magie bizarre

Внезапно решила порадовать внутреннего ребенка.

"Мир фантастики" стал вторым по цитируемости журналом в России в марте 2024, обойдя "Правила жизни" и "Вокруг Света". 👍👍👍

P.S. И нет, я не планирую ограничиться переводами сказок, но пусть сюрприз будет. #знаешькакзаинтриговать

Перевела сказку до конца. Задача получилась не то чтобы со звездочкой, но сложнее, чем я думала — удержаться в сказочном повествовательном стиле не так-то просто. И к тому же в тексте полным-полно специфических слов и идиом. Культурные реалии оставила — к ним потом добавлю комментарий, я ж люблю комментировать, вы знаете. Ну и отредактирую еще раз. Позже подберу следующую сказку для перевода, есть пару интересных (и ранее не переводившихся) вариантов на примете. #бусти https://boosty.to/magie.bizarre/posts/33569e07-e550-428b-8f7c-14d21209f891?share=post_link

Вторая (из 3) часть перевода сказки про Фэт-Фрумоса, рожденного с книгой в руке. Сказка примечательна тем, что ее сюжет как будто распадается на две части, с ложной кульминацией в середине. Там, где другая история могла бы закончиться, происходит легкая заминка — и начинается вторая серия. Это не слишком-то укладывается в концепцию "пути героя". С другой стороны, недавно прочитала (только уже не помню, где), что именно по таким нелогичностям можно узнать по-настоящему старые сказки. Да, вы правильно поняли — чем сюжет логичнее, тем новее произведение. Не знаю, можно ли эту теорию доказать всерьез, но мне она кажется верной. Чуть позже продолжу и комментарий к тексту, учту тех читателей, которые не знакомы с "Румынскими мифами" и хотели бы понимать, кто такие зыны. Ну а про Агиуцэ и Сефера-царя в "Мифах" и не было ничего. Отчасти на этой сказке основан сюжет рассказа "Свет мой, зеркальце" (придумать, что ли, другое название) из "Змейских сказок". https://boosty.to/magie.bizarre/posts/7fd4412b-b546-4c45-9e07-c867db536b3c?share=post_link

Сегодня все вспоминают Ольгу Ларионову, которая, как выяснилось, умерла в октябре прошлого года. Она последние годы жила очень замкнуто, поэтому о ее смерти узнали только сейчас. "Леопард с вершины Килиманджаро" всегда был в числе моих любимых книг. Что тут скажешь, печаль...

Медитировала некоторое время над словом "tocana": перевести его как "рагу" или оставить со сноской? Сеть подсказала, что можно оставить, а еще выяснилось (как говорится "в сегодня лет"), что блюдо имеет... венгерское происхождение. Второе такое кулинарное открытие благодаря переводам с румынского, первым была "пастрома", у которой происхождение еврейское с вероятными тюркскими корнями. Ну пастрома-то ладно, это все же скорее деликатес, а токана... рука Будапешта дотянулась до каждого стола 👻 Тем временем, пересекла экватор. Мрачная книга, очень мрачная. И очень эффектная. И сносит крышу. Хорошая, в общем (но местами прелесть какая гадость). #рабочее

Ну и красные панды, чтобы два раза не вставать )

Копалась в старых файлах и нашла эту сохраненную картинку. Не нейросеть. Ящерица поясохвост. По-моему, очень милая (это ее оборонительная позиция, ну почти как у красной панды, которая становится на задние лапы и подымает передние, чтобы казаться больше и страшнее, уууу!)

Кстати говоря, я хочу воскресить Бусти. Вчера опубликовала начало перевода сказки "Витязь, рожденный с книгой в руке", продолжу завтра, если ничего не помешает. Наверное, напишу еще комментарий по некоторым фольклорно-мифологическим моментам. Не буду утверждать, что она раньше не переводилась, потому что нормальной общей базы нет и проверить трудно. В любом случае, решила переводить те сказки, которые мне больше всего нравятся, и постараюсь делать это более-менее регулярно. https://boosty.to/magie.bizarre/posts/c99a88db-a515-472a-b135-365803df1807?share=post_link #бусти