Nippon-gatari. Pro японский🎎
Closed channel
Официальный канал Nippon-gatari.info Разбор заковырок 日本語 , которые не всегда дают сэнсэ и учебники от автора проекта Олеси Гончар 🎋 Мои спецуроки, курсы упакованы в формат клуба👇 https://vk.com/market/product/3-mesyatsa-v-klube-84246489-12122652
Show more2 831
Subscribers
No data24 hours
-57 days
-1930 days
Data loading in progress...
Similar Channels
Tags Cloud
Incoming and Outgoing Mentions
---
---
---
---
---
---
Attracting Subscribers
September '26
September '26
+1
in 0 channels
August '260
in 0 channels
Get PRO
July '26
+1
in 0 channels
Get PRO
June '26
+3
in 0 channels
Get PRO
May '26
+6
in 0 channels
Get PRO
April '26
+2
in 0 channels
Get PRO
March '26
+6
in 0 channels
Get PRO
February '26
+22
in 0 channels
Get PRO
January '26
+40
in 0 channels
Get PRO
December '25
+60
in 0 channels
Get PRO
November '25
+47
in 0 channels
Get PRO
October '25
+103
in 1 channels
Get PRO
September '25
+109
in 0 channels
Get PRO
August '25
+70
in 0 channels
Get PRO
July '25
+75
in 0 channels
Get PRO
June '25
+43
in 0 channels
Get PRO
May '25
+50
in 0 channels
Get PRO
April '25
+49
in 0 channels
Get PRO
March '25
+51
in 0 channels
Get PRO
February '25
+71
in 0 channels
Get PRO
January '25
+75
in 0 channels
Get PRO
December '24
+88
in 0 channels
Get PRO
November '24
+81
in 0 channels
Get PRO
October '24
+116
in 1 channels
Get PRO
September '24
+66
in 0 channels
Get PRO
August '24
+67
in 0 channels
Get PRO
July '24
+86
in 0 channels
Get PRO
June '24
+81
in 0 channels
Get PRO
May '24
+114
in 2 channels
Get PRO
April '24
+83
in 0 channels
Get PRO
March '24
+78
in 0 channels
Get PRO
February '24
+67
in 0 channels
Get PRO
January '24
+93
in 1 channels
Get PRO
December '23
+72
in 1 channels
Get PRO
November '23
+94
in 0 channels
Get PRO
October '23
+75
in 0 channels
Get PRO
September '23
+1 669
in 0 channels
| Date | Subscriber Growth | Mentions | Channels | |
| 09 September | 0 | |||
| 08 September | 0 | |||
| 07 September | 0 | |||
| 06 September | 0 | |||
| 05 September | 0 | |||
| 04 September | +1 | |||
| 03 September | 0 | |||
| 02 September | 0 | |||
| 01 September | 0 |
Channel Posts
Ну что, костры рябин догорели. Все
Несколько вариантов сего выражения, специально в форме недоговоренного предложения いいさし文.
Вариант 1
(С активным залогом — «сами выжглись"»):
🍂
ナナカマドの炎もう完全に焼き尽くちゃってさ。
Вариант 2 (Со страдательным залогом — «были сожжены кем-то дотла. Сами себя не могли поджечь и спалить»):
🍂
ナナカマドの炎もう完全に焼き尽くされちゃってさ。
Не забываем, что важные нюансы это не только грамматика, но и правильно подобранных лексика.
焼尽きる(やきつきる) - выгореть самопроизвольно.
焼き尽す(やきつくす)-- сжигать до тла. Но в значении "выгореть", требует залога "были выждены до тла кем-то"
| 2 | Только только только этого мало
ものたりないなああ ;))
И так, запоминаем еще одну устойчивую фразу ;)) | 339 |
| 3 | А как увязать это с высокой классической поэзией, чтобы обойтись без блядских неувязок? Все знают поговорку про время, летящее как стрела — 光陰矢のごとし (こういんのごとし）.
Но если мы уберём оттуда абстрактное «время» (こういん) и подставим наше конкретное ушедшее лето, получится шикарная, чисто литературная конструкция:
🔹 夏は放たれた矢のごとし (なつははなたれたやのごとし) — «Лето пронеслось, словно выпущенная стрела». А почему вы думаете, такая обложка к посту, а?😜
Вот это старинное 〜のごとし— чистокровный книжный предок нашего грамматического 〜ようだ. В тестах, правда, над ним издеваются, берут нелитературное выражение с みたい・よう и заменяют на ごとし, чтобы студенту стало сразу понятно: здесь по привычке надо вставить よう, но его нет, значит, ставим ことし・ごとく・ごとき.
Так, что если студент продвинутого уровня (N2-N1) хочет завернуть мысль поэтично, эту конструкцию ごとき нужно уметь крутить в хвост и в гриву.
И вот на этом стыке высокой лирики мы плавно спускаемся к суровой книжной грамматике.
Иногда во всех конструкциях, кроме みたい используется коварная か. То есть конструкции становятся из привычных, зазубренных по анки, ごとし・よう менее привычными かのよう（に）или かのごとき/かのごとし
Помните, я довольно давно выкладывала в канале разбор по вопросу одной из участниц клуба? Она тогда спросила про ту самую сложную книжную конструкцию: «А зачем внутри まるде〜なかったかのようだ вообще торчит частица か ?»
За каким лешим японцы пихают туда этот вопросительный хвостик か, если мы уже используем まるで (словно)?
Какой именно оттенок сомнения, призрачности и нереальности добавляет эта маленькая частица всей фразе?
Разница между бытовым разговорным 〜なかったみたい и глубоким книжным 〜なかったかのようだ — это и есть пропасть между механической зубрёжкой форм и пониманием живой логики носителей.
К чему весь этот разбор?
К тому, что именно так и устроен язык. Одно и то же состояние можно выдать через кучу пластов. От разговорного あっという間に и なかったみたい до кастомной поэзии с 〜のごとし и экзистенциального 儚い.
А я иногда буду выгуливать старое, былое из разборов клуба. | 333 |
| 4 | А теперь берём вторую строчку: «...словно и не бывало». Как это сказать-то?
Если мы общаемся в живой, реальной разговорной речи, то сказать «как будто и не было вовсе» проще и естественнее всего через старое доброе まえうで〜みたい (なあ)
🔹 まるでなかったみたい (なーー） - "Эх, словно и не бывало..."
Но если людям нужно прямо углубиться в лирику и добавить благородной японской тоски, у нас есть шедевральное слово-эмоция:
🔹 夏が儚いね / 儚いな (はかないなあ）
Это вот то самое «мимолётное, призрачное, хрупкое» лето, которое растаяло, оставив нас наедине с осенней хандрой.
Кстати, к этому самому 儚いーю особенно надо приглядеться тем, кто готовится к уровню N1. はかない , записанное каной входит в списки лексики N1 по そうまとめ. А Записанное кандзями - в списки иероглифики на Kanji Master N1😄😉 | 283 |
| 5 | Если раскладывать строчку «Вот и лето прошло...» по полочкам, то в живой речи, когда вас реально торкает от скорости времени, всё звучит просто:
🔹 夏が過ぎちゃった… — сплошное разговорное сожаление.
Добавим лоснящегося, как обложка с Миллером Минна-но-Нихонговского японского. Тогда, строка выше, становится
🔹 過ぎてしまいました — если вы до сих пор пытаетесь говорить в стерильном стиле Минны. Вас поймут, но драмы тут ноль. Даже ねええ в конце не сильно спасет ситуацию.
Хотите звучать ещё естественнее? Ловите разговорное あっという間に. Буквально «в мгновение, пока говоришь "ах"». Глазом моргнуть не успели, а лето уже тогойт.
🔹 夏があっという間だった
🔹 あっという間に夏が過ぎちゃった
Выражение клишированное. Им полна вся инста носителей, у которых также, без нашей песенки "лето все".
Драматичнее вышеназванные выражения становятся при помощи частиц なあ, подчеркивающих чувства. | 306 |
| 6 |  🎶 Вот и лето прошло, じゃじゃん
словно и не бывало… じゃ、じゃじゃじゃん
Включаем в голове вокал с хрипотцой Софии Михайловны, смотрим на календарь и фиксируем неизбежное. Сентябрь. Пора увязать этот экзистенциальный плач по ушедшим тёплым денькам с реальной японской грамматикой. | 320 |
| 7 | Есть несколько идей шутливых постов - разборов.
Юно по старое, поетое молью, традиционное.
День знаний. Математические термины.
Биология | 380 |
| 8 |  Я, было хотела, написать этот пост в клуб, рамках тренинга по похожим двойням и тройням грамматики.
Ну , помните, я еще выкладывала летом перед экзаменами как различать похожие двойни и тройни на тестах. Это как раз был материал клуба.
Но передумала. Ибо не формат. Там больше про шэдоинг.
Выкладываю сюда.
И не просто выкладываю. С бонусом - видите картинку из страшилки. Дом, который облеплен теми самыми оберегами?
Используется грамматика まみれ. Так, まみれ это не только про то, что "тушку" облепило. Но и дом тоже.
Теперь точно все | 674 |
| 9 | Для начала, дорогие мои, зафиксируем намертво: мы говорим про おふだ (お札) — бумажные монастырские обереги от злых духов, которыми в аниме-ужастиках облепляют испуганные лица, чтобы призраки их не утащили. Если вы решите "скормить" эти суффиксы искусственному интеллекту или бездумному словарю, вас тут же завалит фотографиями пачек денег. Потому что для бездушного робота お札 — это おさつ (osatsu), то есть бабки, купюры и рулоны зелени. 💰
Но мы здесь учим живой язык, а не рэп-клипы спонсируем.😁
👹Разбираемся, как правильно обляпаться мистикой, чтобы донести это носителям 👻
🔴 お札だらけ (おふだだらけ)
Это история не про физический контакт с вашим тельцем, а про тотальный хаос в пространстве.
Представьте комнату типичного параноика: бумажки от призраков раскиданы по полу, налеплены криво-косо на стены, завалились за плинтус, летают по углам вместе с пылью и дохлыми мухами. Полный бардак, свинарник и избыток, который агрессивно бросается в глаза.
На самом мальчике этих оберегов может вообще не быть. Он просто сидит посреди этого визуального Чернобыля.😈
🔴 お札まみれ (おふだまみれ)
А вот тут начинается чистая физика и «вторая кожа». Все же привыкли, что в まみれ обычно пачкаются? Кровь, грязь, пот, 💩, сопли. Так вот, если вы берете клей «Момент» и намертво присобачиваете талисманы прямо к лицу, лбу и щекам несчастного пацана, то это и будет стопроцентные お札まみれ.
Обереги прилегают к телу максимально близко, обляпывают его, покрывают как корка или чешуя. Вы в этом испачканы, вы в этом по уши. И в целом, это то, что вы видите на картинке к этому посту.
🔴 お札ずくめ (おふだずくめ）
Самый коварный и редкий суффикс, который означает «чистоту состава». Вспомните местную мафию из «Детектива Конана»? Они 黒ずくめ, то есть с ног до головы в чёрном, без единого цветного пятнышка.
Если вы назовете мальчика おふだずくめ, это значит, что на нем вообще нет одежды, кожи и лица . Он превратился в монолитный, однородный кокон из оберегов🔪.
Сплошной экзорцизм, шагу ступить нельзя, живого места нет.
Кстати в этом пункте вы только что выучили грамматику そうまとめ N1 с топовым примером тестов くろずくめ ;)))
🔴 お札ばっかり (おふだばっかり）
Этот суффикс вообще положите на полку субъективного человеческого раздражения.
Он включается, когда у наблюдателя начинает дёргаться глаз от цикличности происходящего😳.
Подходишь ты к этому облепленному дурику-экзорцисту, сдираешь у него одну бумажку со лба, чтобы глаза увидеть, а под ней — вторая.
Сдираешь вторую — там третья.
И ты стоишь, злишься и думаешь: «Да блиииииин, ну сколько можно, одни обереги кругом, задолбал, ну и налепил же!». Это суффикс досады, когда одно и то же мозолит глаза раз за разом.🤩
Вот такая вот разница.
#ngatari_chigai | 572 |
| 10 |  お札（おふだ）だらけ？まみれ？ずくめ？ばっかり？
Пока на дворе стоят последние остатки лета, а у меня на канале ещё не было традиционного 怪談 (かいだん) поста со всякими страшилками, самое время поговорить про экзорцизм. Ну и заодно поправить память тем, кто путает суффиксы избыточности.😉😜 | 486 |
| 11 |  Вспомните в моменте правильный перевод?
Ведь такое нас учат слышать на скорости и на аудировании.
Это не грамматика, где остается время на подумать ;) | 386 |
| 12 |  Я нередко поднимаю в чате темы правильного недосказывания предложения いいさし.
Вот и эта тема не обошла стороной いいさし. Которую я рассматриваю подробно в разговорке/ аудировании (помимо клуба)
Но недосказанность わけじゃないけど это практически "сиамские близнецы".
Да, можно, конечно подставить другое 語尾. Но как-то будет ощущение, что все это не то ;)) | 420 |
| 13 |  Я лично люблю расписывать нюансы употребления каждой грамматики, используя аллегории, как здесь | 385 |
| 14 |  Немного подсмотрим сегодня за клубчанами, хорошо?
Вижу, что последние вырезки из пособий клуба пришлись к сердцу (судя по реакциям ;)) | 383 |
| 15 | К слову, Гендальф уже был гостем на этом канале.
Вот ещё одна его цитата
С полнейший разбором💖 | 620 |
| 16 |  No text... | 560 |
| 17 |  Мы стали забывать старую добрую классику.
Или давненько на канале не было цитат великих.
ここは断じて(だんじて)通さん!!!
Гендальф использует 老人語, поэтому все ない формы в его 役割語 (язык архетипа) меняются на ん формы.
くれないー>くれん
通さないー>通さん
知らないー>知らん
И так далее.
Ну и никаких わたしー>わし
Никаких たらいい、ばいい вместо этого がよい/がいい.
Пример, 見るがいい вместо заезженного по миннне 見たらいい. | 545 |
| 18 |  Вчера, под постом выше, было снова обсуждение шэдоинга.
И я чуть было не побежала писать новую потезисную статью.
Но все же статья про шэдоинг уже год как существует.
Плюсы, минусы, обо что ломают копья.
Но, может, напишу что-то на базе материалов клуба, которые я упаковала на Танабата в пакет с разговорными материалами.
Но, быть может, новую статью я ещё напишу... | 657 |
| 19 |  В целом, в зависимости от ситуации, это выражение можно перевести как
"Годно"
"Весьма занятно"
"Вполне себе ничего"
"Звучит занятно/ неплохо"
"Не то, чтобы я скептически к этому относился" (могу рассмотреть, если будет интересно)
И так далее, далее, далее.
Вопрос в другом
1) как быстро вы сможете это распознать в речи с другими 語尾 в живом разговоре, вперемешку с другими фразами
2) произнесете ли это, да и вообще , употребляете ли это вы в своей речи общения?
Вот для этого-то, для тренировки живых, часто употребляемых автоматизмов-то и нужен шэдоинг.
Поэтому в клубе, а теперь не только в клубе, я использую шэдоинг для того, чтобы непривычное переводить в максимально привычное. | 579 |
| 20 | Я так понимаю лето и больше не выкладывать пока осень не наступит. Судя по скудным реакциям | 135 |
