WBI: блог для переводчиков

Решила скрасить ваш вечер среды новым интервью в рубрике #коллаб (и воскресить ее заодно). Удивительное дело - есть люди, которые днем выпускают книги, а ночью переводят игры, как мой сегодняшний гость. Поболтали с Мишей Бочаровым о волонтерской локализации Hello Kitty Island Adventure. Заходите почитать и заценить избранные решения!

ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ПИКНИК c переводчиком художественной литературы Ирой Филипповой Три дня творческого лингвистического счастья, или Почувствуй себя переводчиком! 🌻 Предлагаю всем, кто хотел бы попробовать себя в художественном переводе, принять участие в трехдневном мастер-классе и под моим присмотром самостоятельно (но с подсказками, если они понадобятся) попробовать перевести страничку из современного англоязычного бестселлера. Зачем вам это? 💓Во-первых, вы попробуете свои силы в художественном переводе и прокачаете приятный и полезный навык. 💓 Во-вторых, вы почувствуете на собственной шкуре, что это за профессия (прислав свой вариант перевода, вы получите от меня редакторскую правку своего отрывка, а в работе переводчика встреча с редактурой – самый психологически жесткий момент, попробуйте испытать это на себе!) 💓 В-третьих, вы проведете три летних дня в интеллектуальном и творческом поиске и почувствуете, что каникулы уже прошли не зря! Сколько это займет времени? Все общение будет проходить в свободном временном режиме в закрытом телеграм-чате в течение трех дней (15, 16, 17 июля) Первый день – в 10:00 по московскому времени вы получаете отрывок для перевода с минимальными пояснениями от меня относительно контекста и самых очевидных языковых сложностей и в течение дня, если захотите, обсуждаете друг с другом в чате языковые сложности и спорные моменты (я, конечно, тоже в течение дня время от времени подключаюсь к обсуждению). Второй день – до 17:00 вы присылаете свою версию перевода мне в личку. Третий день – в 15:00 я (с вашего разрешения) выкладываю в наш закрытый чат лучший вариант перевода и (без вашего разрешения)) свои комментарии по поводу всех вариантов. Бонус-день (для тарифа Glamour) С тем, кто захочет углубленного разбора и/или прояснения каких-то грамматических/лексических/стилистических моментов, мы договоримся об удобной дате и времени для индивидуальной часовой онлайн-встречи, на которой можно будет обсудить не только этот отрывок, но и вообще любые ваши вопросы относительно художественного перевода и/или английского языка. Кому подойдет? Удобнее всего будет участникам со знанием английского языка C1, но B2 тоже будет вполне комфортно (с учетом того, что сложные моменты мы обсудим). Но есть вероятность, что и B1 тоже справится, рекомендую попробовать! Как проходит оплата? Вы выбираете тариф (База или Glamour), пишете мне в личку @IraFilippova, и я присылаю вам ссылку на оплату. После оплаты (любого тарифа) вы получаете ссылку на 🍀 закрытый Чат Пикника. 💓Тариф База – 1500 рублей (я буду с вами морально и в виде редактора и онлайн-советчика) 💓Тариф Glamour – 4500 рублей (первые три дня я буду с вами так же, как и со всеми остальными участниками, но после окончания базового пикника Вам полагается индивидуальное переводческое занятие со мной онлайн, о времени договоримся лично). Ну что ж, первый блин пошёл! Надеюсь, выйдет не комом) 🤩

Выпуск 2. Обратная связь: как давать и как получать В этот раз на барабане выпала тема «Обратная связь». Оказалось, что мы преимущественно находимся по разные стороны коммуникативных баррикад: Лена чаще даёт обратную связь, а Варя — её получает. Обсудили систему ДэКОК, принцип сэндвича, личную критику и публичную похвалу, а ещё поделились советами, что делать в моменты отчаяния. Послушать нас можно на следующих площадках: 🔴Apple Podcasts 🟠Яндекс Музыка 🔵Spotify 🔴YouTube 🟠Castbox 🔵и прямо в Телеграме Будем рады вашей обратной связи! Ставьте реакции, оставляйте комментарии и предлагайте темы новых выпусков, но не забывайте про систему ДэКОК 💕

Екатеринбург, встречаемся? 11 июля «Веранда Альпины» приедет на Урал! Вместе с «Ельцин Центром» и книжным магазином «Пиотровский» мы собираем всех, кто любит книги, интересные разговоры и встречи с единомышленниками. Главная тема фестиваля — «Общий язык». Будем искать точки соприкосновения через литературу, саморазвитие и живое общение — всё то, что объединяет людей. В программе: ▫️лекция «Почему мы читаем фанфики» от Камиллы Магомедовой, исследовательницы мейнстрим-культуры и автора книги «Тру-крайм свидания»; ▫️«Быстрые книжные свидания» — знакомства через любимые книги с розыгрышами призов от «Альпины» и сервиса VK Знакомства (по отдельной регистрации на странице фестиваля); ▫️специальные кинопоказы фильмов с Энтони Хопкинсом, приуроченные к выходу его мемуаров «Мы справились, парень»; ▫️детская интерактивная зона. ➡️ Конечно, будет и большая книжная ярмарка с новинками и бестселлерами по специальным ценам, а при покупке книг на сумму от 3 000 рублей вас ждёт стильный фирменный шоппер в подарок. Когда: 11 июля, с 12:00 до 18:00 Где: Екатеринбург, Ельцин Центр, ул. Бориса Ельцина, 3 Вход свободный, по предварительной регистрации До встречи на «Веранде»! #мероприятия_альпина_паблишер

В конце июня выступила на Академии перевода СПбГУ (большое спасибо за приглашение и возможность выступить в историческом дворце - вот это мой уровень фэнси) Обсуждали нейросети в обучении переводу и возможные карьерные треки лингвистов в современном мире. Для тех, кого сильно волнует будущее, выложила свою презентацию с ивента. Заходите и заряжайтесь оптимизмом.

”Книга Пассажей” Вальтера Беньямина — проект, который автор собирал более тринадцати лет. Он выстраивал текст не как строгий трактат, а по принципу нелинейного монтажа из тысяч цитат, обрывков газет, вывесок и воспоминаний. Беньямин стремился реконструировать XIX век и зафиксировать рождение современности сквозь призму материальной культуры Парижа. Недавно вышло первое полное комментированное издание этой работы на русском языке, выпущенное издательством ad marginem. 10 июля в 19:00 в лектории masters на Левашовском пройдет лекция «“Археологическая” поэтика Вальтера Беньямина: от книги детства к “Книге Пассажей”». Вместе с филологом и переводчиком этого издания Верой Котелевской мы обратимся к малоизученной стороне наследия Беньямина — его художественному творчеству. Разберем метод автора сквозь призму современных филологических теорий и попробуем понять, как его личные воспоминания о детстве сформировали инструмент для анализа городского пространства. Лектор: Вера Котелевская — филолог, переводчик книги, доцент кафедры теории и истории мировой литературы Института филологии, журналистики и межкультурной коммуникации ЮФУ.

Всю неделю на нашем сайте будет действовать скидка 20% на «Кодекс шерсти» — наш самый хулиганский, смешной, жизнеутверждающий и незабываемый комикс. Кролик спасает Волка от шальной пули охотника, и теперь он должен отплатить ему спасением жизни. Вот только Грызун смертельно болен, и ему требуются капельницы и постоянное лечение. И как некстати начинается сезон охоты!.. Мы любим «Кодекс шерсти» за захватывающий сюжет, влюбляющих в себя героев и цитаты, которые запоминаются навсегда. Если вы ещё не знакомы с «Кодексом шерсти», то это идеальный повод тоже влюбиться в эту книгу 💚

Открыли предзаказ на книгу Ёко Тавады «Где начинается Европа» — сборник рассказов одной из самых значительных современных писательниц, исследующей границы языка, памяти и идентичности. Тавада пишет на японском и немецком, превращая опыт жизни между культурами в главный предмет своей прозы. Вошедшие в сборник рассказы разворачиваются в Японии, Германии и России, но прежде всего — в пространстве, где привычные представления о языке, теле и географии теряют устойчивость. Европа здесь предстает не как фиксированная территория, а как культурная и языковая конструкция, постоянно меняющая свои очертания. В центре книги — мотивы перевода, превращения и культурной чуждости. Слова обретают материальность, реальность становится зыбкой, а герои вновь и вновь сталкиваются с невозможностью провести четкую границу между «своим» и «чужим». Тексты Тавады показывают, что язык не просто описывает реальность, а создает ее заново. Поэтому сборник читается не только как художественная проза, но и как исследование того, каким образом язык производит культурные различия, меняет способы восприятия и заново определяет границы человеческого опыта. → Оформить предзаказ со скидкой можно на сайте Ad Marginem. Перевод: Анна Слащёва, Маргарита Ключак, Юлия Колпенко Редактура: Анна Захарова Дизайн: Степан Липатов

СЕМИНАР: «Юридическая грамотность переводчика, преподавателя, студента» 🗓 10 июля 2026 | 19:00 💳 300 ₽ 📍 Формат: онлайн Друзья! Такого у нас ещё не было! Все наши продукты в основном про языки и перевод, но мы решили выйти за эти рамки и представляем вам семинар по праву. Право может быть скучным, когда его изучаешь по учебникам. И жизненно важным, когда речь идёт о деньгах и свободе. Наш семинар — про второе. Для кого? Для всех, кто работает с текстом, информацией и людьми: — переводчики (письменные и устные) — преподаватели — студенты — PR-специалисты, SMM-менеджеры, маркетологи — самозанятые репетиторы, авторы, блогеры — все, кто использует чужие тексты или создаёт свои О чём? О правах, деньгах и личной безопасности в профессии. Без скучной теории — только практика. 📚 БЛОК 1. ОБРАЗОВАНИЕ В РОССИИ Уровни образования. Повышение квалификации vs профессиональная переподготовка. Что будет, если не пройти курсы ПК. Для переводчиков ПК может быть обязательно для заверения перевода у нотариуса. 💰 БЛОК 2. ТРУДОВОЕ ПРАВО Варианты сотрудничества: по ТК РФ, по договору ГПХ, самозанятость, ИП. Расторжение трудового договора. Увольнение в связи с ликвидацией или сокращением. Испытательный срок. ⚖️ БЛОК 3. АДМИНИСТРАТИВНОЕ ПРАВО С чем сталкивается лингвист. Ответственность переводчика за действия клиента. Публичные мероприятия и спам. 🖋 БЛОК 4. УГОЛОВНОЕ ПРАВО Клевета, фейки, возбуждение ненависти. Ответственность с 2025 года — с первого раза, если есть пропаганда насилия. Переводчик на допросе: права и обязанности. 📝 БЛОК 5. АВТОРСКОЕ ПРАВО Авторское право возникает автоматически. Перевод — самостоятельный объект. Служебный перевод. Наследники автора. Ответственность за нарушения. ВЕДУЩАЯ: МАРИНА СМИРНОВА Декан факультета лингвистики Института иностранных языков, кандидат политических наук. Письменный и устный переводчик, преподаватель перевода и английского языка. Участник крупнейших отраслевых конференций. Марина около 10 лет проработала в социальной сфере и в сфере госуслуг. Ещё 8 лет работает в сфере образования, занимается программами повышения квалификации. У Марины авторский курс права в институте, который она ведёт уже несколько лет. 🎥 Запись семинара и презентация будут доступны всем участникам. Этот семинар — не пересказ параграфов из учебника и не цитирование законов. Это то, что касается каждого из нас. В работе и в обычной жизни. Регистрация тут. #ifl_мастеркласс

🎁 РОЗЫГРЫШ книги «Искусство утраты» У каждого из нас есть свой любимый «потраченный» момент — строчка перевода, от которой хочется одновременно плакать и смеяться. Разыгрываем один экземпляр книги Владимира Сечкарёва «Искусство утраты. Трудности перевода и локализации в игровой индустрии» — о том, почему за такими моментами всегда стоит целая история компромиссов.

Условия участия: • Подписаться на БОМБОРА GAMES • Нажать кнопку «Участвую!»

Важно: доставка книги осуществляется только по РФ. Итоги подведём 17 июля. Всем удачи! 🎲

как и обещал – вот вам занятие на субботу (или вечер пятницы) рассуждаем (и немного спорим) с Дашей про перевод как это часто быает, многое хочется договорить или доуточнить – пресловутый l'esprit de l'escalier :)

10 июля Дом творчества Переделкино и Музей «Гараж» проведут профессиональный день проекта «Навстречу», программа которого посвящена практикам инклюзии и доступности в культуре, роли специалиста в создании адаптированных программ, а также работе с сообществами. Гостей ждет участие в двух творческих практиках и их обсуждение с методологической точки зрения. Дискуссия о привлечении посетителей с различными формами инвалидности, людей с миграционным и другим жизненным опытом. А также фасилитируемая сессия об актуальных вопросах развития инклюзии для внешней аудитории и для сообщества внутри институций. Приглашаем к участию сотрудников культурных институций и НКО, продюсеров, методистов и педагогов. Подробности и расписание Регистрация

🐶 Опен-колл «Собака в тексте» Расскажите историю — любую. Но есть два условия. История должна быть в 600 словах, а также содержать слово «собака». Сможете? 🐕О чем Мы продолжаем собирать флэш-фикшн — сверхкороткие цельные прозаические тексты. Ограничение по знакам заставляет сосредоточиться, выбирать самые верные слова. Поэтому малая проза — это занятный вызов для тех, кто уже пишет, и идеальная игровая площадка для тех, кто хочет начать.  При чем тут собака? В общем-то, не при чем. Но ведь здорово, когда литература может собрать деньги на благотворительность. Все вырученные от опен-колла средства пойдут подопечным московского приюта «Дубовая роща» (@friends_4_row). 🐩 Как принять участие Текст на опен-колл можно отправить на Boosty «Лаборатории.Mag». Для этого нужно оформить месячную подписку на тариф «Без разрешения» (300₽) или «Мы звери» (600₽), или же внести единоразовую оплату (1000₽). 🐕‍🦺 Что потом Победившие тексты опубликуем на сайте нашего литературного микро-медиа о пишущих женщинах* Лаборатория.Mag, а авторкам заплатим гонорар и подарим мерч c собачками от магазина Barking Store (@barkingstore). До 27 июля включительно ⬆️Отправить текст UPD: Мы НЕ принимаем тексты о смерти собак. Просим отнестись с пониманием.

Вместе с театральным фестивалем «Толстой» книжный магазин «Пиотровский» собрал книги, предлагающие новый взгляд на Льва Николаевича и его творчество. Это новейшие исследования отечественных и зарубежных филологов и мемуары и биографии его родственников (и, что немаловажно, родственниц). Одна из отобранных нами книг — только что переизданные к 160-летию автора воспоминания Ильи Львовича Толстого, которому отец — Лев Николаевич — в свое время дал такую характеристику:

«Илья, третий... Ширококост, бел, румян, сияющ. Учится дурно. Всегда думает о том, о чем ему не велят думать. Игры выдумывает сам. Аккуратен, бережлив, «мое» для него очень важно. Горяч и violent (порывистый), сейчас драться; но и нежен, и чувствителен очень. Чувствен — любит поесть и полежать спокойно... Все недозволенное имеет для него прелесть...»

Представляете, какие там мемуары, если уже в шесть лет Илья Львович обладал таким характером? А еще мы предлагаем обратиться непосредственно к текстам классика — и посмотреть на них под другим углом. Книги можно будет найти в «Пиотровском» на Малой Никитской, 12 до 12 июля.

Дорогие коллеги! Продолжается регистрация на 9-й Международный конкурс имени А. В. Федорова «ПЕРЕВОДЧИК – творчество и просвещение» ✅ Победители и лауреаты конкурса будут определены в следующих номинациях: «Современная дидактика переводческой деятельности». 🌟Лучшая работа в области обучения переводческой деятельности, включая применение нейросетевых и IT-инструментов в переводе. 🌟«Проектный менеджмент в цифровой среде» Лучшая работа в области рынка переводческих услуг (проектные работы; в том числе по художественному, отраслевому, аудиовизуальному, сурдопереводу и пр.). 🌟«Теория и межкультурная практика» Лучшая работа в области переводоведения, межкультурной коммуникации, страноведения, регионоведения и информационных технологий в лингвистике. ✅ Регистрация открыта до 12 июля 2026 г: https://www.gavrilenko-nn.ru/school/contest/1/check-in

💫 Огромная подборка постов про перевод 💫 🌟 для начинающих (жмите на стрелочку, чтобы раскрыть):

🤩советы начинающим переводчикам 🤩виды и сферы перевода 🤩в чем состоит работа 🤩какой уровень языка нужен 🤩сходства и различия аудиовизуального и литературного переводов 🤩3 мифа о работе переводчиков 🤩частые ошибки 🤩востребованные компетенции 🤩зачем мы переводим

🌟 учёба на переводчика: 🤩какой вуз я окончила 🤩мои ошибки, когда я была студенткой 🤩про учёбу на переводчика 🤩как учат переводу 🤩ещё про мои впечатления от учёбы 🤩большой подкаст про учёбу и работу переводчиком 🤩переводчики и образование 🌟 поиск работы: 🤩как найти первую работу переводчиком 🤩ссылки для поиска работы 🤩большой подкаст про учёбу и работу переводчиком 🤩подкаст про работу и формальные тонкости (и ещё видео) 🤩как собрать портфолио (и надо ли) (и ещё) 🌟 полезности для всех: 🤩сайты для переводчиков + сайты для переводчиков с чешского 🤩как увеличить скорость перевода без потери качества 🤩перевод диалектов 🤩сообщества переводчиков 🌟 машинный перевод: 🤩проблемы 🤩плюсы и минусы 🌟 аудиовизуальный перевод (киноперевод) (жмите на стрелочку, чтобы раскрыть):

🤩что представляет из себя аудиовизуальный перевод 🤩виды аудиовизуального перевода 🤩как выглядит готовый перевод 🤩видео-инструкция - работа в программе Subtitle Edit 🤩шорткаты для Subtitle Edit 🤩как искать работу 🤩цензура 🤩перевод кино и книг не с языка оригинала: как и почему 🤩работа с кино на незнакомых языках 🤩перевод шуток 🤩перевод экранизаций 🤩сколько минут можно перевести за день 🤩процесс работы 🤩перевод мультфильмов 🤩отсебятина в переводе под дубляж/липсинк 🤩как укладывать перевод под закадр

🌟 художественный перевод: 🤩первая книга в моём переводе 🤩книги, которые я перевела 🤩видео-инструкция по использованию Smartcat (особенно для художественного перевода) 🤩сколько знаков можно перевести в день 🌟 другое: 🤩похвала и критика переводчиков 🤩мои переводы за 2025 год Также все посты про перевод можно найти по тегу #translation@falliblecreatures 💛

Хочу пригласить вас в «Память девичью» в июле. В июне мы успели сделать вот что: — 30 упражнений на числа — 30 упражнений на имена собственные и нарицательные — 30 снежных комов (15 на русском и 15 на английском) — 12 упражнений на даты — 8 упражнений на визуальную память — провести две часовых онлайн встрече В новом месяце заданий будет не меньше. Главный принцип — маленькими шагами к устойчивому результату. Стоимость прежняя: 1500 рублей за один месяц, 2400 рублей за два и 3000 рублей за три. Записаться и задать вопросы можно по ссылке: https://forms.yandex.ru/u/68a861cd02848f37bb8f71ea P.S. На фото ложа дирекции тренировочной группы, как вы понимаете — сам себе директор, методист и аналитик :)

Документ-монстр: как превратить мерзкий PDF в готовый перевод за 40 минут Представьте: вы открываете файл, а там… 🌟 текст не копируется, 🌟 картинки с мелким шрифтом, 🌟 аббревиатуры, которые никто не расшифровал, 🌟 и всё это надо перевести. И сдать. Вчера. Знакомо? На бесплатном мастер-классе Дмитрий Троицкий покажет, как из такого вот мерзкого документа сделать вполне рабочий. Он в прямом эфире пройдёт весь путь: от сырого PDF до подготовки глоссария и перевода. За 40 минут. Вы увидите, как: 🌟 сконвертировать PDF в редактируемый формат, 🌟 перевести текст на изображениях, 🌟 вытащить все аббревиатуры и собрать глоссарий. Зачем вам это? Чтобы увидеть, как выглядят современные инструменты переводчика в деле. Чтобы перестать бояться сложных файлов. Чтобы понять: перевод — это не боль, а процесс, который можно организовать. На мастер-классе Дмитрий Троицкий подробно расскажет о курсе «Информационные технологии в лингвистике», ответит на все ваши вопросы. МК бесплатный. Приходите, даже если пока не планируете учиться, — будет полезно и наглядно. Когда: 02 июля 2026 в 19:00 Где: онлайн Участие: бесплатное, но регистрация обязательна. #ifl_мастеркласс

Пора планировать участие во Втором переводческом образовательном форуме! Бесплатно, можно онлайн, но лучше — очно. Регистрация уже открыта. В центре события — выставка программ, школ и открытых проектов в сфере языков, перевода и коммуникации для саморазвития и профессионального роста. Основная программа форума будет посвящена трансформации профессии и поиску новых возможностей для самореализации. Педагогов приглашаем на дискуссии и проектные сессии, посвящённые перестройке образовательных программ с учётом задач, которые перед нами ставит общество и государство. Студентов, школьников и абитуриентов — попробовать себя во всевозможных видах перевода, ближе познакомиться с разными языками и культурами и найти свою траекторию развития. И конечно же всех-всех-всех — отпраздновать вместе с нами День перевода! ➡️ Почитать о форуме подробнее. ➡️ Зарегистрироваться. #президентскиегранты #фондпрезидентскихгрантов Проект реализуется с использованием гранта Президента Российской Федерации на развитие гражданского общества, предоставленного Фондом президентских грантов.

Привет! Это новый подкаст «Крутите барабан!» — о переводе и жизни. Ведём его мы — Лена Худенко и Варвара Васильева. В пилотном выпуске рассказали о концепции подкаста и что стоит за названием, обсудили кризис идентичности и поговорили о страхах, которые бывают не только у начинающих, но и у опытных переводчиков (а они разные). Послушать нас можно на следующих площадках: 🔴Apple Podcasts 🟠Яндекс Музыка 🔵Spotify 🔴YouTube 🟠Castbox 🔵и прямо в Телеграме Делитесь впечатлениями, предлагайте новые темы и, конечно, подписывайтесь на канал подкаста :) Здесь будут новые выпуски, упомянутые мемы и, возможно, немножко закулисья. До встречи в новых выпусках!