Nippon-gatari. Pro японский🎎

Вспомните в моменте правильный перевод? Ведь такое нас учат слышать на скорости и на аудировании. Это не грамматика, где остается время на подумать ;)

Я нередко поднимаю в чате темы правильного недосказывания предложения いいさし. Вот и эта тема не обошла стороной いいさし. Которую я рассматриваю подробно в разговорке/ аудировании (помимо клуба) Но недосказанность わけじゃないけど это практически "сиамские близнецы". Да, можно, конечно подставить другое 語尾. Но как-то будет ощущение, что все это не то ;))

Я лично люблю расписывать нюансы употребления каждой грамматики, используя аллегории, как здесь

Немного подсмотрим сегодня за клубчанами, хорошо? Вижу, что последние вырезки из пособий клуба пришлись к сердцу (судя по реакциям ;))

К слову, Гендальф уже был гостем на этом канале. Вот ещё одна его цитата С полнейший разбором💖

Мы стали забывать старую добрую классику. Или давненько на канале не было цитат великих. ここは断じて(だんじて)通さん!!! Гендальф использует 老人語, поэтому все ない формы в его 役割語 (язык архетипа) меняются на ん формы. くれないー>くれん 通さないー>通さん 知らないー>知らん И так далее. Ну и никаких わたしー>わし Никаких たらいい、ばいい вместо этого がよい/がいい. Пример, 見るがいい вместо заезженного по миннне 見たらいい.

Вчера, под постом выше, было снова обсуждение шэдоинга. И я чуть было не побежала писать новую потезисную статью. Но все же статья про шэдоинг уже год как существует. Плюсы, минусы, обо что ломают копья. Но, может, напишу что-то на базе материалов клуба, которые я упаковала на Танабата в пакет с разговорными материалами. Но, быть может, новую статью я ещё напишу...

В целом, в зависимости от ситуации, это выражение можно перевести как "Годно" "Весьма занятно" "Вполне себе ничего" "Звучит занятно/ неплохо" "Не то, чтобы я скептически к этому относился" (могу рассмотреть, если будет интересно) И так далее, далее, далее. Вопрос в другом 1) как быстро вы сможете это распознать в речи с другими 語尾 в живом разговоре, вперемешку с другими фразами 2) произнесете ли это, да и вообще , употребляете ли это вы в своей речи общения? Вот для этого-то, для тренировки живых, часто употребляемых автоматизмов-то и нужен шэдоинг. Поэтому в клубе, а теперь не только в клубе, я использую шэдоинг для того, чтобы непривычное переводить в максимально привычное.

Я так понимаю лето и больше не выкладывать пока осень не наступит. Судя по скудным реакциям

Бонусом к тому, что промо материалов я недодаю. Непонятно что там у меня в пакетах-уроках клубах.😜 Несколько скринов из вводных слайдов к шэдоинг-упражнениям, по грамматике なくはない・なくもない. Вопрос лишь в том, готов ли клиент взять на себя отвестственность и усидчиво пройти хотя бы более лайтовые серии упражнений. До 15-20 минут в день. А ведь есть еще и часовые с ておく трансформациями и спряжениями ТАК, как бы очень хотелось, чтобы это давалось в Минне.

Бонусом. В целом, в зависимости от ситуации, это выражение можно перевести как: годно,

Мне часто пишут: «Нужно промо», «Как устроено внутри?» Чтобы не было ощущения, что покупаешь кота в мешке. Ну ок. Намалевала, наклепала видео по пакету «Разговорка». Даже ананасы на фон поставила — чтобы летнее настроение было, дорагабагато и никаких котов!

Раз уж у нас Танабата наступила, то считаю долгом напомнить о двух вещах: На канале все еще есть мои копии пособий из клуба по формам ように (а то мне говорят, что как-то совсем промо по клубу у меня нет, непорядок. Так вот я напоминаю все промо-материалы, которые выкладывала), Форма ように аккурат чтобы загадать желания. Обычно про нее напоминаю два раза в год. На Танабата и на Новый год. Второе. Специально на Танабата приготовила специальные цены по чтению, аудированию, но главное - по разговорным материалам, которые, кроме かのかな обычно никогда не выкладывала. Даже в шэдоинг супер-расширенный. Важно: всем, кто приобретал かのかな - скидка на скидку. Вычитайте стоимость вашего пособия из пакетов "аудирование" и "разговорка". Ну а сегодня с новостями все.

Еще про читкоды говорила здесь и здесь. Ну это так, чтобы напомнить. Хотя, вижу, у части уже отпуска. У других нореку на носу . Не до чит-кодов по грамматике ;))

Мое любимишное. Первый кю. Я уже, к слову, выкладывала здесь на канале шпору, как не путать ずに конструкции. Вопрос составлен по принципу "похожесть на вид" По значению они, конечно же, разные. ずにすまない - не отделаться (придется делать, хочешь ты этого или нет). Грамматика КОСЯКОВ! (вот вам еще 1 читкод) ずにおかない　ー это конструкция "невозможно не". 　Зачастую конструкция НЕИЗГЛАДИМЫХ ВПЕЧАТЛЕНИЙ. В отдельных случаях грамматика решимости. Но у нас здесь по ситуации явные косяки. 弁償せずに済まない - придется выплачивать компенсацию. А ее платят за косяки!

Здесь составлен тест по принципу похожести внешней конструкций. Но не по значению. 上に - вдобавок 上で- поскольку, при (условиях). Часто в официальной речи и объяснениях. Здесь 上で. При использовании лекарства будьте осторожными

1. Похожесть по виду (и даже по значению). Правильные ответ 2, т.к. "было решено" (не мной) 2. Похожесть и по виду, и по значению. Правильный ответ 1. У меня уволился ассистент и оставил меня в затруднении. Ассистент -секретарь не мог заставить меня уволиться 辞めさせた Надеюсь, сейчас клеверчане пьют что-то вкусное, решив этот вопрос ;))

からといって・からいって・からして - похожие на вид, правда? Тут у нас в чате поднимали тему, после публикаций на днях. Тема звучала так: "Вроде бы знаешь, но в моменте путаешься, не знаешь что выбрать, когда по времени ограничение". (я упростила мысль). Я вытащила то, что, возможно, очевидно многим: Тесты часто составляют так, чтобы 2, иногда 3, но чаще все же 2 варианта были максимально похожими для учащегося. Похожесть бывает: 👉🏻По виду (например, упомянутые выше から -конструкции/ かねる・かねない) 👉🏻По значению (которое, на взгляд составляющих тестов, должно казаться очень похожими для учащихся. Иногда, правда, умиляет, что о нас, как о иностранцах думают, т.к. конструкции могут быть не похожими. Но это другая история. Не редко действительно составители понимают, что мы путаем конструкции по значению. Ну, например,... 末に・あげく). Как я и писала в чате, одной из лучших книг, чтобы "натаскать" на похожие пары, является серия 500問. Но я и свои пары и тройки вытащила и свои семпайские тесты, основанные на семпайских ноухау сделала. Хехе ;) Впрочем, нужна же иллюстрация, верно? Сейчас вытащу похожие двойни из упомянутой серии ;) #ngatari_chigai