Українізатори ігор
Открыть в Telegram
Сховок українізацій ігор. ❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️ Архів файлів https://t.me/ukrpatch Яких нема шукати там https://kuli.com.ua/ https://toloka.to/f29
Больше📈 Аналитический обзор Telegram-канала Українізатори ігор
Канал Українізатори ігор (@patchlocalisationua) языкового сегмента Украинский является активным участником. Сейчас сообщество объединяет 11 848 подписчиков, занимая 7 527 место в категории Игры и 5 074 место в регионе Украина.
📊 Показатели аудитории и динамика
С момента создания невідомо проект демонстрирует стремительный рост, собрав аудиторию из 11 848 подписчиков.
Согласно последним данным от 06 ноября, 2026, канал показывает стабильную активность. За последние 30 дней изменение числа участников составило -73, а за последние 24 часа — -5, при этом общий охват остаётся высоким.
- Статус верификации: Не верифицирован
- Уровень вовлечённости (ER): Средний показатель вовлечённости аудитории составляет 28.22%. В первые 24 часа после публикации контент обычно набирает 17.28% реакций от общего числа подписчиков.
- Охват публикаций: В среднем каждый пост получает 3 344 просмотров. В течение первых суток публикация набирает 2 048 просмотров.
- Реакции и взаимодействия: Аудитория активно поддерживает контент: среднее количество реакций на один пост — 65.
- Тематические интересы: Контент сосредоточен на ключевых темах, таких как переклад, локалізація, українізатор, lbk, launcher.
📝 Описание и контентная политика
Автор описывает ресурс как площадку для выражения субъективного мнения:
“Сховок українізацій ігор.
❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️
Архів файлів https://t.me/ukrpatch
Яких нема шукати там
https://kuli.com.ua/
https://toloka.to/f29”
Благодаря высокой частоте обновлений (последние данные получены 07 ноября, 2026) канал поддерживает актуальность и высокий уровень охвата публикаций. Аналитика показывает, что аудитория активно взаимодействует с контентом, что делает его важной точкой влияния в категории Игры.
11 848
Подписчики
-524 часа
-137 дней
-7330 дней
Архив постов
11 848
Repost from Sandigo_Studio UA
Привіт, Ґеймери та Ґеймерки😎
Поки робили для вас трейлер гри «Hellblade 2», зʼявилась новина що у грі як раз буде українська локалізація 🤩 Усім приємного перегляду)
🔗 https://youtu.be/awgLUdpYwR0
Не забудьте підписатися на наш ютуб, а також натиснути 🔔, щоб не пропустити нові відео/анонси!
Також будемо вдячні за підписку на наш «Buy me a Coffee», чим ви дуже підтримаєте нашу команду 💙💛
11 848
11 848
Оновлення у версії 0.85 beta:
- Частково додано озвучення в розділі "Околиці";
- Додано тимчасовий варіант озвучення катсцен у розділі "Околиці".
Завантажити (текст і озвучення)
Завантажити (тільки текст)
11 848
+4Всім привіт.
Хочу поділитися новинами (і скріншотами) про українізатор до Elden Ring.
Весь текст вже перекладено, шрифти зроблені.
Зараз займаюся тестуванням: перевіряю, щоб текст поміщався в рамки, був нормально відформатований тощо.
Планую випустити десь наступного тижня.
Дискорд канал для зворотнього зв'язку:
https://discord.gg/D47fRxD5mp
11 848
+2Cuphed (2017)
🔧Розробник
Studio MDHR Entertainment Inc
⚙️Версія гри: gog, steam
💎Переклад: Art-Kandy
Кулі | Google Диск | Посібник Steam
11 848
Repost from Народний переклад
Вітаю, наші любі послідовники культ... Тьху! Послідовники спілки. Сьогодні ми анонсуємо початок перекладу доповнення про секс (Sins of the Flesh) в улюбленій грі багатьох гравців - Cult of The Lamb. Сподіваємося, що закінчимо якомога швидше та якісніше!
Будемо вдячні за підтримку! https://send.monobank.ua/jar/6EdAPZ4fNf
11 848
+2Переклад 4-х епізодів Sally Face
- Переклад заміняє португальську мову.
- Має модифікований український шрифт
- Був перекладений текст та текстури!
Перекладено 4/5 епізодів
Посібник у Steam | Тема на Толоці | Сторінка на КУЛІ | Завантажити тут
11 848
Repost from UAKUZA - переклад Yakuza 0
Ми нарешті випускаємо оновлену демоверсію нашого перекладу Yakuza 0!
Зміни, які містить ця демоверсія:
- перекладено третій та четвертий сюжетні розділи;
- перекладено ще 22 підісторії, 19 з яких - це підісторії Маджіми;
- перекладено описи навичок Маджіми;
- оновлено та оптимізовано усе перекладені у попередній версії текстури;
- доперекладено усі описи предметів;
- перекладено мінігру з пошуку спорядження у "Драконі та Тигрі";
- перекладено мінігру шьоґі;
- перекладено усі неперекладені у попередній демоверсії рядки;
- перекладено іконки їжі навинос;
- багато-багато виправлень.
Завантажити демоверсію ви завжди можете:
- або прямим посиланням з Гугл Диска;
- або торентом на Толоці.
Приємної гри! Не забувайте заглянути до нашого посібника Steam!
П.С.: як завжди нагадуємо, що нам конче потрібні перекладачі та художники! Зацікавлені у роботі над перекладом Yakuza 0? Тоді заповнюйте цю форму.
11 848
Repost from СТОЯТИ Team | Українська в кожен дім
Нова демонстрація дубляжу Age of Mythology!
Це відео насамперед зосереджене на репліках Аркантоса, але також тут чималу кількість хронометражу займають інші персонажі, зокрема Агамемнон і Хірон. На жаль, актор Аякса ще не встиг обробити свої записи, тож вони не потрапили в це відео.
11 848
Repost from DREAD SHED Localization
Вас вітає команда локалізації World of Horror!
Раді повідомити вам, що поточна кількість перекладеного тексту - 100%
Останній крок перед публікацією - редагування та тестування перекладу. Слідкувати за процесом можна в нашому каналі.
Дякуємо за ваше терпіння!
11 848
Repost from Маркус Комбат | Про Mortal Kombat Українською
😏Любиш Mortal Kombat?
З 26 по 28 лютого благодійний аматорський турнір по MORTAL KOMBAT 1.
🎮Платформа Steam.
❓Як приєднатись?
Переходь по QR-коду в Discord сервер - там є інструкція. Або по цьому посиланню - https://discord.gg/4spUK8f5c6
👾А так як турнір благодійний - 70% від призового буде надіслано на актуальний збір для ЗСУ.
1 місце 15% від призового
2 місце 10%
3 місце 5 %
‼️Для участі також потрібно задонатити на банку в описі будь яку суму від 100 гривень та вказати свій нікнейм.
Це і буде твоїм квитком та водночас допомогою Збройним Силам України.
❗️Донати приймаються також і від глядачів для збільшення призового фонду.
Вся подальша комунікація на нашому Discord сервері.
😉Не барись і побачимось вже скоро.
Форма для заповнення - https://forms.gle/zXWkEs7JnNa4tvdp8
🔗Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/xYZzaU5nS
💳Номер картки банки
5375 4112 1242 3607
Донатити можуть всі бажаючі
11 848
Актуальний українізатор до Total War: ROME II - Emperor Edition тепер доступний в майстерні Steam
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3078289643
11 848
Repost from Проєкт Локалізації Fallout 2
+4Так, як канал присвячений перекладу Fallout 2, то мене часто питають про першу частину. Переклад дійсно є і займається ним a_mental_cancer . Тож, поки ви чекаєте завершення другої, я пропоную вам ознайомитися з першою частиною Fallout.
Що зроблено на даний момент:
– переклад: 100%;
– редагування текстів: 25%;
– графіка: 100%;
– редагування графіки: 0%.
Подальші плани:
– тестова збірка (непублічна);
– редагування текстів локацій у такому порядку, як вони зустрічаються у грі при нормальному проходженні.
Слідкувати за проєктом можна в Діскорд та на Толоці
Толока: https://toloka.to/t663910
Діскорд: https://discord.gg/bNSMuFMKYF
11 848
🎮 Cat Quest — Готовність: 100% | Розпочали тестування та виправлення нових рядків.
🎮 Dave The Diver — Готовність: 100% | Розпочали тестування DLC «Dredge», продовжуємо малювання текстур.
🎮 I Am Fish — 100% | Розпочали малювання текстур, продовжуємо редагувати та вичитувати готовий текст.
🎮 Persona 5 Royal — 26,57%.
🎮 Metal Gear Solid 3: Snake Eater | Переклали ще два сюжетних відеоролики та деякі репліки ворогів.
🎮 Yakuza 0 | Розпочали переклад ще одного сюжетного розділу.
Підтримати нас:
📸 https://www.buymeacoffee.com/solovina/membership
📸 https://donatello.to/solovina_ua/tiers
Дякуємо за увагу та підтримку!
11 848
Repost from GameStreetUA
Українська локалізація в Cyberpunk 2077: нові подробиці з подкасту Маніфест
Переклад здійснювався з польської та англійської мови. Звертали увагу також на інші мови (чеську, італійську, іспанську). Сільвергенд мав стати «Срібноруким», бо це прізвисько, яке має конкретну ознаку — срібну руку. Але, на жаль, гравці поки не готові до таких перекладів.
До виходу української мови, 88% українців грали в Cyberpunk 2077 повністю з російською локалізацією. Повністю англійською грали лише 7%, а з російськими субтитрами та англійською озвучкою лише 5% чи менше.
Після виходу офіційної української локалізації ситуація змінилась: 42% українців грали з українськими субтитрами. Надалі російською продовжили грати 46-48% гравців. Повністю англійською все ті ж 7% проходили гру.
GameStreetUA | Ігрова спільнота
11 848
Всім привіт! Ми команда ентузіастів The Red Dot. Робимо мод на Метро Exodus під назвою "Metro Anarchy".
🖌️ Ми шукаємо concept disigner (Художник котрий зможе зробити малюнки персонажів, локацій та в цілому дизайн рівнів)
Наша команда працює лише на ентузіазмі, але після створення патреону можлива і оплата. ( Ми не гарантуємо) Якщо ви маєте необхідні навички пишіть @khtobytonebuv в особисті повідомлення
11 848
+2Вітаю! Хотів би поділитися першим етапом українізатора для Astroneer!
•Локалізатор заміняє англійську мову.
•Пристосований український шрифт.
•Під час перекладу опиралися на повну українізацію, де це було доречно, та мінімізацію транслітерування.
•Дієвидла немає, але є свої новотвори, які вписуються в антураж гри.
Поступ перекладу ≈34%
Детальніше в посібнику:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3135049718
P.S. Знаємо, що одна з команд також працює над перекладом Astroneer, проте стався такий збіг, що роботу над українізаторами ми почали ледь не в один час. Однак в нашому випадку всього лиш 2 людини.
11 848
Представляю вам свій багатостраждальний переклад ReignFall. Думаю самі знаєте завдяки якій помилковій країні можна завдячувати.
Мій переклад мав бути офіційним, але не дивлячись, на те, що розробник спеціально зробив текстовий файл для фанатських перекладів, щоб потім додавати нові мови в свої ігри, він повідомив, що не додає нові мови в свої ігри.
Так чи інакше, кого зацікавила гра, насолоджуйтесь.
Посібник на Українізатор: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3134750170
Приєднуйтесь до мого Discord, допомагайте й указуйте на помилки:
https://discord.gg/DbuF3NjThf
11 848
Repost from N/a
Що ж, сьогодні неділя. І я тут наметикував започаткувати рубрику «Тижневий поступ»:
🌳 Sons Of The Forest – кілька раз оновлював переклад, адже виправляв помилки. Поки чекаю на версію 1.0.
🎙️🌳 Дубляж Sons Of The Forest – звукорежисер ТВІЙ продакшн працює над бункерними оповіщеннями, готові частини на тестуванні.
👨⚖️ The Escapists 2 – працюємо над тестуванням основної гри та перекладаємо доповнення «Сантовий трус».
🇺🇦 [HOI4] Ukrainian State: the Great Reborn – працюю над редагуванням тексту.
📻 Таємний проєкт #1 – переклад повністю готовий, вичитаний та зредагований. Очікуємо, коли розробник офіційно додасть.
Ось такі підсумки за сей тиждень. Сподіваюся, побачимося скоро з ще цікавішими новинами 🌚
11 848
Переклад Assassin's Creed Syndicate готовий на 25%
Долучитись до перекладу можна за цим посиланням.
