SBT Localization/Шлякбитраф | #УкрТґ

Друзі, з вашою допомого нам вдалося зібрати вже 36 тисяч на протез для військовослужбовця Льва. ( Лев отримав кулю від ворожого снайпера, а під час евакуації він із побратимами потрапив ще й під мінометний обстріл і зазнав додаткових поранень. Через це Лев потребує коштів на протез лопатки.) І вже зовсім скоро ці кошти треба буде передавати, а тому просимо вас іще раз закинути хоча б невелику суму. Вже завтра банку будемо закривати, а кошти відправляти. Тому кожна гривня важлива! Вкотре і ще раз дякуємо всім небайдужим. Банка тут 👉🏻https://send.monobank.ua/jar/2Umeni7bjp

Вийшло довгоочікуване оновлення з поліпшеннями української локалізації гри Liftoff: FPV Drone Racing від LuGusStudios. Якщо ви не знаєте, що це за гра, то ось вам кілька фактів про неї: - Це повноцінний симулятор, який відтворює фізику польоту дронів, і на якому можна навчитися керувати ними. Краще розбити дрон у грі, ніж навсправжки. - На цьому симуляторі навчаються українські військові. Зокрема, на ньому працює школа пілотів «Крилата Варта», на яку ми нещодавно проводили збір. - Розробники симулятора пожертвували тисячі ліцензійних ключів до гри для українських військових і волонтерів. - Гра не продається на москвії, на відміну від більшості популярних FPV-симуляторів. - У грі проходять кіберспортивні турніри, за перемогу в яких можна отримати реальні призи. - І наостанок, у грі є лише три офіційні локалізації, і одна з них — українська. Тож обов'язково купуйте гру, підтримуйте розробників, залишайте відгуки на Steam або просто подякуйте LuGus Studios за те, що вони роблять, — їм буде приємно.

Сьогодні Запоріжжя знову не спало! Клята русня знову гатила по мирному місту, по людях... "КРИЛАТА ВАРТА" терміново відправляє свої дрони помсти на фронт! І вже найближчими днями наші месники, у вмілих руках наших пілотів, будуть нищити тіх, кого ми не гукали на нашу землю!!! Окрема та величезна подяка спільноті перекладачів "Шлякбитраф" за допомогу нашій школі пілотів "Крилата Варта FPV" Разом до перемоги! З впевненою вірою в перемогу! Крилата Варта!

Точиться багато розмов про те, як треба і не треба робити ігрові локалізації. Але дуже мало людей дійсно знають ізсередини, як відбувається цей складний процес. За посиланням нижче — запис лекції на Games Gathering 2024 від Марії Стрільчук, яка координувала роботу над українською локалізацією до Cyberpunk 2077 та доповненням «Ілюзія свободи». Вам точно варто переглянути запис, якщо хочете дізнатися: — який підхід до термінів кращий: адаптація чи транслітерація; — чому українська локалізація вважається оригінальною у Cyberpunk 2077; — звідки в Найт-сіті взялося графіті з Кримом; — ще багато цікавого про локалізацію гри та не тільки. Переходьте за посиланням, ставте вподобайки та лишайте коментарі. https://youtu.be/gsuBKUvOLK4?si=I1QocfETpw4dXRgE

Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc Підтримати на Donatello: https://donatello.to/sbtlocalization

Доброго дня, друзі й подруги! Сьогодні звертаємося до вас із серйозним запитом. Просимо закинути на банку грошей на протез для військовослужбовця 110 бригади Лева. Лев отримав кулю від ворожого снайпера. А під час евакуації він із побратимами потрапив під мінометний обстріл і зазнав додаткових поранень. Нині Лев потребує коштів на протез лопатки. Попередня вартість — 200 тисяч гривень. Сподіваємося із вашою допомогою закрити якусь частину потреби.

А чи знаєте ви, що ми зробили українську локалізацію до гри Windjammers 2? Це проста забавка на перший погляд — метати в суперників летючі диски. Проте чи вистачить вам снаги та хисту, щоб опанувати всі круті прийоми і стати чемпіоном? 😉

Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization Купити каву для Шлякбитрафу: https://www.buymeacoffee.com/sbtloc Підтримати на Donatello: https://donatello.to/sbtlocalization

Доброго ранку, Ваші Світлості! Нещодавно вийшла оновлена нашою спілкою локалізація до гри Stronghold: Definitive Edition. На цьому наша робота над грою не припиняється, а тому, якщо вам кинеться в око якась проблема з українською локалізацією, то просимо скинути відповідний зняточок з описом проблеми на наш дискорд-канал у гілку Тестування локалізацій -> Stronghold. Усіх, хто звітуватиме про помилки на наш сервер, упродовж наступного року обходитимуть стороною навала кроликів і голодні довгоносики. Тож поспішайте! Зображення геніального будівельного планування для привернення уваги.

Вітання переможцям основного розіграшу та мінірозіграшу! Упродовж двох днів з вами зв'яжеться наш представник і видасть ключі до ігор та запитає деяку інформацію щодо отримання фізичних призів. Якщо бажаєте, щоб з вами швидше зв'язалися, то залиште коментар під цим дописом. Ще раз дякуємо всім за участь і допомогу «Крилатій Варті»!