magie bizarre

С днем Победы. Кишинев, мемориал Eternitate (Вечность). 🌹

#рабочее А сегодня получилось забавно: запуталась в двух алхимических соснах, пытаясь разобраться, как соединить в сноске противоречащие объяснения одного и того же термина. В какой-то момент бросилась в глаза знакомая фамилия (одного из второстепенных персонажей книги), хотя открыт был не файл с переводом, а страница с нонфикшеном по теме. Оказалось, это не просто фамилия, это в некотором смысле отсылка. Решила проверить на всякий случай еще и имя, и таки да, оно "со смыслом". Ууу, можно лишь гадать, чего я в этой книге НЕ заметила...

Хватит отдыхать, пора работать. Арделян порадовал латинским выражением splendor singularis, которое Гугл показал лишь в виде заглавия сборника эссе некоей Константины Равеки Булеу про философию и эзотеризм. К счастью, в аннотации сборника поясняется, что это отсылка к труду итальянского полимата XVI века Джероламо Кардано (да, карданный вал — это про него). Как-то поняла, что отсылка к автобиографии, которую в 2012 году перевели на русский — но обрадовалась рано, такого выражения в русском тексте нет. Пришлось еще немного покумекать, найти английский перевод и отыскать наконец-то нужные слова в главе 42: «изысканное изящество», один из приемов, которые Кардано использовал в своей, хм, многогранной деятельности. Теперь, конечно, мне нужна и книга Булеу, но позже, позже. #рабочее

Остров сказок в кишиневском парке Ла Извор. Ныне просто сказочные развалины, куда можно попасть только на лодке.

С праздником светлой Пасхи всех, кто празднует! ♥️

#вечернийкишинев

Я прям не знаю, с какого когнитивного заблуждения начать... Не люблю банить, но тут все же придется, и если кому-то еще захочется приплести к моему увлечению военного преступника Антонеску и униониста Дабижу, пожалуйста, сэкономьте время, забаньтесь сами. Впрочем, в самом широком смысле вообще ничего никому не нужно, мы тут просто листья на ветру.

Ну и ответ на вчерашнюю загадку про "безеде": это сильно искаженное турецкое beyzade, "сын господина" или как-то так. #румынскиесказки

#мифология #мифыводы На сайте МИФа появился ознакомительный отрывок вместе с содержанием книги. Ну и на образцы иллюстраций тоже можно посмотреть. https://www.mann-ivanov-ferber.ru/books/morskie-mify/

Потратила некоторое время на расшифровку встретившегося в румынской сказке слова bezede. Не то чтобы задача со звездочкой, при должном настрое я могла бы сразу догадаться... ну, неважно, я разгадала эту загадку 🧐 В том же тексте встретилось украинское (!) слово, а также типично румынское, которое никак нельзя переводить привычным мне образом. P.S. Нет, безе тут ни при чем. #румынскиесказки