Українізатори ігор

Невеличкі новини: • Розпочали первинне тестування нашого українізатора для Dave The Diver. • Продовжуємо працювати над демоверсією українізатора для Persona 5: Royal. Готовність перекладу — 24,68%. • Продовжуємо опрацьовувати технічну частину MGS 3: Snake Eater. Дякуємо за увагу! 🥰

Обговорення у Steam з приводу додавання офіційної української локалізації до Suicide Squad: Kill the Justice League. (Прохання ігнорувати кацапів, а ліпше вибирати "поскаржитися на цей допис" вказавши "ethnic slur" або "off-top".)

Привіт геймерська спільното! 👋 Сьогодні ми з гордістю презентуємо вам Українську локалізацію Bendy and the Dark Revival. Це був довгий шлях, ми зіткнулися з багатьма складнощами, але ми впоралися! 📎Трейлер 📎Посібник 📎Наш Телеграм 📎Google Диск 📎Завантажити тут Як встановити: Скопіювати усі файли архіву у папці ...\steamapps\common\Bendy and the Dark Revival\Bendy and the Dark Revival_Data Грайте, шукайте секрети, насолоджуйтеся! Також будемо щиро вдячні за кожну гривню на Монобанці, BuyMeACoffee, чи Donatello.

Створив телеграм канал для боротьби зі спамом від росіян та малоросів: які розповсюджують російські наративи, демонізують Українців, спам'ять у обговорення не по темі, провокують срачі, щоб Українські пости були видалені. Подібні канали є у росіян, але їх канали націлені спеціально для рейду, аби знищити весь Український контент, включно блогерів з ютубу. В нашому випадку, ми не лізтимемо в особисті обговорення росіян чи інших націй, які підтримують російські наративи. Лише очищення власної території куди не запрошували росіян. https://t.me/antiTRasha

😏Любиш Mortal Kombat? 19 листопада о 19:30 перший український благодійний аматорський турнір по MORTAL KOMBAT 1. 🎮Платформа Steam. ❓Як приєднатись? Переходь по QR-коду в Discord сервер - там є інструкція. Або по цьому посиланню - https://discord.gg/4spUK8f5c6 👾А так як турнір благодійний - 50% від призового фонду надійде на збір FPV дронів пану Стерненко. Переможці тільки два - той хто виграє турнір та ЗСУ. 🤓Ох, ледь не забув. ‼️Для участі також потрібно задонатити на банку в описі будь яку суму від 100 гривень та вказати свій нікнейм. Це і буде твоїм квитком та водночас допомогою Збройним Силам України. ❗️Донати приймаються також і від глядачів для збільшення призового фонду. Вся подальша комунікація на нашому Discord сервері. 😉Не барись і побачимось вже скоро. 🔗Посилання на банку https://send.monobank.ua/jar/3NWAJk3pQU 💳Номер картки банки 5375 4112 1045 9074

Привіт, Ґеймерам та Ґеймеркам 😎 Із задоволенням оголошуємо вихід нашого нового відео, присвячене новому патчу - World of Warcraft! «Вогняна корона, Вартові сну» 🔗 https://youtu.be/6SSuFPB9xLE?si=RUI1PQkjflMlp85Y Не забудьте підписатися на наш ютуб канал та натиснути 🔔, щоб не пропускати нові відео/анонси! Також будемо вдячні за підписку на наш «Buy me a Coffee», тим самим ви дуже підтримаєте нашу команду🤗 Монобанка

Привіт, солов’їні! 👋 По-перше, перекладачі Persona 5: Royal зосередились на реалізації повноцінної демоверсії українізатора. Це не нове велике відео, а загальний реліз невеликого ігрового відрізка для всіх охочих. Тобто, ви завантажите наш українізатор для Steam версії та повністю пройдете перший розділ із Камошідою. По-друге, ми справді вас чуємо… Тому ми вже розпочали роботу над українізатором для Metal Gear Solid 3: Snake Eater. Пізніше поділимось невеличким відеороликом з демонстрацією українських шрифтів та іншого. Знаємо, що багатьох турбує майбутнє українізації цієї серії — поговорімо про це пізніше, а зараз, якщо у вас є бажання долучитись до цього перекладу, ви можете зробити це за цим посиланням: https://t.me/SolovinaUA/267. Пончики, ножиці та інші загадки від нашої команди, на жаль, ніхто не зрозумів. Що ж, розкриваємо карти: наша команда закінчила переклад та редагування українізатора для The MISSING: J.J. Macfield and the Island of Memories. Виправлення технічної частини трошки вповільнило наші плани щодо релізу, але робота практично завершена. ...Але й це ще не все! Останні декілька місяців, час від часу, програміст-фрілансер з Японії опрацьовував технічну частину KINGDOM HEARTS HD 1.5, переклад якої ми також декілька разів тизерили в нашій спільноті через емоджі та шрифт. За цей час, ми українізували деякі текстури та практично закінчили роботу над шрифтами для гри, а в наступному році готуємося розпочати переклад тексту. Відредагований об’єм Dave The Diver дозволяє розпочати тестування українізатора найближчим часом. Не знаємо, чи встигнемо закінчити роботу над грою в цьому році, але знову ж таки, робимо все можливе. Що ж… Поки що все. Дякуємо всім і кожному, хто продовжує підтримувати нашу діяльність. Дякуємо нашим військовим за захист та бажаємо наснаги й терпіння у звільненні нашої землі. Дякуємо, хлопці і дівчата!

Знову трохи новин стосовно озвучення Age of Mythology: Extended Edition На канал завантажено приклади реплік для Скальта (актор: SuNightFox), Теократа (актор: Морфей), навчання за китайців (актор: Гайд А), а також трохи Аркантоса (актор: Вадим Митницький). Оцінюйте, критикуйте — чекатиму на ваші коментарі та вподобайки 👀

https://youtu.be/eoV2B5FDNb4 👀Скористаюсь нагодою згадати про гру, яку я планую перекласти та для якої оплатити озвучення за підтримки народової. (В відео витік з оригінальними голосами) Задонатити на озвучення Ena: Dream BBQ: https://send.monobank.ua/jar/58c963yCWo

Ми розглядаємо можливість українізації Metal Gear Solid 3: Snake Eater - Master Collection Version, але нам цікаво дізнатися вашу думку. Чи є серед вас прихильники Metal Gear Solid? Які частини серії ви найбільше цінуєте? І, звісно, чи б хотіли ви мати можливість грати в улюблену гру на рідній мові? Діліться своїми враженнями та бажаннями у коментарях! Ми готові врахувати ваші пропозиції та зробити гру ще доступнішою для української аудиторії. Ваша думка важлива для нас. ❤️🐍

Хоча Гелловін минув іще тиждень тому, а смаколики вже не роздають, ми все одно хочемо поділитися з вами осіннім поступом наших локалізацій ігор Stardew Valley, Deltarune та, напевно, найбільш очікуваної українізації Undertale 🤗 Тицяйте для перегляду Ці поступи локалізацій ми публікуватимемо щосезону, тож підписуйтесь на наш Telegram канал або слідкуйте за нашими сторінками в інших соцмережах, щоб бути в курсі всіх новин першими 😎 Також ми будемо раді, якщо підтримайте нашу діяльність будь-яким донатом на Donatello чи Монобанку. Дякуємо!

Вітаю, трохи новин стосовно озвучення Age of Mythology: Extended Edition На канал завантажено приклади озвучення реплік для Аґамемнона, а також оповідача та Скальта в мінікампанії "Золотий дар" Одному з героїв троянської війни, Аґамемнону, голос подарував автор каналу Rendaros UA. За озвучення Скальта взявся SuNightFox, якого ви можете знати за перекладом Contagion, Dead Beacon тощо. У ролі ж оповідача виступив Морфей. Сподіваюся, вам сподобається!

Було анонсовано нову українську гру Famine Way про Голодомор Famine Way – це пригодницька 2-D гра від української студії STELLARIUM. У проєкті буде показано нелюдську політику Радянського Союзу 1932-1933 років щодо українського населення на прикладі села Переяснівка, що на Харківщині. Головним героєм буде дівчинка Оленка, яка муситиме пережити голодну зиму. Реліз Famine Way заплановано на серпень 2024 року. На ПК гра коштуватиме 229 грн, а на мобільних платформах — 99 грн. GameStreetUA | Ігрова спільнота

😳 Це означає, що настав час для нового коротенького ігроладного відео по перекладу The Escapists 2! Одягайтеся тепленько, адже цього разу ви потрапите у форт Тундра. ❄️ Поступ у переклада є, тож чекайте хороших новин. Ми постараємося завершити до кінця року. Наразі готова більшість основних файлів. Ще залишається перекласти кілька файлів базової гри та рядки доповнень. 🌝 Будемо раді побачити ваші запитання/погрози/пропозиції. P.S. Пробачте за лаґи в кінці, комп’ютер щось сьогодні не в гуморі. 💸 Підтримати перекладачів копійчиною #TheEscapists2 By Godresky

Нове оновлення Alan Wake 2 виправляє помилки певні перекладу, що були зібрані спільнотою в спеціальній таблиці. Знайдені хиби в перекладі можна відзвітувати сюди

😨 Дуже прикрі новини. Фанатська локалізаційна спілка TSF (в складі якої я навіть озвучив кілька ігор) припиняє своє існування. У портфоліо: перші Half-Life, Quake 2, StarCraft + Brood War, Star Wars Jedi Knight II, Jedi Academy, Red Alert 2 і інші частини Command & Conquer. Та й загалом безліч крутих ігор 2000х. Офіційний коментар: TSF діяло на добровільних засадах та не отримувало від своєї діяльності жодного матеріального прибутку. Наприкінці 2023-го року стало зрозуміло, що продовжувати активну діяльність на чистом ентузіазмі було неможливо, а велика кількість учасників більше не мала бажання займатися цією справою. Ці факти, а також суттєве збільшення критики українських локалізаторів у мережі, призвело до призупинення діяльності об'єднання. Джерело: https://tsfukraine.wixsite.com/main/about 😥Я не знаю, чи можна вплинути на відновлення спілки, але свою любов можете проявити у них в соціалках: тві та фейсбук.