Говорит и показывает. Кирилл Казаков
Open in Telegram
10 лет переводил президентов, сейчас тренирую синхронистов и преподаю цигун. Западная рациональность и мудрость Востока, без регистрации и смс. Сайт: interpraxis.ru Запись в Praxis: Варвара @varvara_interpreter Запись на цигун: https://payform.ru/d4ci
Show more1 797
Subscribers
+424 hours
+57 days
+430 days
Data loading in progress...
Similar Channels
Tags Cloud
Incoming and Outgoing Mentions
---
---
---
---
---
---
Attracting Subscribers
September '26
September '26
+19
in 0 channels
August '26
+37
in 1 channels
Get PRO
July '26
+50
in 6 channels
Get PRO
June '26
+82
in 4 channels
Get PRO
May '26
+93
in 8 channels
Get PRO
April '26
+66
in 8 channels
Get PRO
March '26
+40
in 2 channels
Get PRO
February '26
+112
in 6 channels
Get PRO
January '26
+14
in 3 channels
Get PRO
December '25
+68
in 3 channels
Get PRO
November '25
+100
in 6 channels
Get PRO
October '25
+24
in 1 channels
Get PRO
September '25
+66
in 2 channels
Get PRO
August '25
+50
in 3 channels
Get PRO
July '25
+50
in 1 channels
Get PRO
June '25
+210
in 5 channels
Get PRO
May '25
+81
in 2 channels
Get PRO
April '25
+88
in 5 channels
Get PRO
March '25
+27
in 0 channels
Get PRO
February '25
+42
in 1 channels
Get PRO
January '25
+127
in 4 channels
Get PRO
December '24
+73
in 0 channels
Get PRO
November '24
+23
in 0 channels
Get PRO
October '24
+53
in 1 channels
Get PRO
September '24
+60
in 1 channels
Get PRO
August '24
+74
in 5 channels
Get PRO
July '24
+296
in 1 channels
Get PRO
June '240
in 0 channels
Get PRO
May '240
in 3 channels
Get PRO
April '240
in 5 channels
Get PRO
March '240
in 0 channels
Get PRO
February '240
in 0 channels
Get PRO
January '240
in 0 channels
Get PRO
December '230
in 0 channels
Get PRO
November '230
in 0 channels
Get PRO
October '230
in 0 channels
Get PRO
September '23
+512
in 0 channels
| Date | Subscriber Growth | Mentions | Channels | |
| 09 September | +7 | |||
| 08 September | +4 | |||
| 07 September | +2 | |||
| 06 September | 0 | |||
| 05 September | +1 | |||
| 04 September | +2 | |||
| 03 September | +1 | |||
| 02 September | +1 | |||
| 01 September | +1 |
Channel Posts
Минутка дружеской рекламы
Варвара, автор канала "Wordlace" @wordlace, и Лена, автор канала "Вавилнская рыбка" @locaroundtheworld ведут подкаст "Крутите барабан", про который хочу сегодня рассказать. Девушки, простите за картинку к посту, не удержался 🙂
Вот как они сами описывают подкаст:
нужна терапевтическая доза слабоумия и отваги нужно увеличить количество смыслов. Нащупываем и создаём эти смыслы мы всегда сами, но чьи-то мысли (вслух) могут натолкнуть нас на наши собственные ответы. Не каждый голос в интернете стоит слушать, но этих двух девушек – стоит.
Мне понравился выпуск про токсиков, поскольку моя юность прошла в холиварах на форумах среди горящих пуканов
В общем, гоу слушать подкаст. Напишите в каментах, если уже слушаете, и какой выпуск вам понравился!
Подкаст о работе, самореализации и смыслах Переводчик-фрилансер и топ-менеджер обсуждают, как жить эту взрослую жизнь: развиваться, сомневаться, расти, и всё это — не теряя чувство юмора. Каждый раз раскручиваем виртуальный барабан, на нём выпадает тема, и мы импровизируем минут 15-20.Почему стоит послушать? Потому что девушки искренне и разумно рассуждают о том, что волнует сейчас многих переводчиков. Причём не с позиции сверху, а с позиции изнутри. Как оно ощущается сейчас. Потому что профессия переводчика сейчас переживает непростой период. Непростой, но по-моему довольно интересный. И чтобы удержаться в ней или прийти в неё
| 2 | Минутка дружеской рекламы
Варвара, автор канала "Wordlace" @wordlace, и Лена, автор канала "Вавилнская рыбка" @locaroundtheworld ведут подкаст "Крутите барабан", про который хочу сегодня рассказать. Девушки, простите за картинку к посту, не удержался 🙂
Вот как они сами описывают подкаст:
Подкаст о работе, самореализации и смыслах
Переводчик-фрилансер и топ-менеджер обсуждают, как жить эту взрослую жизнь: развиваться, сомневаться, расти, и всё это — не теряя чувство юмора.
Каждый раз раскручиваем виртуальный барабан, на нём выпадает тема, и мы импровизируем минут 15-20.
Почему стоит послушать?
Потому что девушки искренне и разумно рассуждают о том, что волнует сейчас многих переводчиков. Причём не с позиции сверху, а с позиции изнутри. Как оно ощущается сейчас.
Потому что профессия переводчика сейчас переживает непростой период. Непростой, но по-моему довольно интересный. И чтобы удержаться в ней или прийти в неё нужна терапевтическая доза слабоумия и отваги нужно увеличить количество смыслов. Нащупываем и создаём эти смыслы мы всегда сами, но чьи-то мысли (вслух) могут натолкнуть нас на наши собственные ответы. Не каждый голос в интернете стоит слушать, но этих двух девушек – стоит.
Мне понравился выпуск про токсиков, поскольку моя юность прошла в холиварах на форумах среди горящих пуканов
В общем, гоу слушать подкаст. Напишите в каментах, если уже слушаете, и какой выпуск вам понравился! | 1 |
| 3 |  Всех причастных с 1 сентября!
Тем временем немного свежих отзывов 🥳
Записаться в Praxis или на индивидуальные занятия можно через @varvara_interpreter | 526 |
| 4 |  Друзья!
Книга Кирилла Казакова «В одно ухо влетело, или Собрание заметок об устном переводе» теперь доступна для приобретения в электронной версии!
Сайт издательства: https://imobook.ru/
#электронныекниги
#высшаяшколаперевода
#перевод | 462 |
| 5 |  На этой неделе живые занятия цигун по расписанию. А уже 7 сентября возобновятся занятия в Praxis.
Жду всех: и желающих накопить энергию, и желающих с пользой для мира направить ее в конструктивное русло :) | 556 |
| 6 |  Что общего у перевода с листа и чтением молитв на тибетском?
Больше, чем кажется на первый взгляд.
Не знаю, какой процент папищеков сопричастен буддизму ваджраяну или соприкасался с ним, поэтому ща будет краткий экскурс в историю :D
У буддизма вообще запутанная история. Будда Шакьямуни (aka принц Сиддхартха Гаутама) был человеком образованным. Голубых кровей как ни как. И, разумеется, владел санскритом, который в ту пору был языком науки и интеллигенции. Но когда он начал учить людей, то не хотел превращать это в кастово-классовую историю, и потому учил на гораздо более массовом палийском диалекте – азиатский вариант народной латыни (low latin).
В итоге большая часть сутр (священных текстов) буддизма записана на пали и позже переведена на санскрит и другие языки. Мантры до сих пор поются на санскрите и не переводятся (ибо сакральным считается само их звучание). Ну и в целом есть такое мнение, что на древних языках молитва лучше работает.
А вот тексты садхан (литургий) вполне себе переводятся. Например, они были переведены на тибетский, когда буддизм пришел с территории сегодняшней Индии в Тибет. Когда он пришёл в Россию (Бурятия, Тува, Калмыкия и др.), то перевели их и на русский.
И тут возникает нюанс. Большая часть крупных учителей – тибетцы, и английским не владеют или владеют из рук вон плохо. Сейчас поколение сменилось, по-английски немного кондёхают, но общей картины это не меняет.
И вот приезжают они в Россию провести коллективную практику. Читают тексты, ясен пень, на тибетском. А 95 процентов паствы аудитории тибетского не знает, но читать должна вместе с ними. Поэтому был придуман элегантный ход – давать транскрипцию тибетских слов средствами местного алфавита. Прочитать ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ ты еще поди-ка прочитай, а вот "ом а хум" уже туда-сюда.
Всё по классике, написано Манчестер, читаем Ливерпуль.
Но возникает новый нюанс – люди бубнят абракадабру и не понимают, что они вообще говорят. Практика? Практика! Духовная? Ну это как посмотреть. Поэтому ниже даётся подстрочником собственно перевод.
И тут у устных переводчиков появляется преимущество 😁
Те, кто занимался в Praxis Camp и на дипломатическом курсе, знают, что одно из упражнений для прокачки перевода с листа – это чтение наперегонки с собой: когда ты читаешь текст вслух (без перевода), а глазами должен успевать пробежать и осмыслить текст до того, как дойдешь до этого места вслух. Похоже на пианиста и партитуру – он не тонет в ней глазами, и смотрит не тот фрагмент, который играет прямо сейчас, а тот который будет играть дальше.
Но шутки-шутками, а работает же! На себе проверил. В общем, я это к чему. Мораль? Хотите прокачать перевод с листа – почаще молитесь, братья (и сестры!) Хотите эффективнее делать садханы – приходите в Praxis 😎 | 651 |
| 7 |  от судьбы кармы себя не уйдёшь, конечно
как я ни открещивался от политических переводов, они меня стабильно находят в самых разных местах. даже перевод на буддийском монламе в итоге закончился тоже своего рода политическими переговорами
хочется пошутить, что настоящему буддисту ничего нигде никак. и, да, безусловно приятно какое-то время потешить себя мыслью, что по неплохому курсу разменял безрадостность на безадресность. ноооо, не всё так однозначно
с одной стороны, приятно знать, что не не ушло приобретенное в МИДе умение читать атмосферу в комнате, чтобы понимать кто в ней реально принимает решении, и читать между строк фразы вроде "тщательно обдумайте наше предложение".
а с другой стороны, немного грустно осознавать, что политика не заканчивается на Старой площади. политика – это взаимодействие людей и систем, маленьких систем и систем вышестоящих.
судьбою, конечно, больше любим тот, кто живёт по законам другим, как пел Цой. но и законы и закономерности нашего плана бытия тоже забывать не стоит.
короче, про дипломатический курс подумайте, реально не вредно будет. вот тут эфир, где подробно его расписал
Секретный код: 9Vf$k=su | 586 |
| 8 | блиин, ребят, я такое видео нашёл для Praxis, просто жыыыр. даже жаль, что Talk diplomatic уже свёрстан и первые участники уже получили к нему доступ
китайский полковник даёт интервью индийскому преподавателю. для арабского телеканала. на английском. про внешнюю политику Китая 😍
отложил для Праксиса. скорей бы сентябрь 😂 | 567 |
| 9 |  No text... | 1 |
| 10 |  +2🔤🔤🔤🔤🔤🔤 🔤🔤 🔤🔤🔤🔤
Ну что, друзья, пора вербовать новый поток Praxis 😁
Для тех кто, не в курсе – это группа для регулярной практики устного перевода. Занятия дважды в неделю, с моим фидбэком, классными материалами и теплым ламповым комьюнити переводчиков со всего мира.
Раньше, описывая Praxis, я использовал аналогию с тренировками – сейчас она мне уже не кажется такой точной. Меняюсь я, меняетесь вы, меняется профессия – Praxis тоже надо меняться.
Так вот, я стал замечать, что самый лучший результат получается, не когда я пытаюсь тащить кого-то к результату, а когда вы пробуете и осваиваете новые приёмы в формате игры и из любопытства – а как еще можно.
Короче говоря, не спортзал, а актерская мастерская. Что-то сегодня не получилось – можно на время отложить, и вернуться к приему позже. Что-то зашло – можно поделать еще.
Где-то дисциплина всё равно понадобится, не расслабляйтесь 😂 (например, набирать километраж штампов и словосочетаний разной структуры 🙂, а где-то можно и в удовольствие почитать рэп для артикуляционной разминки, или вместе беззлобно посмеяться над косноязычным оратором.
Да, приёмы проверены временем и поколениями переводчиков. Проверены мной самим если на то пошло. Но свет на них клином не сошёлся прямо здесь и сейчас – придет время и иногда сама жизнь покажет, где именно пригождается этот приём.
Praxis станет разнообразнее – не только синхрон, но и перевод с листа, и послед. Попробовал миксовать форматы в кэмпе и мне (и участникам) так понравилось больше.
На выбор у вас есть 3 формата (+ индивы, о которых писал тут):
1. утренняя группа. занятия в 9:00, пн-ср, идём по программе с начала, подробно объясняю приёмы, фидбэк подробнее, поскольку мы мало друг друга знаем
2. вечерняя, продолжающие aka Praxis Hard. речи сложнее, объяснений меньше, фидбэка тоже, поскольку люди уже и так знают над чем нужно работать (занятия в 17:00, пн-ср) (могу взять новых людей после короткого созвона)
3. Guided Praxis. нет привязки ко времени, фидбэк значительно подробнее, по сути это индивы по фиксированной программе. но вы работаете сычом, без группы.
На слайдах подробнее про различия.
В общем, если вам по душе такой формат переводческой работы над собой, буду рад видеть вас в сентябре 🤗
Начнём 7 сентября, когда дети будут отданы в школы и сады, и все родители (включая меня) немного выдохнут. Работаем 3 недели (6 занятий), неделю отдыхаем. Запись через @varvara_interpreter
Хотите сначала посмотреть, как проходят занятия?
Посмотрите ЗАПИСЬ ОТКРЫТОГО УРОКА (нужна регистрация на платформе) | 741 |
| 11 |  Меж тем, по китайскому календарю сегодня наступил сезон Чушу – "Жара отступает". Днём может быть по-летнему жарко, а вот утром и вечером всё отчетливее чувствуется дыхание осени.
Для поддержания здоровья важно не сопротивляться этим ритмам, а плавно перестраиваться вместе с природой: понемногу переходить на более ранний режим отхода ко сну, есть богатые влагой персики и груши (осень – сезон сухости), сокращать интенсивность физических тренировок.
Практика цигун помогает почувствовать изменение природных ритмов и биоритмов, восстановить силы и вернуться к равновесию внутри.
Поэтому на следующей неделе практикуем цигун по расписанию ☯️
Запись через @varvara_interpreter
До встречи на занятиях! | 596 |
| 12 |  +9"ЦАРЕВИЧ НЕ КИНЕТ" (с)
ответ одного бандита на удивленный вопрос, как человека его рода занятий могла привлечь философия буддизма
В Пушкинском музее сейчас идёт офигенная выставка про Ваджраяну – школу буддизма, пришедшую из Индии в Тибет, оттуда – в Монголию, а из Монголии – на территорию России (Бурятия, Калмыкия, Тува).
Кидаю респект гидам и кураторам. Наша гид, не будучи буддисткой (по её собственному признанию) очень полно и подробно рассказывала про многие вещи, которые вызывают замешательство у западного человека: почему у Будды синяя кожа, чё за черти на иконах (тханках), почему у (supposedly) милосердных буддийских божеств бывают такие злые лица ну и всякое такое. Вообще, между нами девочками, я рад, что сменилось поколение гидов – молодежь (нашим гидом была девушка 20 с небольшим лет) очень умная, внимательная к деталям. Короче, дорогу молодым!
Если интересуетесь загадочным Востоком (или как минимум религиозным разнообразием нашей с вами родной страны) – рекомендасьон :)
В книжном советую книгу "Отчего вы не буддист" Дзонгсара Кхьенце (главный лама Бутана и, на мой взгляд, один из лучших буддийских учителей современности). С переводом названия я (каэшна!) не согласен – я бы его перевёл как "Что не делает вас буддистом". Но книга стоит того, чтобы почитать даже в неидеальном переводе.
Если останутся вопросы, с удовольствием поотвечаю на них со своей дилетантской колокольни в комментариях. | 732 |
| 13 | No text... | 1 |
| 14 |  Утро начинается с работы на монламе Падмасамбхавы - большой коллективной практике тибетского буддизма Ваджраяны.
А на эфире в 19:30 расскажу о вещах более приземлённых, например курсе общественно-политического перевода Talk diplomatic to me. Вступайте в группу и подключайтесь на эфир 🙌🏻 | 574 |
| 15 |  +3У меня появились свободные слоты для индивидуальных занятий в сентябре. Вторники и четверги во второй половине дня. Иногда бывает свободное время в понедельник и среду в районе 14-15. Речь и про цигун, и про перевод. Перевод – в Зуме, цигун – оффлайн либо на Старом Арбате, либо на Вавилова.
Примеры того, что мы делали на индивах по переводу.
1-й кейс. У клиента был запрос на работу в ретуре: скорость, идиоматичность, смыслоразличительная фонетика. Сначала начитываем survey sentences с типичными сочетаниями звуков, в которых ошибаются люди с родными восточно-европейскими языками. Потом делаем минимальные пары, чтобы добиться нужной разницы. потом диктовки на перевод слов/сочетаний с минимальной разницей между русским и английским – геккон/gecko, Платон/Plato, тайцзи/taichi. Потом речи.
2-й кейс. Клиент готовился к крупному мероприятию по теме международной безопасности. Прорабатываем всё военно-политическое руководство стран-участниц разных блоков и стран-противников. Чтобы человек, не задумываясь знал, как зовут президента/премьера/мининдел/минобороны/главы генштаба. Потом политические клише – "была достигнута договоренность", rapport/rapprochement/ tour d'horizon. Потом речи с противоположными точками зрения: по сути это кусочек курса Talk Diplomatic to Me с индивидуальным и мгновенным фидбэком. В пятницу, 21 августа, будет эфир про него, вы записались? ;)
3-й кейс. Клиент хочет подтянуть ретур и общественно-политический перевод в преддверии работы с высокопоставленным госклиентом. Разминаемся на штампах в конкретной области: макроэкономика, политика и т. д. Делаем перевод с листа – чтобы понимать, где можно безболезненно сокращать officialese, чтобы не отставать в переводе. Обсуждаем общие концепции, чтобы не тратить время на анализ в кабине. Потом речи по той же теме.
Теперь о том, с чем я не смогу помочь.
Если вы ждете рекомендацию вас как переводчика, но мы не работали в условиях реального перевода. Исключение – люди, которых я очень хорошо знаю по занятиям в Praxis. К слову, ни один/одна из этих исключений рекомендаций у меня не просил.
Если вы ищете волшебную таблетку – заплатить деньги и всё сделается само – я вряд ли смогу помочь.
Если вы ищете кого-то, кто будет работать за вас, я вряд ли смогу помочь
Моя задача – подсветить слабые месте и указать ЗБР (зону ближайшего развития). Ваша задача – работать над ними (если вам это нужно)
Это занятия для терпеливых и трезво оценивающих свои навыки, для психологически взрослых, если хотите.
Если есть потребность, записывайтесь сейчас – в сентябре планируется много дел: переводческая работа, цигунско-переводческий ретрит "Перевод на высоте" в Карачаево-Черкессии, соревнования по ушу. Те, с кем мы уже обсуждали индивы – про всех помню и держу под вас место.
Немного отзывов – на картинках | 620 |
| 16 |  ЭФИР В ЭТУ ПЯТНИЦУ
21 августа в 19:30 буду рассказывать про обновленный курс Talk diplomatic to me.
главная новость – теперь его можно проходить в своём темпе на онлайн-платформе. про остальные плюшки расскажу на эфире. курс получился офигенный – не терпится вам показать. и наконец-то он обретает форму, в которой я его замыслил изначально.
для участия в эфире – вступайте в группу, в ней будет ссылка на зум, на запись эфира и все явки-пароли | 514 |
| 17 |  to tackle an issue
сегодня на индивидуальном занятии обсуждали это выражение.
есть мнение, что это значит "подступиться к вопросу", "начать обсуждение". для меня это – решить, закрыть вопрос. буквально побороть/забороть.
выражение идёт из спорта, у меня оно ассоциируется исключительно с американским футболом (на гифке как раз результат того самого tackle – вопрос перехвата напающего, мягко говоря, закрыт)
если в переводе непонятна степень проработки вопроса, возьмите в актив самое туманное из возможных – to address. оно мегаудобно для ретура, и бесит при переводе на русский.
почему? потому что может означать весь спектр: от "закрыть вопрос окончательно и бесповоротно" до "начать обсуждать, стоит ли нам ввобще браться за вопрос". ну и куча вариантов между.
play it safe! | 596 |
| 18 | Пока дописывал кое-какие материалы к дипломатическому курсу – уже совсем скоро он будет доступен на онлайн-платформе – подумал, что мир сейчас как стекло – вроде и прозрачный (читай и слушай любые точки зрения, все у всех на виду), но хрупкий.
И когда из-за хрупкости рушится очередная картина мира, люди перестают доверять миру целиком. Но дело не в хрупкости, а в том, что не всё подряд стоит впускать в себя.
Внимание — это мышца, и её можно натренировать. Открытость миру – одно из важнейших качество переводчика. Но по-настоящему открыт не тот, кто верит всему подряд, и не тот, кто не верит ничему. А тот, кто умеет отличать шум от смысла.
Открытость — это не когда ты отключаешь голову, а когда ты включаешь её и решаешь: этому я верю, а этому — нет. | 695 |
| 19 |  +1Доброе утро!
Расписание занятий по цигун на этой неделе. Мягко завершаем понедельники, готовя тело и ум к новой неделе. Пьем чай, беседуем о вечном и насущном. Есть онлайн и запись, но в онлайне не смогу напоить вас чаем, увы :)
До встречи на занятиях! | 717 |
| 20 |  Друзья!
Talk diplomatic в этот раз не набрался на полноценную группу, так что я с чувством выполненного долга ухожу на каникулы :)
Но на самом деле еще нет 😁
Следующий живой поток будет в конце сентября-начале октября (stay tuned!)
Зато 15 августа курс будет доступен на платформе Prodamus XL – кто-то из вас знаком с ней, поскольку проходил на ней модули Praxis в оффлайновом режиме.
Если не знали, что есть такая возможность, знайте :)
Так вот, теперь и дипломатический курс можно будет пройти в своём темпе: с обратной связью или в режиме "сыч 146 процентов".
Для кого этот курс? Для тех, кто уже работает устно, и кому хочется на более высокоуровневые заказы (но колется). На нём мы не занимаемся техникой перевода как таковой (ну почти), а сразу идём в детали и нюансы именно общественно-политического перевода.
Он для тех, кто работает или хочет работать с посольствами, делегациями и миссиями международных организаций и чувствовать себя в своей тарелке. Для тех, кто хочет браться за заманчивые, но пугающие (из-за страха не справиться) заказы. Для тех, кто хочет научиться с легкостью рассекать громоздкие казенные формулировки и не спотыкаться о незнакомые клише и непонятные формулировки.
В общем, если узнали себя – пишите Варваре @varvara_interpreter
Если узнали друга или коллегу – перешлите им ссылку!
Августа осталось еще много – самое время закупиться свежей клубникой и погрузиться в эту интересную тему, чтобы к сезону быть молодцом (а не холодцом)! | 1 301 |
