Tomb Raider, яка повʼязана з Україною!
Аномальний Притулок
🟥 YouTube
🔵 Xwitter
🔵 Facebook
📹 Discord
☁️ BlueSky
