Звездные маяки капитана Норта

У меня, оказывается, стоит на полке французский НФ-журнал Bifrost, посвященный Роджеру Желязны, среди прочего — с разбором "Янтарных хроник"; вот что надо было пролистать накануне подкаста, конечно. Факт печальный: на французском "Князя Света" издали сравнительно быстро — в 1975 году. Я уже хотел было воззавидовать, но не пришлось. Дело в том, что в переводе не было "значительного куска текста". (Интересно, какого?) И так этот Seigneur de lumière и переиздавался — неоднократно! в 1984, 1993, 1999 годах! — в ущербном виде, пока не появилось полное издание — в... 2009 году. В 2009-м, Карл! Ревизовал перевод, кстати, прекрасный фантаст Томас Дэй (псевдоним Жиля Дюме). Факт удивительный: а сейчас будет о зависти — к языку. Конечно, французам было легче, это по-русски "Янтарь" не прижился ("Янтарное королевство", кстати, — очень плохо, по-моему), и выбор был между романтическим Эмбером и амбарно-амбальным Амбером, что вообще полная амба, но именно она традиционно и устоялась. Французы думали недолго, английский Amber стал французским Ambre, читается "амбр", — это янтарь как раз, а не амбра, воскоподобное вещество, которое смелые люди добывают в пищеварительном тракте кашалотов. И французам свезло. Это у Желязны в оригинале центр Закона — Amber, а от него расходятся Тени-Shadows. А по-французски "тень" — ombre. И у французов есть Ambre, от которого расходятся искаженные даже на фонетическом, сука, уровне Ombres. Красотища просто невероятная.