Языковедьма

А я как-то разбирала имя Макóлей (актер Маколей Калкин), и оно тоже родственно Олафу. Вообще, имя MacAulay было раньше шотландской фамилией Mac Amhalghaidh (пусть не смущает вас нагромождение букв, читалась она [мак аулай], а этот Аулай как раз и происходил от скандинавского Áleifr

Глебы, вы тут есть?) Или, может, вы знаете Глебов? Мне кажется, в детстве я встречала людей с таким именем, но последние лет двадцать они как-то исчезли. Ну, тем не менее, расскажу. Имя это славяне переняли у скандинавов, как и многие другие. В оригинале это был Guðleifr, где первая часть - "guð", это "бог" (родня английскому "god", и вообще, у нас об этом пост был целый), а вторая - "leifr" ("наследник"). Она родственна английскому слову "leave" ("оставлять"), а ещё "live" ("жить"), а ещё нашим "лепить" и "липкий", про это подробно было вот тут. А что касается имен, был у русских ещё Улѣбъ (Улеб), который таким же макаром получился из древнескандинавского Óleifr, но прижился как более позднее заимствование в виде переводного Олафа. Здесь первая часть происходит от прагерманского *anô ("предок"), и на этот раз получается "наследник предков". В древнеанглийском звучало чуть ближе к оригиналу - Anlaf. Есть родственник этому слову в латыни - "anus" ("старушка"), и это не тот "ānus", который "кольцо". У старушки "а" краткое, а у кольца - долгое. От старушки, например, осталось кое-что в литовском, а именно "anýta" ("тёща, свекровь"). Улебов и Олафов, полагаю, тут тем более нет?)

Вы ещё пишете от руки? А как вы думаете, этот навык отпадет за ненадобностью, в виду того, что сейчас все тексты - печатаются, а не пишутся? Я не могу обойтись без "ручной" письменности в двух случаях - когда веду личный дневник и когда изучаю языки. Записывать свои мысли и новые слова я могу только сама, не доверяю бездушным клавишам. А когда-то первые буквы и вовсе выцарапывали на глиняных табличках - это в Междуречье, где примерно пять тысяч лет назад возникла клинопись. На шумерском языке глиняная табличка называлась 𒁾 [dub] (пруф). Аккадцы это слово нагло заимствовали (как и почти всё остальное из Шумера) и стали произносить его как [ṭuppum]. А означать оно у них стало не табличку, а "письмо" или "документ". Собственно, потому что именно письма и документы изначально писались на глиняных табличках. Древние персы перехватили эстафету и тоже взяли это слово себе. Сделали из него вот такое - 𐎮𐎡𐎱𐎡 [dipi], а со временем оно у них преобразовалось в известное уже нам всем слово... دیوان [divan]. Да, тот самый "диван", который теперь у европейцев есть почти в каждом доме, и является самой обычной мебелью. Как же в предмет мебели превратилась глиняная табличка? Дело в том, что персы унаследовали это слово с аккадским значением "документация", и начали так называть не просто бумажки, а целый отдел визирей, который с ними работал. Так же переняли и турки. Сначала так назывался отдел визирей, а потом то, на чем они сидели. Так же получилось, кстати, и с другим словом во французском: "bureau" ("бюро"), например, это и "письменный стол", и целый "офис". Есть ещё одно слово, которое, попало в Европу из арабского "дивана" и даже сохранило более близкое значение к их "совету визирей". Это слово - "douane" (англ., фр.: "таможня", произносится [дуан]). Таможня ведь это отдел, занимающийся документацией. Вот так вот, вы, может, сейчас сидите на диване, а это слово зародилось пять тысяч лет назад ещё у шумеров. И это только та часть истории, которую мы знаем.

Слово "бензин" происходит от названия острова Ява. Нет ни одной общей буквы? А если найду? 😂 Слово "бензин" в нынешнем виде появилось в XIX веке, из формы "benzoin" ("бензоин"), которая пришла из французского "benjoin". Французский в свою очередь получил её из испанского "benjuí". А испанцы - от арабов, с которыми тесно сотрудничали в Средние Века вне зависимости от собственного желания. Арабское слово لُبَان جَاوِيّ [lubān jāwiyy] переводится как "ладан Явы". Конечно, арабский для европейца звучит (извините, никакого осуждения, только сухие факты) как нечленораздельный набор звуков, поэтому испанцы оставили от этого словосочетания то, что расслышали и смогли воспроизвести: минус первый слог, а дальше более или менее. С каждым шагом на север слово менялось ещё сильнее. Пока не превратилось в "бензин" 🤓

Лингвозагадка: слово "вензель" - славянское, а именно польское. Какому существительному и какому глаголу оно родственно в русском?) Ответ: узел, вязать. ❤️ - знаю все три процесса, которые повлияли на разницу! 🤓 - бобр, курва......

О просторечии Пока далеко не ушли, поделюсь признаками просторечия, которые подсмотрела вот в этой лекции. Рассказывайте, какими пользуетесь? 😁 Давайте только без осуждения, просторечие - это один из пластов великого и могучего языка, и как сказали в лекции, это очень яркая черта, которой нет или почти нет у других народов. Так-то! 1. Расширение значения узкого слова при утрате более подробной классификации сходных предметов (например, называть "вином" любой алкогольный напиток, словом "ползти" любой тип передвижения, "бабой" - женщину любого возраста). 2. Сдвиг значения (называть "мясом" только говядину, "железным" любой металлический предмет). 3. Ложная этимология (от старинных "спинджака" и "полуклиники" до современных "координальный" и "нервопатолог"). 4. Излишняя эвфемизация ("супруга" в разговорной речи вместо "жены", "отдыхать" вместо "спать", "купаться" вместо "мыться"). 5. Обилие диминутивов ("денежка", "больничка"). 6. Обилие слов-паразитов ("типа", "короче"). 7. Мат Не соглашусь с лектором в том, что это признаки неграмотности (ну, кроме откровенных ошибок). Мне кажется, иногда на просторечии вполне уместно говорить, в зависимости от ситуации. При условии, что владеешь и литературным языком, который уместен в других ситуациях :)

Несколько лет назад заметила, что в речи некоторых людей слово "плюс" в значении "кроме того" заменяется на "плюсом". Например, вместо "Мы не хотим нанимать нового сотрудника, плюс вон у Васи куча свободного времени, хай работает над этим", будет "...плюсом у Васи куча свободного времени". ❓Замечали? Как вам?) Я немножко дёргаюсь, когда слышу "плюсом", но, справедливости ради, последнее время эта форма как будто стала встречаться реже и, возможно, уйдёт в небытие, откуда и возникла.

Название болезни "ботулизм" происходит от латинского слова "botulus" ("колбаса"), потому что впервые её описали после случая отравившихся колбасой. Токсин, выделяемый бациллами, соответственно, назвали "ботулотоксином", он же "ботокс". Как оказалось, сильнейший в мире органический яд в умелых способен предотвращать появление морщин.

Лингвозагадка: самый знаменитый древнегреческий музыкальный инструмент - "кифара". Во что он превратился словесно, а) будучи европейским инструментом, особенно популярным в XVIII, но ныне забытым, и б) будучи одним из самых распространённых музыкальных инструментов в России, Европе и обеих Америках?) Ответ: цитра и гитара. ❤️ - одно лицо, все понятно 🤓 - нет, не пришло мне такое в голову...