SBT Localization/Шлякбитраф | #УкрТґ
Kanalga Telegram’da o‘tish
Офіційний канал ГО «ЛС «Шлякбитраф». Переклад відеоігор (і не тільки) українською мовою. Більше про нас: https://sbt.localization.com.ua/
Ko'proq ko'rsatish1 802
Obunachilar
+224 soatlar
-27 kun
+230 kun
Ma'lumot yuklanmoqda...
O'xshash kanallar
Taglar buluti
Kirish va chiqish esdaliklari
---
---
---
---
---
---
Obunachilarni jalb qilish
Sentabr '26
Sentabr '26
+19
1 kanalda
Avgust '26
+51
6 kanalda
Get PRO
Iyul '26
+71
0 kanalda
Get PRO
Iyun '26
+41
2 kanalda
Get PRO
May '26
+32
4 kanalda
Get PRO
Aprel '26
+30
3 kanalda
Get PRO
Mart '26
+33
3 kanalda
Get PRO
Fevral '26
+51
9 kanalda
Get PRO
Yanvar '26
+42
5 kanalda
Get PRO
Dekabr '25
+30
6 kanalda
Get PRO
Noyabr '25
+41
9 kanalda
Get PRO
Oktabr '25
+34
6 kanalda
Get PRO
Sentabr '25
+41
8 kanalda
Get PRO
Avgust '25
+31
14 kanalda
Get PRO
Iyul '25
+57
6 kanalda
Get PRO
Iyun '25
+53
6 kanalda
Get PRO
May '25
+8
6 kanalda
Get PRO
Aprel '25
+15
1 kanalda
Get PRO
Mart '25
+7
1 kanalda
Get PRO
Fevral '25
+38
4 kanalda
Get PRO
Yanvar '25
+31
4 kanalda
Get PRO
Dekabr '24
+34
6 kanalda
Get PRO
Noyabr '24
+44
6 kanalda
Get PRO
Oktabr '24
+9
1 kanalda
Get PRO
Sentabr '24
+13
2 kanalda
Get PRO
Avgust '24
+25
3 kanalda
Get PRO
Iyul '24
+22
4 kanalda
Get PRO
Iyun '24
+14
2 kanalda
Get PRO
May '24
+24
1 kanalda
Get PRO
Aprel '24
+74
8 kanalda
Get PRO
Mart '24
+7
1 kanalda
Get PRO
Fevral '24
+15
0 kanalda
Get PRO
Yanvar '24
+36
5 kanalda
Get PRO
Dekabr '23
+49
4 kanalda
Get PRO
Noyabr '23
+24
1 kanalda
Get PRO
Oktabr '23
+20
2 kanalda
Get PRO
Sentabr '23
+27
0 kanalda
Get PRO
Avgust '23
+280
0 kanalda
Get PRO
Iyul '23
+50
0 kanalda
Get PRO
Iyun '23
+89
0 kanalda
Get PRO
May '23
+57
0 kanalda
Get PRO
Aprel '23
+67
0 kanalda
Get PRO
Mart '23
+33
0 kanalda
Get PRO
Fevral '23
+22
0 kanalda
Get PRO
Yanvar '23
+66
0 kanalda
Get PRO
Dekabr '22
+102
0 kanalda
Get PRO
Noyabr '22
+40
0 kanalda
Get PRO
Oktabr '22
+113
0 kanalda
Get PRO
Sentabr '22
+13
0 kanalda
Get PRO
Avgust '22
+19
0 kanalda
Get PRO
Iyul '22
+74
0 kanalda
Get PRO
Iyun '22
+61
0 kanalda
Get PRO
May '22
+65
0 kanalda
Get PRO
Aprel '22
+87
0 kanalda
Get PRO
Mart '22
+23
0 kanalda
Get PRO
Fevral '22
+39
0 kanalda
Get PRO
Yanvar '22
+25
0 kanalda
Get PRO
Dekabr '21
+22
0 kanalda
Get PRO
Noyabr '21
+10
0 kanalda
Get PRO
Oktabr '21
+46
0 kanalda
Get PRO
Sentabr '21
+51
0 kanalda
Get PRO
Avgust '21
+107
0 kanalda
Get PRO
Iyul '21
+55
0 kanalda
Get PRO
Iyun '21
+58
0 kanalda
Get PRO
May '21
+30
0 kanalda
Get PRO
Aprel '21
+340
0 kanalda
| Sana | Obunachilarni jalb qilish | Esdaliklar | Kanallar | |
| 20 Sentabr | +2 | |||
| 19 Sentabr | +2 | |||
| 18 Sentabr | +1 | |||
| 17 Sentabr | +2 | |||
| 16 Sentabr | 0 | |||
| 15 Sentabr | +1 | |||
| 14 Sentabr | 0 | |||
| 13 Sentabr | 0 | |||
| 12 Sentabr | 0 | |||
| 11 Sentabr | 0 | |||
| 10 Sentabr | +1 | |||
| 09 Sentabr | 0 | |||
| 08 Sentabr | +2 | |||
| 07 Sentabr | 0 | |||
| 06 Sentabr | 0 | |||
| 05 Sentabr | 0 | |||
| 04 Sentabr | +1 | |||
| 03 Sentabr | +3 | |||
| 02 Sentabr | +2 | |||
| 01 Sentabr | +2 |
Kanal postlari
+3
А ви бачили, що серед призів розіграшу є:
💙 термочашка, яка довго зберігатиме теплим ваш улюблений напій
💛 барвисті шкарпетки, які ніжно огорнуть вашу ніжку
💙 крута чорна чашка, яка зранку дає +1 до перевірки бадьорості
💛 металевий кухлик, який, ніби вірний джурозвір, може супроводжувати вас у поході завдяки своєму карабінному вушку
💙 стильний блокнот і ручка для ваших творчих ідей
💛 м'якенький кубик-антистрес «Зефірчик» для підняття настрою
❗️ А якщо ви шанувальник гри «Відьмак», то для вас узагалі унікальна нагода отримати наш головний приз — колекційне видання «Відьмак 3: Дикий гін».
Переказуйте від 100 грн на банку або конверт і вказуйте свій контакт, щоб узяти участь у розіграші.
Вітається будь-яка сума, адже всі кошти йдуть на потреби наших захисників і захисниць.
| 2 |  Серед призів нашого розіграшу зі збором коштів на «Охану» знову наша улюблена пухнаста банда — хом'як Бу та кіт Майк!
☝️ І не забувайте про головний приз — колекційне видання «Відьмак 3: Дикий гін».
Для участі в розіграші переказуйте 100 грн або більше на Монобанку або конверт ПриватБанку і вказуйте свій контакт.
Кожна ваша гривня піде на потреби українських захисників, зокрема на авто та старлінки. Долучайтесь! | 334 |
| 3 |  +1Ділимося першою частиною звіту читацького збору «Книголють 5.0» 🫡
Усі зібрані кошти ми передали Благодійному фонду «Повернись живим», і частину з них — а саме 2 541 849, 85 грн — вже освоєно.
Заплановане майно вдалося закупити та передати захисникам зі 116 ОМБр, а також заощадити 705 694, 46 грн. Усі кошти ми незабаром спрямуємо на актуальні потреби наших воїнів. Дякуємо за допомогу команді фонду!
Усі фото й чеки — за посиланням.
Пʼята «Книголють» стала ще одним рекордом в історії збору, і насамперед за її успіх ми дякуємо вам. Пишаємося, що згуртували дивовижну спільноту, на яку завжди можемо покластися. Щасливі бути надійним тилом разом з вами!
Щоб читати, ми донатимо ⚡️ | 306 |
| 4 |  Короткі підсумки «Молодвіжу»:
https://www.instagram.com/p/DdZCemODdtm/?stkn=MXRkN3JjZTNrYjVjeA==
А що ви думаєте про український контент для дітей та молоді?
Музика, книжки, кіно, відеоігри — чого саме вам більше не вистачає українською? Що б ви порадили дивитися, слухати, читати чи грати школярам, студентам та іншим молодим людям? | 402 |
| 5 |  А для наших доброчинців на Patreon почався ексклюзивний розіграш ось такої краси та ще деяких маленьких приємностей 🥰
https://www.patreon.com/sbt_localization/posts/vidmatskii-u-169587676
Нагадуємо, що всі, хто підтримує нас на Patreon, можуть отримати додаткове місце в основному розіграші, якщо під час донату вкажуть свій нік на Patreon.
Дякуємо, що ви з нами! ❤️ | 520 |
| 6 |  +1Друзі, «Шлякбитраф» долучається до збору коштів «Охана» від БФ «Тихо» на автомобілі та старлінки для наших захисників і захисниць.
Традиційно, з вас внески, а з нас призи для більшої мотивації. Цього разу пропонуємо вам 20 дарунків, а головний приз — колекційне видання «Відьмак 3: Дикий гін».
Для участі в розіграші переказуйте суму, кратну 100 грн, на банку або конверт і обов'язково вказуйте свій контакт (телефон, е-пошту або нік+соцмережу).
Усі деталі тут.
Дякуємо, що ви з нами.
Слава Україні! 🇺🇦 | 489 |
| 7 | Фестиваль «Молодвіж» проводять у Львові вже 9 років поспіль, але цей рік став особливим, адже цього разу до програми долучився й «Шлякбитраф»!
Нам було дуже приємно отримати від організаторів запрошення на панельну дискусію «Чому ми обираємо українську? Про мову в культурі та контенті».
Від спілки на дискусії була присутньою Богдана Вознюк.
https://sbt.localization.com.ua/news/molodvizh-2026/ | 780 |
| 8 |  🐋 Побачте, як створювали химерний світ Death Stranding 2: On the Beach!
На сторінках офіційного артбуку ви дізнаєтеся подробиці нової захопливої місії Сема Бріджеса. Роздивіться в деталях, як у процесі роботи над грою змінювалися дизайни персонажів, спорядження, локацій та істот. Тут на вас чекатиме сотні концепт-артів, ранні й невикористані напрацювання, а також примітки від самих творців.
ПРИДБАТИ АРТБУК «СВІТ ГРИ DEATH STRANDING 2: ON THE BEACH» | 523 |
| 9 |  +1Львів'яни, приходьте завтра на «Молодвіж 2026». Серед гостей заходу буде наша перекладачка Богдана Вознюк.
Подробиці в Instagram. | 821 |
| 10 | Що робити на вихідних? Підказуємо:👇
Вирушайте назустріч мітам і таємницям разом із запальною та харизматичною протагоністкою в Resonance: A Plague Tale Legacy https://store.steampowered.com/app/2713000/Resonance_A_Plague_Tale_Legacy/
А лабіринт викликів локалізації для вас долали Riotloc і SBT Localization. Тож біжіть смакувати новий українізований всесвіт! | 1 048 |
| 11 |  +2Ви боїтеся темних підземель? Ні? Ну тоді гайда знову досліджувати Найтемніше підземелля, бо ми переклали нове доповнення: Вогненний край!
Завантажте патч-українізатор, розпакуйте в папку гри і замініть наявні файли.
Якщо граєте вперше після встановлення, то змініть мову на українську і перезапустіть гру.
У переліку доповнень не забудьте вимкнути ті, яких у вас немає.
Українізація всесвітів триває! 💙💛 | 2 101 |
| 12 |  Офіційний артбук Ghost of Tsushima повертається — відкриваємо передпродаж нового накладу!
🇯🇵 Острів Цушіма захопили монголи, і щоби дати відсіч навалі, Джін Сакай зрікається самурайського шляху. У запеклому протистоянні відважний воїн стане тим, кого вороги прозвуть Привидом.
Артбук відкриває нові горизонти мальовничої Японії у грі Ghost of Tsushima. Побачте те, що зазвичай залишається за лаштунками: усередині зібрано ілюстрації персонажів, зброї та невимовно красивих локацій, які продемонструють шлях розробників від перших нарисів до фінального варіанту.
▪️208 сторінок
▪️тверда обкладинка
▪️1080 грн (передзам.)
▪️вихід узимку 2026–27 р.
ПЕРЕДЗАМОВИТИ АРТБУК «СВІТ ГРИ GHOST OF TSUSHIMA» | 634 |
| 13 |  Пориньте в похмурий світ вампірського фентезі — відкриваємо передзамовлення артбуку The Blood of Dawnwalker!
🩸 У розпал кривавих конфліктів на теренах середньовічної Європи у гру вступають вампіри, повертаючи собі свободу й супутню їй владу. Узявши роль ясноходця Коена — людини вдень, вампіра уночі — долучіться до боротьби на межі людського і надприродного.
Артбук «Світ гри The Blood of Dawnwalker» проведе залаштунками дебютного проєкту студії Rebel Wolves. На вас чекають сотні ілюстрацій — від концепт-артів до фінальних дизайнів. Химерні чудовиська, персонажі й дивовижні локації — усе це разом з ексклюзивними інтервʼю розробників гри ⚔️
▪️192 сторінки
▪️тверда обкладинка
▪️1080 грн (передзам.)
▪️вихід узимку 2027 р.
ПЕРЕДЗАМОВИТИ АРТБУК «СВІТ ГРИ THE BLOOD OF DAWNWALKER» | 539 |
| 14 |  +3Шановні геймери, нарешті можна насолодитися всією трилогією The Banner Saga українською мовою! Ми нарешті зробили українізатор другої частини цієї епічної саги.
Українізатор додає локалізацію окремо та працює на версіях Steam і GOG.
Завантажити тут.
Детально про українізатор.
Про виявлені помилки можете повідомляти в Discord-канал banner-saga-2.
Підтримати нашу працю можна через Patreon або Monobank. Дякуємо! 🥰
Українізація всесвітів триває! 💙💛 | 935 |
| 15 |  З Днем Незалежності, Україно! 💙💛 | 1 703 |
| 16 |  Matn yo'q... | 752 |
| 17 | Майк розповідає про новий вираз: by the skin of my teeth
https://www.youtube.com/shorts/2J2IYqwlh1o
Озвучення: Андрій Яцечко
Відеомонтаж: Тетяна Хвастова
Підтримати нашу роботу:
Patreon https://www.patreon.com/sbt_localization
Монобанк https://send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE | 727 |
| 18 | Beamdog також підготували чудовий подарунок: вийшла публічна бета української локалізації Planescape: Torment! https://store.steampowered.com/app/466300/Planescape_Torment_Enhanced_Edition/
Безсмертя чекає! | 582 |
| 19 |  Учора вийшло Cost of Hope, доповнення до S.T.A.L.K.E.R. 2 https://store.steampowered.com/app/3765020/STALKER_2_Cost_of_Hope/
А ви вже почали нову пригоду в Зоні? Що вам сподобалося, а що збентежило? | 541 |
| 20 |  Зустрічайте The Sinking City 2 від української студії Frogwares.
https://store.steampowered.com/app/2825860/The_Sinking_City_2/
Цього разу історія занесе вас в Аркгем. Досліджуйте напівзатонуле місто, відбивайтеся від незвичних ворогів, проводьте окультні ритуали і... отримуйте відповідні наслідки!
А наша українська локалізація допоможе вам краще зануритися в цю містичну пригоду.
Дякуємо Frogwares за нагоду українізувати ще один ігровий всесвіт 💙💛 | 1 250 |
