WBI: блог для переводчиков

Нам кажется, имя Велимира Хлебникова недостаточно часто упоминается в Казани — поэтому попросили историка Ивана Ротова провести лекцию про поэта в нашем книжном! Он согласился, но лекция почему-то про оккультизм.

В эпоху русского безвременья 1900-х годов многие литераторы увлекались эзотерической. Но футурист Велимир Хлебников пошёл дальше и попытался создать собственное оккультное учение, сакральную математику для осмысления и подчинения истории. На лекции мы разберём, использовал он магию для творчества или творчество как магию. И попробуем проследить связь между его языковыми экспериментами и работами казанских математиков.

⭐️ 12 ноября в 20:00 📌 книжный магазин на Бурхана Шахиди, 7 ❗️ подробности и билеты По такому случаю мы совместно с проектом «Крот Казанский» сняли небольшое видео! Посмотрите — там интересно.

💬Говорим и общаемся в «Иностранке»! 🗓Делимся расписанием разговорных клубов Библиотеки на грядущую неделю: 🔹26 октября 19:00 – Английский разговорный клуб «Самопознание через практику языка» 19:00 – Разговорный клуб на португальском языке 🔹27 октября 19:00 – Медленное чтение на английском языке 19:30 – Дискуссионный клуб на испанском языке «Культурный код» 🔹28 октября 11:30 – Чтения на подушках 🔹31 октября 12:00 – Французский разговорный клуб (A2-B1) 12:00 – Русоньоль: русско-испанский разговорный клуб 13:15 – Французский разговорный клуб (B2-C1) 14:00 – Клуб настольных игр на английском языке для детей 14:00 – Разговорный клуб на испанском о кубинской музыке с носителями языка 16:00 – «Мафия» на английском языке 🔹1 ноября 15:00 – Творческие мастер-классы Академии «Рудомино»: «Выходные по-английски» 💌Подписаться на «Иностранку»💌 ВКонтакте | МАХ | Telegram

Чтобы записаться на курс, скорее скачайте тестовое задание https://perevodasart.ru/test и пришлите перевод по адресу perevodasart@mail.ru. Условия и расценки здесь https://perevodasart.ru/offer, нестандартные трудности уладим!

В четверг 𝟐𝟗 октября, независимо от того, будет ли дождь, в 𝟭𝟭 утра по московскому времени мы планируем начать осенний цикл семинаров по художественному переводу с французского. Проведет семинары Наталья Мавлевич, а это означает, что курс будет хоть и кратким, но ёмким. За 10 занятий (один раз в неделю) по три академических часа вы успеете освоить базовые (если впервые решили заняться переводом книг) или основательно прокачать свои профессиональные (если уже переводите) навыки в этом непростом ремесле, а также искусстве. В нашей школе теория познается на практике, в небольших группах работают все, общение с преподавателем и коллегами продолжается в чатах вне занятий и по окончании курса. Возможна заочная форма – вы будете получать видеозаписи после каждой встречи онлайн со всеми сопутствующими материалами, выполнять задания вместе с группой и участвовать в чате. Наталья Самойловна поделится с вами профессиональными сокровищами из «сундука Монтеня», не упустите свой шанс, группы собираются не в каждом семестре

29 октября в 19.00 в ресторане Sapiens (Москва) состоится арт-вечер «ТВОРИТЬ НЕЛЬЗЯ ПОДЧИНЯТЬСЯ» Искусство должно быть территорией свободы или территорией мастерства и регламента? Вопрос «что такое искусство» также стар, как и само искусство. Также как исторической можно назвать борьбу между искусством как измерением эксперимента, бунта против правил и искусством как способом этим правилам служить. В этой лекции мы философски разберем историю отношений свободы и регламентов в искусстве. Как вообще появились первые музейные институции, как это создавало, а где разрушало ничем не скованное свободное поле творчества. Рассмотрим, какие художники от Дюшана до Бротарс и обратно осмысляли эту тему и, конечно, затронем мистику — как картина, оказавшись в галерее, влияет на выставочное пространство, и влияет ли выставочное пространство на картину Лектор — Анастасия Панкова, философ из ВШЭ, режиссер документального кино, автор канала «пафосное стремление» В программу и билет уже входит: •алкоголь •закуски •лекция •камерная дискуссия Стоимость: 2400₽ Для записи пишите арт-менеджеру @gartweiss Или самому лектору @astas_pank

Немного о коммуникативно-функциональном подходе к переводу Перевод — одна из древнейших деятельностей человека. Однако её активное научное обоснование началось только после Второй Мировой войны. Исторически первым подходом к изучению перевода был текстоцентрический подход. В фокусе внимание были сходства и различия языков на разных уровнях и переводческие трансформации, а качество перевода оценивалось по критерию —эквивалентность тексту оригинала. С 80-х годов XX века сфера исследования перевода расширилась. Он начал рассматриваться как сложный акт коммуникации, в котором есть не только форма воспроизведения, но и множество экстралингвистических факторов. В переводоведение вошли такие важные понятия как «получатель перевода», «цель перевода» и «коммуникативная ситуация». Зародился коммуникативно-функциональный подход. Главным представителем коммуникативно-функционального подхода в России является Вадим Витальевич Сдобников — доктор филологических наук, профессор кафедры теории и практики английского языка и перевода в Нижегородском государственном лингвистическом университете им. Н.А. Добролюбова (НГЛУ). Его коммуникативно-функциональная теория — основа подготовки переводчиков в НГЛУ и многих переводческих школах страны, неотъемлемая часть профессионального сознания нескольких поколений переводчиков. Пользуясь тем, что на этой неделе Вадим Витальевич отметил свой день рождение, хотим порекомендовать его работы: ✨«Перевод и коммуникативная ситуация» ✨«Оценка качества перевода. Коммуникативно-функциональный подход» ✨«Коммуникативно-функциональный подход к переводу. Учебное пособие для самостоятельной работы студентов» ✨«Российское переводоведение в XXI веке. Проблемы и перспективы» Научный профиль: https://elibrary.ru/author_profile.asp?authorid=522073 И если на конференциях увидите Вадима Витальевича в списках выступающих, очень советуем послушать🩵 #рекомендации

Товарищи, а есть у меня тут редакторы / переводчики польской детской литературы? Может, кто-нибудь из «Белой вороны»? Или из других издательств, выпускавших польские книги? Я сейчас в Польше и помогаю коллегам с исследованием рецепции польской детской литературы в России в период с 1991 по 2021 год. В частности, нас интересуют тиражи, переиздания, продажи и вообще их издательская судьба на российском рынке. Какие книги пользовались успехом, какие прошли почти незамеченными, как издатели выбирали польских авторов и что происходило с этими книгами после выхода? Буду очень благодарна за любые наводки, контакты, воспоминания и цифры! Можно писать в комментариях или в личку. И репост тоже очень поможет, вдруг так найдутся нужные люди! ❤️

Сегодня 22 октября 1887 года по старому стилю родился замечательный русский поэт и переводчик Самуил Яковлевич Маршак. В литературу он пришёл как поэт и переводчик. Учился в Лондоне, где открыл для себя Шекспира, Бёрнса, Блейка. Именно Маршак сделал английскую лирику органической частью русской поэзии: 154 сонета Шекспира, более 200 стихотворений Роберта Бёрнса. За переводы Бёрнса он стал почётным гражданином Шотландии. Его собственное поэтическое наследие — это философская лирика, эпиграммы, «Избранная лирика» (1963). Корней Чуковский называл поэзию для Маршака «страстной увлечённостью, даже одержимостью». Литературоведение — отдельная грань. Книга «Воспитание словом» (1961) — это статьи о мастерстве, теории перевода и заметки о поэтах. Маршак-критик всегда оставался поэтом-художником. Детские стихи и сказки он писал, когда уже был сложившимся поэтом и переводчиком. Они стали народными — но это следствие, а не причина. Первичен был его поэтический слух, который умел слышать и Шекспира, и уличную песенку. В честь дня рождения любимого мастера для всех переводчиков, любителей лингвистики и словесности принесли этот чудный сонет Шекспира в переводе Маршака. Пылающую голову рассвет Приподымает с ложа своего, И все земное шлет ему привет, Лучистое встречая божество. Когда в расцвете сил, в полдневный час, Светило смотрит с высоты крутой, - С каким восторгом миллионы глаз Следят за колесницей золотой! Когда же солнце завершает круг И катится устало на закат, Глаза его поклонников и слуг Уже в другую сторону глядят. Оставь же сына, юность хороня. Он встретит солнце завтрашнего дня! А еще сегодня на нашей платформе пройдет замечательная лекция от нашего друга филолога Владимира Сперантова "Шире шаг - идет Маршак: поэт и переводчик". Ждем всех 🫶 Получить доступ к лекции через коллекцию материалов - по ссылке - https://kulturnyy-cat-2025.timepad.ru/event/4223966/

Художественный перевод с английского — легендарная мастерская возвращается с обновленной программой! Под руководством Светланы Арестовой, Александры Борисенко и Виктора Сонькина участники будут учиться переводить англоязычную литературу, разбираться в устройстве художественного текста и искать способы передать его на русском языке, не потеряв авторскую интонацию и особенности стиля. Курс подойдет в том числе тем, кто только начинает заниматься переводом и хочет разобраться в его основных принципах. Теоретическая часть поможет освоить работу с реалиями и речевыми характеристиками персонажей, образностью, тропами и фигурами речи, научиться состаривать текст и учитывать культурный контекст оригинала.

Отдельное занятие будет посвящено возможностям искусственного интеллекта в художественном переводе, а также юридическим и этическим вопросам, с которыми сталкивается переводчик.

Каждое занятие состоит из двух частей: лекции и практикума. Участники заранее выполняют задания, а затем обсуждают их на встрече, сравнивают решения и разбирают сложные места. Так можно не только познакомиться с разными подходами к переводу, но и научиться замечать собственные ошибки, аргументировать выбор и находить более точные формулировки. Основная часть мастерской пройдет с 2 ноября до конца декабря. После восьми занятий участники получат финальное задание, над которым смогут работать во время новогодних каникул. В январе встретимся снова, чтобы обсудить результаты и разобрать трудности, возникшие при работе над переводами. В программе — тексты разных авторов и жанров, например: ♦️The Good Wife of Bath Карен Брукс ♦️The Palace at the End of the Sea Саймона Толкина (да, внука того самого Толкина!) ♦️The Mysterious Howling Мэрироуз Вуд ♦️Bunny Моны Авад С таким набором текстов вы сможете попробовать разные переводческие стратегии, расширить представление о профессии и постепенно выработать собственный подход к работе с художественным текстом. подробная программа, расписание и форма записи

Несколько встреч, на которые я не попаду, но вам очень советую Маршрут сегодня такой - Москва, Казань, Пермь, Воронеж и Архангельск.

Не знаю, как в остальных городах, но Воронеж в октябре изумительный, как не показать его вам?

19-25 октября Неделя издательства Ивана Лимбаха в книжном магазине «Озеро» (Москва) 7 лекций исследователей, переводчиков, редакторов и других профессионалов литературного процесса.  В программе: переводчик Григорий Кружков об американской поэзии, историк искусства Юлия Демиденко о мемуарах художника Всеволода Воинова, литературовед Ксения Голубович о поэзии Ольги Седаковой, переводчик Нина Ставрогина о Туре Ульвене, переводчик Алла Смирнова о поэзии Прекрасной эпохи в Париже, переводчик Валерия Фридман о современной прозе и главный редактор издательства Ирина Кравцова о ремесле издателя. Все бесплатно, большая часть встреч еще впереди, нужна только регистрация, чтобы вам зарезервировали посадочное место. 31 октября и 1 ноября «Веранда Альпины» (Казань) Книги и приятные цены, писатели и долгие разговоры, Лимонов и манга, кабаны и Мао - и подарочки за покупочки. Не забудьте зарегистрироваться. 29 октября - 8 ноября Зомбиленд Книжный фестиваль «Триста рек» (Пермь) Дорогие пермяки, вам нужно просто зарезервировать денек (или все), взять деньги и идти за книгами в iMall Эспланада. Еще больше пищи духовной и разговоров о литературе в программе.

31 октября, кстати, не пропустите встречу с Ией Эсауловой, без которой не случился бы тот самый «Счастливый хвост»!

30 октября - 1 ноября Гаражка МИФа (Воронеж) И снова книги МИФа будут радовать нас сразу на двух площадках - в ЦКИ «Матрешка» на Студенческой, в парке «Орленок», и ТРК «Арена» на бульваре Победы. Программа активно куется прямо сейчас, а пока можно составить планы и выбрать несколько десятков книг для долгих зимних вечеров. 2-8 ноября «Ещенемарт» в книжном магазине «Все свои» (Архангельск) Книжный фестиваль издательств «Поляндрия» и «NoAge» уверенно вышел на второй круг год и готов радовать архангелогородцев встречами с авторами и переводчиками - и приятными ценами на свои книги. Ну а «Все свои», действительно, создан для книжного и не только кутежа - уверена, зайдя в книжный 2го ноября, вы и так вряд ли оттуда выберетесь раньше 8го. Программа в работе, подписывайтесь на канал «Все свои», чтобы ничего не пропустить. А еще 2го ноября прямо в этом канале планируется онлайн-загул с новым плейлистом, розыгрышем книг и новыми мечтами в честь моего дня рождения, но для этого вам вообще ничего делать не надо, только оставаться здесь.

Если что-то сделать все же очень хочется, не буду вас останавливать, но поделюсь ссылкой на частенько пополняемый вишлист с книжками и иными штуками, которые поддерживают сердце, ум и смелость в рабочем состоянии.

Разыгрываем 2 пары билетов на специальный показ «Страницы Безумия» на фестивале «Послание к человеку» 22 октября. В комплекте к ним — одна из трех «великих странных книг» Японии «Догра Магра» Юмэно Кюсаку. Хотя имя Тэйноскэ Кинугасы не столь известно, его «Страница безумия» давно вписана в летопись не только японского, но и мирового кино. В чем есть парадокс, ведь история ленты изобилует странными (не)совпадениями. Все ее копии сгорели во время Второй мировой войны, но единственная вдруг обнаружилась в 1971 году в банках для риса. Похожей историей обладает и «Догра магра». Сегодня по роману снимают экранизации, ставят пьесы, называют в его честь бары. Однако после выхода книги в 1935-м и смерти автора годом позже роман был забыт практически на 20 лет, а первый перевод вышел только в 2003 году во Франции. Показ пройдет с комментарием бэнси, подготовленным актрисой Томоми Оритой, и живой музыкой сокёку котоистки Елены Скворцовой. Для участия в розыгрыше подписывайтесь на: ▫️ Послание к человеку ▫️ Желтый двор Итоги подведем 21 октября в 20:00! Участников: 0 Призовых мест: 2 Дата розыгрыша: 20:00, 21.10.2026 MSK (1 день) [Участвовать] (текст-версия)

Poly — тренировка письменного перевода В университете на парах по переводу мы в большинстве случаев работали со статьями из периодических изданий — Guardian, The New York Times, Washington Post и других. Не самые плохие материалы — по крайней мере, тексты куда более актуальные, чем в учебниках N-дцатилетней давности. Почему я об этом вспомнила? Потому что мне написал Никита, который разработал сервис Poly для тренировки перевода на основе свежих статей. Сперва я хотела написать небольшой обзор тренажёра, но подумала, что никто не расскажет о нём лучше, чем создатель. Так что я решила задать ему несколько вопросов, и получилось вот такое интервью. 🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩 🤎Как бы вы описали Poly одним предложением? Poly — это тренажёр письменного перевода, где можно постоянно держать руку на пульсе актуальной лексики, переводя свежие заголовки статей и сами новостные статьи под присмотром ИИ-редактора. 🤎Для кого Poly в первую очередь — для студентов, практикующих переводчиков, тех, кто просто держит язык в форме? В первую очередь — те, кто хочет системно поддерживать и улучшать навыки письменного перевода: студенты переводческих факультетов, практикующие переводчики и люди, которые просто хотят держать язык в рабочей форме и провести время с пользой. 🤎Как возникла идея создать такой сервис? Идея выросла из собственной потребности иметь такой инструмент, так как мой английский хоть и дотягивал когда-то до уровня С1, но сейчас с учётом работы и всего остального уровень проседает, особенно в части словарного запаса. Основной способ практики языка для меня сейчас — это контент (новости, статьи, англоязычный YouTube). Потребность такого инструмента для переводчиков была подтверждена моей женой, работающей в сфере перевода уже больше 10 лет. Мне хотелось, чтобы материал для перевода был настоящим, иногда спорный и не очень понятным без контекста чужой страны, но тем интереснее переводить. 🤎Разбор в Poly делает языковая модель в роли редактора. Мне интересна кухня: кто писал для неё инструкции — разработчик или переводчик, как вы проверяли, что она замечает то, что нужно, и что вам пришлось переделать после первых тестов? Инструкции для модели-редактора писал я сам, проверяя корректность работы у знакомых переводчиков. Я работаю в сфере ИТ и последние 3 года плотно работаю с языковыми моделями — внедрение, настройка, создание продуктов, но в начале карьеры я успел поработать письменным переводчиком, использовал системы вроде Smartcat и немного знаю о переводе изнутри. Конечно, без консультаций с переводчиками было не обойтись, и я с радостью получу новую обратную связь о работе продукта от пользователей. Проверка шла итеративно: я прогонял через модель реальные переводы — свои и тестовых пользователей — и смотрел, ловит ли она смысловые ошибки, а не только грамматику. 🤎Что было самым сложным, когда вы учили ИИ разбирать переводы? И как вы понимаете, что разбор получился хороший? Основная сложность состояла в том, чтобы получить от модели перевод на живой русский язык, а не на что-то синтетическое из глубин нейросети. И, конечно, её предложение по переводу никогда не будет единственно правильным, но мне кажется, что внутренний спор с редактором только добавляет пользы, так как ты можешь лишний раз подумать и лучше запомнить лексику, внутренне защищая свой вариант перевода. Хороший разбор для меня — это когда модель не просто говорит «неправильно», а объясняет, почему, и это объяснение реально помогает в следующий раз перевести лучше — а не просто указывает на расхождение с эталоном. 🤎Что происходит, когда редактор не прав? Может ли пользователь возразить и увидит ли это возражение живой человек? Скоро мы добавим возможность пользователю оставить пометку, что он не согласен с проверкой от модели. Это увидит живой человек, и мы будем дорабатывать инструкции на основе таких случаев. 🤎Что вы поняли о переводе за время работы над сервисом, о чём раньше не догадывались? Мне кажется, что я впервые понял, что перевод может быть просто творческим занятием без привязки к работе, учебе и так далее. Просто что-то вроде чтения книги и обсуждения того, как ты ее понял со знакомым — вот такой настрой я бы и хотел передать пользователям при работе с нашим сервисом. 🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩 Я попробовала перевести в Poly одну статью — где-то ИИ предложил более удачные варианты, я взяла их на заметку, где-то я была совсем не согласна, но в таком случае это ещё и тренажёр отстаивания собственных переводческих решений :) В общем, я бы рекомендовала сервис студентам, которые хотят набрать больше опыта и уверенности, прежде чем подаваться на волонтёрские или коммерческие проекты. К тому же, это удобный способ сформировать привычку к регулярным занятиям переводом, потому что вам не нужно самостоятельно подбирать материалы.

Сеанс одновременного перевода свидетельства о браке под нотариальное заверение на переводческом образовательном форуме Ассоциации преподавателей перевода — Римма Храбрых подробно и обстоятельно рассказывает слушателям о каждом этапе процесса перевода официального документа на примере российского свидетельства о браке Еще более подробно и обстоятельно отработать алгоритм на практике вместе с Риммой и другими наставниками можно на курсе по переводу официальных документов

Друзья, подготовили программу на октябрь 🍁🍁🍁 вас ждут как уже любимые лекторы, так и новые авторы. 1 октября - Ломоносов: как доказать пользу того, что еще не существует? - лектор Татьяна Абрамзон, доктор филологических наук, специалист по коммуникации. 8 октября - Мстислав Добужинский - лектор культуролог Наталья Никулина, экскурсовод Музея Русского Мпрессионизма 18 октября - Древнеегипетскмй язык: тайна языка, затерянного в песках и в веках - лектор Дарья Бхонсле, лингвист, специалист по исторической компаративистике 21 октября - лекция -экскурсия по Парижу: от ар-нуво до Ле Курбюзье - лектор Мария Троицкая, архитектор, писательница, гид по Парижу 22 октября - Шире шаг - идет Маршак: лекция ко дню Рождения С.Я. Маршака, поэта и переводчика, лектор Владимир Сперантов, филолог, автор курсов для взрослых и детей 28 октября - Татаро-Монгольское иго: лекция 3 - лектор Ольга Алешина, историк, искусствовед Ноябрь: 3 ноября - Страшное в искусстве - лектор Светлана Богданова, искусствовед, экскурсовод Эрмитажа 5 ноября - Русские во Флоренции - лектор Алена Дэвид, искусствовед, преподаватель МГУ, гид по Флоренции и Тоскане Оплатить подписку здесь - https://kulturnyy-cat-2025.timepad.ru/event/4223966/ Весь октябрь С 6 по 27 октября каждый вторник - мини-курс Александра Гаврикова (философ, выпускник Томского университета, аспирант ВШЭ) по истории и культуре Древнего Египта: «Перезагрузка мифа». https://kulturnyy-cat-2025.timepad.ru/event/4211911/ А настроение сегодняшнего дня - Октябрь. Лигачево Юона.

Выпуск 14. Профдеформация На барабане выпала тема «Профдеформация». Выяснили, почему переводчику сложно просто наслаждаться оперой, если над сценой идут субтитры на двух языках, кто такие добраньские быки и при чём тут шахматы, а ещё зачем городу огромный билборд с надписью «cult». Обсудили, как к шестидесяти стать crazy parrot lady и что общего у танцевального номера в блестящих розовых костюмах с песней про фальшивку. Делитесь в комментариях своими примерами профдеформации — очень интересно их почитать. Слушайте нас на удобной платформе: 🔴Apple Podcasts 🔵Spotify 🔴YouTube 🟠Castbox 🔵и прямо в Телеграме

К нам обратилась Мария Хосе Рубиалес - практикующий переводчик и научный сотрудник Женевского университета. Она исследует, как машинный перевод и ИИ меняют профессию юридического переводчика. Опрос можно пройти до 31 октября 2026 года. 🔗 Ссылки: 🇬🇧 EN: https://formulaire.unige.ch/outils/limesurveyfac/traduction-interpretation/index.php/631562?lang=en 🇫🇷 FR: https://formulaire.unige.ch/outils/limesurveyfac/traduction-interpretation/index.php/631562?lang=fr 🇪🇸 ES: https://formulaire.unige.ch/outils/limesurveyfac/traduction-interpretation/index.php/631562?lang=es Поддержим коллегу! 🙌

📚 Пушкинский семинар Academic Studies Press 15 октября состоится восьмое заседание Пушкинского семинара проекта Academic Studies Press. С докладом выступит литературовед и переводчик Вера Мильчина. 📅 15 октября 2026 года 🕕 18:00 по Москве (11:00 EDT) 💻 Формат: онлайн Для участия необходимо отправить заявку на электронную почту: inna_em@academicstudiespress.com Ждём вас!

Дорогие коллеги! 20 октября 2026 г. в 15.00 МСК состоится вебинар с участием: Арсена Лазурского - преподаватель МГЛУ и руководитель Центра развития профессиональных и жизненных навыков МГЛУ Евгении Горн - к.филол.н, доцент МИСИС и руководитель общественного проекта "Лаборатория перевода" Светланы Световой - генеральный директор компании T- Сервис Михаила Гилина - руководителя магистерских программ "Цифровая лингвистика и локализация" и "Обработка естественного языка" на базе НИТУ МИСИС 30 мая 2016 года на площадке МИСИС прошла практическая конференция "Гибридный интеллект: архитектура взаимодействия человека и ИИ для целей перевода и обучения переводу", которая была посвящена тому, как сегодня взаимодействовать сегодня человеку с искусственным интеллектом, особенно если речь идет о переводе в его прикладном или дидактическом аспекте. Доклад будет посвящен тому, как прошла эта конференция, зачем мы ее организовали и будем ли делать ее на следующий год. Поговорим, на сколько сложно или легко сегодня делать большие переводческие мероприятия, с какими сложностями содержательного и организационного плана можно столкнуться, если делать конференцию сегодня. Принять участие: https://gavrilenko-nn.ru/events/webinar/614