SBT Localization/Шлякбитраф | #УкрТґ

Ще півтора тижня — і колекційне видання Cyberpunk 2077 поїде до свого щасливого власника або власниці. 😎 🎲 А ще серед призів настільна гра «Cyberpunk RED. Стартовий набір». Усе готово для гри — лиш беріть друзів і вирушайте назустріч пригодам світу темного майбутнього. ☢️ 🎲 Але якщо ви в душі не кіберпанк, а сталкер, то вас чекає настільна гра «Зона. Таємниці Чонобиля». Щоб вирушити на пошуки цінних артефактів і розкрити таємниці Чорнобильської зони, вам тут не потрібне «залізо» за всі гроші, а достатньо гральних кубиків 😉 ☢️ Для справжніх шанувальників S.T.A.L.K.E.R. 2. The Heart of Chornobyl тут знайдеться артбук, який поведе вас процесом створення відеогри й розповість різні цікаві факти. ⚔️ А для осіб, які цінують королівську вишуканість і не менше королівські пригоди на дупу в Kingdom Come Deliverance 2, також є артбук, ще й з атмосферною підставкою під чашку. Для участі в розіграші переказуйте від 100 грн на банку або конверт і вказуйте свій контакт для зв'язку.

🌃 Найт-Сіті 2077 року — гламурний, абсурдний і несправедливий, де кіберпсихоз є цілком реальною загрозою. Та ви ж усе одно нафаршируєте себе імплантами, хіба не так? Набір «Сyberpunk: Межовики» містить усе необхідне, щоб розпочати ці божевільні пригоди. 🩻 Заснований на системі «Cyberpunk RED», комплект «Межовики» натхненний подіями однойменного аніме, вводить нові технології та зброю епохи 2077 року. 🧠 Світ, у якому мережевики здатні вивернути психіку людини й спалити її ще до того, як вона дістане зброю. Коли доводиться обирати між оновленим кіберзабезпеченням і можливістю поїсти. Якщо, звісно, ви вже не пограбували когось менш стійкого до хрому заради ще однієї комфортної ночі. 📖 Книга світу познайомить з його умовами і мешканцями, а книга правил навчить використовувати нові технології та навіть перенести їх у 2040-і рр. 🎲 Готова пригода «Куртка», сім яскравих персонажів, мапи та тематичні кубики — будь ви новачком у бурхливому місті чи досвідченим кіберпанком, із цією коробкою ви готові почати свій шлях. Ціна: 1 899 грн 1 519 грн 🗂 Оформлюйте передзамовлення зі знижкою 20% і вже зараз отримуйте електронну версію в особистих кабінетах! 📱 Або, якщо не маєте потреби у фізичному примірнику, купуйте електронний формат окремо за 749 грн. 📲 Усі актуальні передзамовлення шукайте за посиланням у розділі «Передзамовлення» на сайті Гікача.

Вийшла демоверсія гри Catechesis, у якій буде українська локалізація https://store.steampowered.com/app/2593320/Catechesis/?l=ukrainian Пробуйте гру й додавайте в бажане. Українізація всесвітів триває! 💙💛

Другий день Фанкону був не менш насичений, ніж перший. Чи, може, навіть більш насичений, адже саме сьогодні була ціла лекція про викуплення Астаріона з вампірської неволі 🧛‍♂️ Дякуємо всім вам за приємне спілкування. Окрема подяка всім, хто поповнював баночку чи конверт Книголюті ❤️

В стімі вийшла демо The Sinking City 2. Купуйте українське. З українською локалізацєю від вашої улюбленої спілки. https://store.steampowered.com/app/2825860/The_Sinking_City_2/

Дякуємо всім, хто сьогодні підходив до нашого куточка! Ви — наш незмінний позитив і натхнення 🥰 Загляньте також у наш Instagram.

Перший день Фанкону — просто бомбезний (Астаріон цьогоріч аж голову втратив від захвату) 🤩 Ми дуже раді знову зустріти давніх друзів, а ще, певна річ, завести нові знайомства 🥰 Тим часом тішимося, що наша допоміжна банка на Книголють повсякчас наповнюється, і вже зібрано половину мети! 💪 Долучайтеся до розіграшу зі збором коштів і ви: переказуйте від 100 грн на банку або конверт і вказуйте свій контакт для зв'язку.

Всім добраніч і спокійної ночі. І до зустрічі завтра на фанконі!

Дякуємо всім, хто вже долучився до розіграшу зі збором коштів на «Книголють 5» ❤️ І нагадуємо, що серед 20 призів вас чекають: 💙 Футболка + металевий кухлик + блокнот з лого ШБТ 💛 Парасоля + металевий кухлик + блокнот з лого ШБТ І звісно ж, головний приз — колекційне видання Cyberpunk 2077. Для участі в розіграші переказуйте від 100 грн на банку або конверт й обов'язково вказуйте свій контакт для зв'язку. Вітаються донати будь-якого розміру, адже кожна гривенька — це внесок у нашу перемогу! 🇺🇦

Агов, кіберпанки! Часточка легенди може стати вашою всього за донат 100 грн. Колекційне видання Cyberpunk 2077 буде цікавим не лише для власників PS, адже в набір входить шикарна фігурка Ві та чимало інших крутих колекційних штук. Для участі в розіграші переказуйте від 100 грн на банку або конверт й обов'язково вказуйте свій контакт для зв'язку. Детально про розіграш й інші призи.

Скучили за нами? Сподіваємося, що так, адже Шлякбитраф буде на Fancon і цього року! Ще більше цікавих завдань, розмов і, певна річ, фотографій з вашими улюбленими героями з наших локалізацій 😏 Цьогоріч на нашому стенді ви: ✅ трошки схарапудитеся або доведете свій рівень С2 української (але точно дізнаєтеся щось нове); ✅ прокачаєте навичку вирізняти ШІ-переклад від професійного; ✅ спробуєте викупити Астаріона з кріпацтва (для цього треба прийти до нас 7 червня о 15:00!); ✅ згадаєте, які досягнення отримували в іграх; ✅ спробуєте себе в перекладі; ✅ і навіть зможете самі стати локалізаторами! Щоправда, лише на 20 хвилин у нашій ексклюзивній настільній грі 🙂 Та це, певна річ, не все! Не розкриватимемо всіх таємниць, лише скажемо, що дуже чекаємо вас у гості🥰

Розігруємо два симпатичні металеві кухлики на Patreon! А ще нагадуємо, що зараз триває розіграш зі збором коштів на «Книголють 5», де також можна виграти подібні кухлики, а ще головний приз — колекційне видання Cyberpunk 2077 (PS4). Для участі в розіграші переказуйте 100 грн, на банку або конверт і обов'язково вказуйте свій контакт для зв'язку. А всі наші патрони з Patreon отримують +1 шанс до успіху, якщо вкажуть також свій нік з Patreon. Дякуємо, що ви з нами! Спокійних свят! 🌿

Медальйон тремтить... це може означати тільки одне! Ми оголошуємо нове доповнення до гри «Відьмак 3: Дикий гін — Давня пісня»! ⚔️ У новому доповненні до гри «Відьмак 3: Дикий гін» ви знов повернетеся на шлях разом з Ґеральтом із Ривії. Ми розробляємо його спільно з Fools Theory й плануємо випустити на ПК, Xbox Series X|S і PlayStation 5 у 2027 році. Очікуйте більше інформації наприкінці літа! ⏰ Оскільки до гри додається новий вміст, ми також оновлюємо системні вимоги, щоб забезпечити стабільну роботу гри й подальшу сумісність. Нові вимоги стануть дійсними разом з виходом оновлення. Більше інформації: https://thewitcher.ly/NewRequirements

Медальйон тремтить... це може означати тільки одне! Ми оголошуємо нове доповнення до гри «Відьмак 3: Дикий гін — Давня пісня»! ⚔️ У новому доповненні до гри «Відьмак 3: Дикий гін» ви знов повернетеся на шлях разом з Ґеральтом із Ривії. Ми розробляємо його спільно з @Fools_Theory й плануємо випустити на ПК, Xbox Series X|S і PlayStation 5 у 2027 році. Очікуйте більше інформації наприкінці літа! ⏰ Оскільки до гри додається новий вміст, ми також оновлюємо системні вимоги, щоб забезпечити стабільну роботу гри й подальшу сумісність. Нові вимоги стануть дійсними разом з виходом оновлення. Більше інформації: https://thewitcher.ly/NewRequirements

Локалізаційна спілка «Шлякбитраф» долучається до ініціативи «Книголють» та фонду «Повернись живим», аби зібрати кошти для бійців 116 ОМБр. Переказуйте суму, кратну 100 грн, на банку або конверт, обов'язково вказуйте свій контакт — і беріть участь у розіграші 20 призів, серед яких головний приз — колекційне видання Cyberpunk 2077 (PS4). Детально про розіграш і всі призи читайте тут.

А ви знали, що в Battlestar Galactica: Scattered Hopes є українська локалізація? І над нею працювали наші перекладачі разом з колегами з Riotloc. Беріть під командування флот і вирушайте в космічний бій з ворожою навалою. Не забудьте подякувати розробникам за українську мову. Приємної гри!

🏍 Вже наступного тижня стартує передзамовлення комплекту для ваших небезпечних і кримінальних пригод в «Cyberpunk» — «Межовики. Бойовий набір»! 🌃 «Сyberpunk: Межовики. Бойовий набір» — повний стартовий комплект для занурення у сетинг «Межовики», події набору розгортаються невдовзі після подій аніме. 🖥 Рольова гра нарешті відправить нас у ще більш безбашений, технологічний і спотворений Найт-Сіті 2070-х, який ми вже так добре знаємо з улюбленого медіаконтенту. 🦾 Правила набору засновані на системі «Cyberpunk RED» і доповнені контентом, відповідним епосі: сучасна зброя, нове кіберпрограмне забезпечення, технології — ви також можете перенести це в пригоди «Cyberpunk RED»! 📖 Всередині на вас чекатиме опис сучасного світу, книга правил, готова пригода і сім персонажів до неї, а також ще безліч додаткових тематичних компонентів. 💥 При передзамовленні набору — електронна версія в подарунок! 🚚 Надходження і розсилка очікуються орієнтовно в серпні. 📲 Переходьте на сторінку набору й натискайте на «Повідомити, коли з’явиться», щоб не пропустити старт передзамовлення!

То треба бігом вже локалізувати [NDA], то нема часу навіть [NDA] відписати в [NDA]. Давайте замість дати [NDA] в роботу проведемо [NDA] черговий в [NDA], тільки цього разу запросимо ще [NDA]! Спішили-спішили і вс[NDA]сь.

🎁 ВЕЛИКИЙ РОЗІГРАШ ВІД DREAM MACHINES & PIXUS КРУТІ ПРИЗИ У ПОДАРУНОК! Це шанс бути серед перших та забрати топові девайси, мерч або нову гру! 📋 УМОВИ ДУЖЕ ПРОСТІ ТА ЗРОЗУМІЛІ ДЛЯ КОЖНОГО: ПІДПИСКА — підпишись на YouTube-канал ➡️ https://www.youtube.com/shorts/oMQg8W4HsKE. ЛАЙКИ — постав лайки під відео (це надзвичайно важливо!). КОМЕНТАР — під цим акційним постом напишіть свій улюблений фільм. ⚠️ ВАЖЛИВО: Один учасник може виграти лише один приз. 1 приз = 1 людина. Умови мають бути виконані повністю! 🏆 ПРИЗИ: 🥇 1 МІСЦЕ: Steam-ключ до нової гри «First Light 007» 🎮 🥈 2 МІСЦЕ: Крута ігрова мишка Dream Machines 🖱 🥉 3 МІСЦЕ: Фірмовий комплект мерчу (футболка + кепка) з логотипом DM 🧢👕 🏅 4 МІСЦЕ: Бездротові навушники Pixus (чорні) 🎧 🏅 5 МІСЦЕ: Бездротові навушники Pixus (білі) 🎧

З Днем вишиванки! 💙💛 А ви сьогодні у вишиванці? 🥰