Звездные маяки капитана Норта

О, трейлер телесериала "Дюна: пророчество" по роману Брайана Герберта и Кевина Андерсона о сестре Вале Харконнен, императрице Наталье и императора Джавикко Коррино (в исполнении Марка Стронга, который хорош везде) за 10 тысяч лет до, так сказать, основных событий. То бишь "Секта: начало". #опять_в_чужом_белье_копался_Ришелье https://www.youtube.com/watch?v=EEoQAoEGLhw&ab_channel=Max

Обнаружил в ФБ-мемориз, что три года назад написал в свой день рождения вот это стихотворение. Вообще я запретил себе писать фанфики. Потому что с них начинал, когда этого слова еще не было (как и многие, думаю, малолетние любители фантастики, который клюнул жареный петух сочинительства и с тех пор им нет покоя). Первый художественный (гм...) текст, который я написал в своей жизни, в пять лет, был фанфиком-кроссовером — начало пьесы о том, как Геракл и Одиссей плавали за три моря. В шесть или семь я попробовал сочинить сиквел к, стыдно сказать, "Внукам Марса" Александра Казанцева. Чуть позднее придумал под влиянием "Многоярусного мира" Филипа Хозе Фармера некое путешествие по серии планет, на одной из которых воплотилось толкиновское Средиземье. Слава Небу, ни во что это всё не вылилось. Но от чувств не убежишь. В ночь на 15 мая 2021 года я заканчивал перевод "Новы" Сэмюэля Дилэйни. А с текстами такого уровня случается, что ближе к финале, особенно если надо переводить быстрее, ты вступаешь в какой-то резонанс с автором и книгой, и это дело сложно описать в рациональных терминах — но я попробую: ты как бы настраиваешься на все волны, какие ловишь, и энергетика текста — энергетика автора, если ему было что сказать, — несет тебя по переводу с дикой скоростью. Ты как бы сплавляешься с текстом. Выражается это в том, что ты быстро находишь точные соответствия. Это как подпевать отличной песне — "ритм как солнце, а мы вокруг него как планеты", — но в этот момент ты становишься скорее солнцем. У меня такое было редко. С Кеном Кизи было. С Муркоком, пожалуй. И вот с "Новой". Потому что мне вдруг стало дико жаль капитана Лорка фон Рэя. Там ближе к концу есть место, где внезапно "автор" уступает место герою — Лорк фон Рэй говорит своим голосом несколько абзацев, вплывая в пылающую звезду. У Дилэйни в принципе очень кинематографичное повествование, а на этом абзаце я понял, что я внутри фильма. В роли капитана. И от напряжения, от событий последних минут у меня сейчас — фигурально — разорвется сердце. И когда текст глубоко под утро закончился, я закрыл файл, открыл Фейсбук — и написал то, что написал. Фанфик На очень далекой планете свой коротает век ослепший, оглохший, обесчувствленный человек, связанный с миром через черные провода, и в голове его — вечно сгорающая звезда. Между тем галактика водит свой хоровод: то революция, то междузвездный погибнет флот. На далекой планете июль, а может, февраль. В человеке то ли звезда, а то ли грааль. О капитан, мой капитан, за тебя молюсь; в полной глуши тебе остаются звезда и грусть; был ты пиратом, звездой распятым, и стал король; в квесте до рая, до самого края, ты выбрал роль. Между тем паутина миров все чаще звенит, новых костров и новых искусств пылает зенит. На очень далекой планете звезда в капитане ждет, когда час придет и он отправится в свой полет. О капитан, мой капитан, придуман не мной, ты все-таки жив и будешь жив под этой луной; хотел бы я знать, как боль унять, унять твою боль, унять мою боль, унять нашу боль, унять эту боль.

"Фанфик" На очень далекой планете свой коротает век ослепший, оглохший, обесчувствленный человек, связанный с миром через черные провода, и в голове его - вечно сгорающая звезда. Между тем галактика водит свой хоровод: то революция, то междузвездный погибнет флот. На далекой планете июль, а может, февраль. В человеке то ли звезда, а то ли грааль. О капитан, мой капитан, за тебя молюсь; в полной глуши тебе остаются звезда и грусть; был ты пиратом, звездой распятым, и стал король; в квесте до рая, до самого края, ты выбрал роль. Между тем паутина миров все чаще звенит, новых костров и новых искусств пылает зенит. На очень далекой планете звезда в капитане ждет, когда час придет и он отправится в свой полет. О капитан, мой капитан, придуман не мной, ты все-таки жив и будешь жив под этой луной; хотел бы я знать, как боль унять, унять твою боль, унять мою боль, унять нашу боль, унять эту боль.

У меня сегодня, так получилось, день рождения. А вот мой яндекс-кошелек Нет, спасибо, у меня краудфандинг в планах, но что станет с этими планами — будет ясно где-то через месяц. Пока что, как вы заметили, этот канал несколько разреженнее, чем мог бы быть, — потому что у меня в основном рабочие елки, а планов громадье ждет в уголке сознания. Но, конечно, сделать мне подарок — ну вдруг вам захочется — очень просто. Если у вас есть телеграм-канал и если это не против ваших принципов, напишите пару слов о "Звездных маяках капитана Норта" со ссылкой (). Любых слов, главное, честных. И тогда наверняка вдруг запляшут облака. А я пойду праздновать работать. Дни рождения днями рождений, а елки по расписанию.

Fanzon взялся за Джека Вэнса тоже, я так понимаю. Летом издадут первый том трилогии "Лионесс". Видимо, в переводе А. Фета, который перевел как бы не всего Вэнса на русский и всячески самопально (но с правами там было все в порядке) издал. "Лионесс" — фэнтези в западноевропейских мифологических декорациях. С поправкой на Джека Вэнса, который всегда писал только книги Джека Вэнса и ничьи еще.

👆К "Мегалополису": я тут прочитал, что Фрэнсис Форд Коппола с самого начала хотел снять кино, похожее на "Улисс" Джеймса Джойса. Как Джойс использовал греческую античность, чтобы обрисовать Дублин (16 июня 1904 года), так Коппола решил использовать античность римскую, чтобы проделать то же с Нью-Йорком. Это офигительная заявка — снять фильм, как "Улисс", но не "Улисс", — так что надо смотреть просто вот обязательно.

Трейлер (тизер уже был) "Мегалополиса" Фрэнсиса Форда Копполы. Впечатляющий. Придумано в 1977-м, пущено в разработку в 1983-м, снято в 2022-2023-м. Коппола вложил в это кино 120 миллионов своих денег. По сюжету Нью-Йорк разрушен, амбициозный архитектор Цезарь Катилина (Адам Драйвер) с некоторыми, по тизеру судя, сверхспособностями отстраивает его заново как утопию, а противостоит ему мэр Франклин Цицерон (Джанкарло Эспозито). Среди персонажей есть люди с именами типа Гамильтон Красс III, Вау Платинум и Клодий Пульхр (чей тезка был, как мы помним, заклятым врагом Цицерона). То есть Коппола как минимум отрабатывает линию Империи: Америка как Третий Рим, грубо говоря, где Бенджамин Франклин и Александр Гамильтон, там Юлий Цезарь и Марк Туллий Цицерон. Филип Дик, прозревавший Рим как реальную подкладку американской иллюзии 1970-х, был бы доволен. Замечу, что Коппола придумал свой фильм ровно тогда же. А случайностей в сфере настоящего искусства не бывает. Настоящее искусство — об истине. https://www.youtube.com/watch?v=RU1QyAYa60g&ab_channel=FrancisFordCoppola

Для сравнения — иллюстрации к той же самое повести Леонида Резника "Магический треугольник" в одноименном молодогвардейском сборнике 1990 года. (Чьи иллюстрации точно — не знаю, указано три имени: Марианна Алферова, А. Кривошлыков и М. Чешков.) Неплохие, но обычные. С "парусными" не сравнятся. В сборнике текст не сокращенный, но разница несущественная: письмо героя родителям в начале, несколько сцен, мало что добавляющих к сюжету, и чуть больше подробностей о планете Таика.

Друзья просили подпеть (с) Остается два дня — сегодня и завтра — для номинаций на премию "Вавилонская рыбка" за лучший перевод дробь популярное крупное произведение в жанре фантастики, изданное в 2022 году (либо одиночное, либо завершающая книга цикла). Подробнее тут, и там же можно оставить свои номинации в комментах.