✨ fallible creatures ✨

❤️ Дорогие подписчики, напоминаю вам про блог чудесной девушки, учащейся на шеф-повара. Там вы найдете интересные факты о блюдах мира, рецепты, факты и мифы о продуктах. Мило и искренне обо всём - подписывайтесь: *пуньк* ❤️

🌟🌟🌟 интересное! Я лично смотрела из всего этого богатства только Прибытие/Arrival (научная фантастика ведь, так что неудивительно....). Это фильм по книге Теда Чана «История твоей жизни», её я тоже читала, но на мой взгляд, этот тот случай, когда фильм ничем не уступает 💫

Мы с @gamelocalization составили список фильмов и сериалов про перевод и переводчиков: и письменных, и устных, и прирожденных, и вынужденных... Известные - Lost in Translation / Трудности перевода 2003 Фильм отлично показывает некачественную работу переводчика! Особенно в сцене, когда директор на площадке пытается коммуницировать с Биллом Мюрреем. Но картина все же о другом, поэтому не ожидайте историю про переводчика на 1,5 часа. - Stupeur et tremblements / Страх и трепет 2003 Фильм про тяжелую адаптацию француженки в японской компании. По одноименной книге. - The Interpreter / Переводчица 2005 Один из самых известных фильмов в подборке (вероятно, из-за звездного состава). Николь Кидман в роли переводчицы ООН. Триллер. - Arrival / Прибытие 2016 Эми Адамс исследует язык пришельцев, паре из которых даны условные имена Эбботт и Костелло (в русском варианте Страшила и Дровосек). Фантастика. - Les traducteurs / Переводчики 2019 Ольга Куриленко и компания переводят бестселлер, будучи отрезанными от внешнего мира в бункере. Детектив. - Persian lessons / Уроки фарси 2020 Как выдумать целый язык ради выживания. Драма о холокосте. - The Covenant / Переводчик 2022 Про трудности коллаборации переводчиков в Афганистане и американских военных. Драма от Гая Ричи. Из подборки от ИИ - Un Traductor / Переводчик 2018 Профессор русской литературы работает переводчиком для детей-жертв чернобыльской катастрофы. "— Ты говоришь по-русски? — Да. — Зачем?" - Le Traducteur / Переводчик 2020 Про переводчика из Австралии, который возвращается в Сирию, где его брат взят под стражу. "Тебе ведь нравится быть переводчиком? Можно спрятаться за чужими словами". Русские - Осенний марафон / Autumn Marathon 1979 Немолодой переводчик английского "бежит" свой жизненный марафон: семья, работа, любовь. Сценарий фильма основан на пьесе "Горестная жизнь плута". - Плюс Один / Plus One 2008 Переводчица средних лет работает с английским кукольником, что позволяет ей выйти за рамки замкнутого мира лит.перевода. Мелодраму можно целиком посмотреть на Youtube. Словацкий - Tlmočník / Переводчик 2018 И снова тесно переплетенные темы перевода и войны (на этот раз Второй мировой). Два пожилых мужчины отправляются в путешествие в поисках правды о судьбе своих родителей. Комедийная драма. Бонус! Личные предпочтения, где показана роль перевода - Bienvenue chez les Ch'tis / Бобро поржаловать 2008 Юля: фильм о разнице диалектов и сложностях адаптации в регионах посоветовала преподавательница французского. Знания языка не хватало, чтобы смотреть кино на французском, поэтому был выбран русский дубляж — как и сам фильм, смешной и добрый. Надо пересмотреть комедию в оригинале. - Schogun / Сегун 2024 Юля: сериал интересно смотреть из-за динамики, мрачноватой атмосферы и конечно, одной из главных героинь, переводчицы Марико. А японский от другого женского персонажа вообще звучит не как речь, а как песня. Но чтобы разобраться во всех языковых тонкостях и отсылках, может понадобиться почитать референсы. Антон: Марико-сан!💔 - Star Wars: Episode IV - A New Hope / Звездные войны. Эпизод IV: Новая надежда 1977 Антон: пока мы спорим про использование ИИ в переводах, Джордж Лукас все придумал почти 50 лет назад! И речь именно про C-3PO. Просто напомню, что он владеет 6 миллионами языков😀 А 4 мая на канале Gamelocalization была подборка постов про локализацию в Star Wars! 🗣🎬 Добавляйте фильмы про перевод и переводчиков в комментарии!

🍪 Изучение слов 🍪 Записала вам небольшой подкаст про то, как нужно и не нужно учить языки. Лучше сразу ставить скорость 1,5-2х. Таймкоды: 🍪00:18 - нужно ли вообще отдельно учить слова 🍪01:25 - как повторять слова просто с помощью записей 🍪02:12 - почему нет смысла учить слова без контекста 🍪03:07 - изучение слов по тематикам 🍪04:39 - почему важно не забрасывать язык 🍪05:04 - про приложения для изучения слов, плюсы Анки, Квизлет и интервальное повторение 🍪07:15 - Квизлет и Анки для краткосрочного запоминания, подготовки к ЕГЭ и экзаменам в вузе 🍪08:28 - Мемрайз (в том числе для подготовки к ЕГЭ) 🍪09:37 - готовые сеты слов для изучения языков - за или против 🍪10:20 - главная мысль о изучении слов с помощью приложений #языки #английский #немецкий #languages

🎀 Анонс курса по немецкому для продолжающих! 🇩🇪 🌱 Когда: с 1 июля по 31 июля; две недели материалов и ещё две недели на доделывание заданий 🌱 Для кого: уровни B1-B2, начинающий С1 (но если очень интересна тема, можно и с сильным C1!) 🌱 Где: прямо в отдельном тг-канале + некоторые задания будут на сайте. Также все материалы курса будут выложены на Notion для удобства. 🌱 Сколько времени вам понадобится: не так много - тридцать-сорок минут в день, если вы хотите завершить курс за две недели и ещё меньше, если будете досдавать задания до конца июля. 🌱 Что будем делать: 🌷неспешно прочтем Блинкист, то есть краткое содержание книги Traum in dir о психологических травмах, об их возникновении и о том, как с ними жить 🌷отдельно обсудим посттравматическое стрессовое расстройство, его симптомы, а также позитивное и негативное мышление 🌷изучим более 90 слов и научимся использовать их в письме/речи 🌷сделаем около 15 полезных упражнений 🌷ответим минимум на 22 (!) вопроса устно или письменно с моей обратной связью 🃏 🌷пройдём или же закрепим две грамматические темы уровня B2 (Nomen-Verb-Verbindung (кстати, сама больше считаю её лексической) и Doppelkonnektoren (je ... desto и другие) 🌱 Что вы получите в итоге: 🌷выучите много новых слов 🌷научитесь не просто понимать сложные тексты, но и работать с ними 🌷улучшите устную и письменную речь 🌱 Стоимость: мне тут умные люди подсказали, что такой курс с моей ежедневной обратной связью на письменные и устные ответы должен стоит не меньше 5000, но я пока ограничусь 2500. Это как одно-два занятия у преподавателя (скорее одно), но по факту вы получите даже намного больше знаний, чем за один-два часовых онлайн урока. Плюс хочу сделать маленькую, но приятную скидку в 200 рублей всем, кто когда-либо платил мне за какие-то другие услуги или покупал рекламу. 🌱 Чтобы записаться, нужно просто написать мне @ifimbi 🖤 Важно: записаться можно до 8 июля, то есть даже после начала курса, со второй недели (если вы запишетесь позже, вам будут доступны все предыдущие задания и материалы, и я буду также их проверять).

🐇 Вот вам красивое - оформление первой недели июля 🐇 ⭐️ Насчёт перевода постов нет, так как в принципе нечего писать, хотя я и перевожу! На прошлой неделе переводила трейлер мультфильма 18+. Это было весело и непросто с точки зрения перевода (шутки переводить всегда непросто). Но мне понравилось, теперь хочу посмотреть, когда выйдет! Про заработок на переводе я уже ныла, но хочу сказать ещё одно: я работаю без отпуска и почти без выходных с февраля 2023. Ну, полноценные выходные у меня были, только когда я болела. И за всё это время я заработала меньше миллиона, тысяч 600, может быть, 700. Точной суммы не скажу, не подсчитывала прям, но вот так вот - и это за полтора года, получается. Причем в 2023 я ещё и преподавала за 400-600 рублей в час, естественно, на этом я тоже почти ничего не заработала. Короче, сил был вложено страшно много, я часто работала по ночам и уставала так, что просто падала в кровать и всё. А дохода страшно мало 😥 #ежедневник #перевод #bujo #translation

🌸 Рассказываю дальше про идею курсов! 🇩🇪 🪻 Первый пост тут ☘️ В общем, как-то раз я увидела, как одна девушка в блоге рассказывала о неприятной ситуации с преподавателем. Преподавательница захотела непременно созваниться перед началом занятий (чтобы договориться о времени и тд.... странно), а девушка ей отказала, так как созвоны ей некомфортны. На что учительница накинулась на неё со словами "с таким нежеланием созваниваться вы никогда не найдете преподователя и не выучите язык". Естественно, цитату привожу не дословно, а по памяти. ☘️ Я думаю, бестактность преподавателя и обсуждать нечего. А что такое выучить язык? Нельзя выучить язык до конца, к сожалению, даже родной. Неужели без созвонов нельзя ничего выучить, получается? ☘️ Я сама человек, которому всегда было очень некомфортно на занятиях в универе, где нужно было разговаривать, видеться и тд. Конкретно для меня такие условия снижают продуктивность, так как вызывают тревогу и стресс. И да, есть аспекты языка, для которых нам необходимы такие встречи, созвоны. Это говорение - причём не просто монолог, а диалог или разговоры со многими людьми, которые в одиночку тренировать невозможно (или хотя бы очень сложно). ☘️ Но можем ли мы прокачать другие аспекты без типичных офлайн/онлайн занятий? Да, можем: для этого и существуют курсы. Их не я придумала, такое давно делают разные преподаватели. Курсы по лексике, грамматике, с обратной связью и без - да много всего, благодаря чему человек не выучиваает весь язык (повторюсь - это невозможно), но прокачивает какой-то навык. ☘️ Вот я сейчас и загорелась идеей создавать курсы, где можно будет улучшить все навыки, которые возможно улучшить без стандартных уроков. При условии обратной связи, которую я тоже предлагаю, можно улучшить не только лексику и грамматику, но и письменную и устную речь. А это огромный прогресс для языка, и большая помощь в дальнейшем для участия в разговорных клубах, обычных занятиях, если у вас таковые будут. Надеюсь, я смогла донести свою мысль 🍀 Ну а завтра будет анонс, друзья! 🍃

😇 🔥🔥🔥🔥 😇 🇬🇧 В книжке Our Missing Hearts, которой я вас уже, наверное, немного достала, есть сказка о кошках и там упоминаются их разные названия в зависимости от окраса. Фотографию той странички скину в комментарии. Мне это показалось интересным, так что решила изучить тему! Как оказалось, цветов огромное количество: 🤎solid - одноцветная кошка Дальше идут bicolour - двухцветные: 🤎tuxedo - чёрно-белая 🤎orange tuxedo - рыже-белая 🤎brown tuxedo - коричнево-белая И наконец tricolour - трёхцветные. Тут тоже есть разные варианты: 🤎calico - бело-черно-рыжая 🤎tortoiseshell - черепаховая, то есть черно-коричновая плюс может быть белый на мордочке/грудке/лапках Но и это ещё не всё: 🤎tabby - пятнистая/полосатая кошка, разновидности можете посмотреть на первой картинке 🤎van - белая с цветным хвостом 🤎colour-point, она же pointed - двухцветные, у которых второй цвет только на лапках, мордочке и хвосте. Чаще всего мы такое наблюдаем у сиамских кошек и их окрас называется seal-point. Вообще seal - тюлень, но я нашла, что в русском так и используется вариант сил-поинт. Ну и другие pointed cat тоже есть, можете посмотреть внизу на второй картинке. 🐈🐈🐈 #English #английский #языки

привет! сегодня хочу рассказать о канале валерии, где она пишет о буднях студента-лингвиста, делится интересными фактами о японском языке и историями о работе преподавателем ⭐ давайте вместе с ней разбираться, как работает лингвистический корпус, и читать фундаментальные труды и увлекательные статьи о лингвистике, культуре и японском языке 🌙 подписывайся ✨

Так, я решила воспользоваться тем, что я веду блог и не ограничиваться одними авито и цианом, поэтому 🌷🌷🌷 🌷 Я ищу однокомнатную квартиру или студию в Москве (но очень желательно все-таки однокомнатную квартиру). На долгий срок, чтобы там обосноваться и сделать это место своим домом 🌷 🌷когда - июль/август/сентябрь 🌷бюджет - до 40000 (в крайнем случае чуть больше, если очень квартира понравится) 🌷местоположение - любое, естественно, за такую цену близко к метро/центру не нужно, но в приоритете - верх красной и синей веток, розовая ветка, низ фиолетовой, верх и восток МЦК. Желательно все-таки Москва, пусть и окраина, но ближайшее Подмосковье тоже рассмотрю. Обо мне: 🌷работаю всегда из дома, переводчица + преподаватель, мало куда выхожу или езжу 🌷аккуратная, тихая 🌷сейчас живу с родителями в Москве, но есть опыт проживания отдельно в общежитии в Германии, где было очень строго с уборкой, так что соблюдать порядок и вообще решать бытовые вопросы умею 🌷есть московская прописка, так что никакая регистрация не нужна 🌷писать @ifimbi 🌷буду благодарна, если кто-то сделает репост (конечно, если вы знаете, что в вашей аудитории есть москвичи)