Дервиш-просветитель

Все уже высказались и я тоже выскажусь.   Позавчера я был переводчиком на суде почетного гражданина Бат Яма против комика Вовы Тамаркина.   В какой-то момент обсуждалось высказывание Вовы, что «если вы будете мешать и перебивать комиков, вас будут хуесосить». Я перевел «вас будут хуесосить» как ילעגו לך или יצחקו עלייך(над тобой будут потешаться) и тут на дыбы стала вся сторона истицы с возражениями, что слово «хуесосить» надо конечно понимать буквально и комик угрожал орально изнасиловать истицу.   Нужно было видеть лицо судьи в этот момент. Она просветлела лицом и сказала: «Я поняла, в русском как и иврите слово хуй это еще и буква алфавита, да?»   При этом, когда цитировалась угроза истицы «мои адвокаты дадут ему просраться», никто не трактовал это как пожелание Вове страшной смерти от дизентерии.   Отдельно порадовало высказывание свидетельницы со стороны истицы «а потом он сказал всем зрителям «с наступающим новым годом и всего хорошего», а мы при этом остро почувствовали, что нам он желает смерти»   Еще было финальное слово адвоката истицы, с примером как надо шутить. Вот мол, израильский комик один услышал что женщину зовут Цикламен и сказал ее «ты слишком красивый цветок для этого зала». А мог бы привести пример интеракции Адира Миллера со зрительным залом, где он сначала узнает, что зритель приехал из поселка Кадима(вперед), а потом, выяснив, что тот гей, добавляет «אז אתה לא מקדימה, אתה מאחורה״», ага.   Но это в итоге не важно, потому что Вова теперь должен выплатить 10 тысяч шекелей за то, что якобы назвал ее жирной как кошка. Видимо не знающий русского человек, правильно понял слово «хуесосиь».   Если что, это высказывание в адрес истицы из уст вообще другого комика в этот вечер, но Вова не смог это доказать. Это не было принято во внимание в судебном приговоре, зато упоминается, что истица – почетный гражданин Бат Яма.   Вот здесь Вова рассказывает о разбирательстве, творчески переработав всю эту историю.   Вот здесь Лев вел в комментариях словесную трансляцию из зала суда.   Вот здесь можно закинуть Вове денег. Я уже закинул.