Этимология неэлитного жилья
🏠 Пещера — в древнерусском выглядела как печера, встречался и вариант печора (отсюда названия Киево-Печерской лавры и Псково-Печерского монастыря: первые монахи селились в пещерах, устраивая там кельи). Современная форма пещера пришла из церковнославянского языка, где сочетанию шт (позднее щ) соответствовало восточнославянское ч. Роднёй приходится и печь, от неё пещера и получила своё название из-за внешнего сходства.
🏠 Изба — в древнерусском языке выглядела как истъба и первоначально могла обозначать любое отапливаемое помещение, в том числе баню. По основной версии, слово было заимствовано из германских языков, где существовало stuba («тёплое помещение, баня»), откуда идёт, например, немецкое Stube («комната»). А вот сходство избы с русским истопить, как ни заманчиво это звучит, скорее является народной этимологией (как минимум, здесь не было бы повода изначальному звуку \п\ перейти вдруг в \б\). Однако такая идея, судя по всему, появилась уже в Древней Руси. Например, в Лаврентьевской летописи в истории о мести княгини Ольги (945 год) встречаются варианты "истобька" и "истопка" (сама летопись датируется XIV веком), и оба считаются образованными от "истьба".
🏠 Дом — слово почти в неизменном виде унаследовано от праиндоевропейцев. Его родственники — латинское domus («дом»), древнегреческое δόμος (dómos, «дом, строение»), древнеиндийское dáma- («дом»). Через латынь к нам попали такие родственники как домен, доминировать, доминанта, доместикация.
🏠 Хата — слово, характерное прежде всего для украинского, белорусского и южнорусских говоров. По одной из версий, оно восходит к древнеиранскому kata- («дом, помещение, яма»), которое связывают с корнем со значением «копать» — в таком случае первоначально хата могла обозначать жилище, частично углублённое в землю. С иранским словом сопоставляют и финское kota («шалаш, жилище») и, более того, иногда подозревают в нём вообще древнее странствующее слово, которое распространилось по Евразии и достигло самых разных уголков материка. Потомками могут быть айнское kotan ("деревня"), монгольское хот ("город"), английское "cot" ("хижина"), откуда происходит и "коттедж", абхазское ақыҭа ("деревня"), тамильское குடி \kuṭi\ ("дом, семья").
А вот английское hut («хижина») объявлять родственником нашей хаты нельзя: фонетически оно в эту систему не укладывается и происходит от другого корня, ставшего также источником, например, для глагола hide ("прятать").
🏠 Халупа — тоже встречается во многих славянских языках: украинское халупа, польское chałupa, чешское chalupa, словацкое chalupa. По одной из версий, оно родственно халуге («плетень, изгородь, ограда») и первоначально могло означать «плетёное жилище» или «шалаш из ветвей». Сюда же предположительно относится захолустье, — то, что находится далеко за оградой.
🏠 Шалаш — слово тюркского происхождения, турецкое salaş и азербайджанское şalaş обозначают лёгкие временные постройки. Родственные заимствования есть в польском sałasz и словацком salaš.
🏠 Палатка — уменьшительное от слова палата, заимствованного из греческого παλάτιον (palátion), восходящего к латинскому palātium. Первоначально Палатин был названием одного из семи холмов Рима, где располагались резиденции римских императоров. Позднее palātium стало обозначать императорский дворец, а затем дворцы вообще. Отсюда также английское palace, французское palais, итальянское palazzo, немецкое Palast.
🏠 Хижина — происходит от хызъ («дом, небольшая постройка»), от которого происходят также диалектные хыжа, хизок. Скорее всего, этот корень был заимствован из германских языков. Например, в древнеанглийском существовало слово hūs, от которого происходит современное house ("дом"), и от какого-то из германских родственников такой корень могли себе заполучить и мы.
🏠 Хоромы — они же храм. Оба слова восходят к праславянскому *xormъ, обозначавшему строение или жилище. В восточнославянских языках развилась полногласная форма хоромы, а в старославянском — храмъ. Первоначально слово могло обозначать обычное здание, но постепенно закрепилось за сооружением религиозного назначения.
А вот дальнейшая этимология слова раздражает отсутствием ясности. Одни сопоставляют его с древнеиндийским harmyám («дворец, укреплённый дом»), другие — с древневерхненемецким scirm («защита, укрытие»), от которого происходит современное немецкое Schirm («зонт»), ну и наша ширма. Предлагалась связь с индоевропейским корнем со значением «резать, рубить» и с хеттским названием культовых построек.